Посреди ночи посреди бела дня

in the middle of the night/in the dead of night in broad daylight

З.З.40. ПОСРЕДСТВОМ - Ьу means of, Ьу the use of

The preposition посредством denotes the manner of action and it is synonymous with the prepositions путём, с помощью (при помощи).

Нина добилась хороших отметок посредством своих соб­ственных усилий. Nina achieved her good marks Ьу her own efforts.

Для предотвращения военных конфликтов нужно действовать посредством переговоров. А military conflicts, can Ье avoided Ьу means of negotiation.

апрасно было бы надеяться на исправление д

... б икого

осредством каких-ни удь вразу~л~н~й...» (Добролюбо_,_

. ·uld. ₁ave been useless to hope for Dtkoy s improvement Ь

.. (₀ Ь _I Ь У meaпs

ind of reason1ng... о го u ov).

,..ород посредство~ водопроводов снабжается отличнои ,.,,, •• ₀г. из горных ключеИ>> (Гончаров). ~The town was supplied.

.,.~·ellent.·.. ater from the mountain springs Ьу means of water-piping svs­ei... Goncharov).

оплата производится посредством электронных денег. __,\₁₁,ent is made electronically.

'

See also при посредстве.

З.З.41. ПРЕЖдЕ - before

ТI1е preposition прежде indicates а preceding action or· an event.

Нина пошла в школу прежде Веры. Nina started school before Vera. Рождество в Европе прежде Нового года. ln Europe

Christmas is before the New Year.

The preposition прежде indicates an order of priorities:

прежде всего first of all, to begin with, first and foremost Прежде is an adverb when it is not followed Ьу а word in the genitive

case.

Прежде Нина работала в библиотеке. Nina worked in а library before.

Прежде Олег был учителем. Oleg used to Ье а teacher. Прежде надо прочитать роман, а уже потом писать сочинение. First one has to read а novel, and then write an essay.

ПРОТИВ - against, opposite

The preposition против is used to indicate: (а) an opposition to someone/something

Во время гражданской войны брат шёл против брата.

During the Civil War brother was against brother.

вести борьбу против чего- to fight against something/

либо/кого-либо somebody

возражать против to argue against something

Чего-либо

o,,n_,....

(Ь) а,,,ovement against an obstacle or ~n the ~pposite direction плыть против течения to sw1m aga1nst the current

бежать против ветра to run against the wind

(с) an objection

иметь что-либо против кого-либо to object to something

Олег не имел ничего против этого решения. 0le h

.. Q ad

nothing against this оес.зюп.

(d) an expression of contradiction _..

Против веех моих о~идании все прошло хорошо. Contrary to all my expectations everything went well.

(е) an expression of comparison

хороший рост торговли против прошлого года good in­crease in trade when compared with last year

десять шансов против одного ten to one

(f) relative positions of the objects

Парк находится против нашей школы. There is а park орро-

site our school.

Против is an adverb when it is not followed Ьу а word in the genitive

case.

Он был против. Не was against.

З.З.43. ПУТЁМ - Ьу means of

The preposition путём denotes а manner of action:

Олег пришёл к этому заключению путём вычислений. 0leg came to this conclusion Ьу means of calculations.

«У него уже выработались, путём подражания взрослым, приёмы заправского акробата» (Куприн). "Не already mastered the methods of а real acrobat Ьу (means of) imitating the adults" (Kuprin).

See also посредством, при посредстве, с помощью (при помощи).

Путём is an adverb, (but only in colloquial speech), when it is not

followed Ьу а word in the genitive case.

Он никогда путём не поест. Не never sits down to а proper meal. Путём is also а noun, а masculine gender noun путь in the in^5tru­mental case.

Он поехал в деревню коротким путём. Не went to the village Ьу the short cut.

₃_₃_₄₄. рдДИ - for the sake of

тпе preposition ради is used to indicate а purpose of.

_ an actюn.

нина уехала в го род ради детеи. Nina went to the city for the

ke of her children.

ва они действуют ради мира на Земле. They act for the sake ot

реасе on Earth.

дs а rule Russian pre~ositions precede а noun, pronoun or an adjec-

uve in an oЫique case wh1ch they govern. The preposition ради is an ex­ception, it can precede or follow the word it governs.

ради шутки OR шутки ради for the sake of а joke, jokingly

з.З.45. с - from, off

The most common use of the preposition с - 'with' is with the instrumental case.

ln genitive case prepositional construction the preposition с is used to

denote:

(а) relations in space, indicating the starting point of motion

lt is important to note that in this case the preposition с is used only with the nouns which use the preposition на + locative case to indicate а location and the preposition на + accusative case to indicate а direction of the movement to an inanimate destination.

Иван уехал на юг, он жил на юге, теперь он вернулся с юга.

lvan went south, he lived in the south, now he got back from the south.

Ветер дует с юга. The wind is Ыowing from the south. Нина пришла с лекции. Nina came from the lecture.

Анна сняла кольцо с пальца. Anna took а ring off her finger. Ира съехала с квартиры. lra moved out of а flat.

Студент взял книгу с полки. А student took а book off the shelf.

Олег сошёл с поезда. Oleg got off the bus.

Мать сняла с ребёнка пальто. Amothertookacoatoffthechild.

С моря потянуло прохладой. Cool air came from the sea.

Нина получила письмо с родины. Nina received а letter from

her native land.

(Ь) in relation to time, indicating а starting time

Лекции в университете начинаются с марта. Lectures at our

university begin in March.

~, IC'C'I А.' - -· ··-·· -

--~-.,....,...

Зубно~· вра- пр. ·ни~....ает пациентов с девяти Угра, Th

,s·· sees ~is pat.ients from n1ne о clock. ₀,. -а с детства пюб- -ла _музыку. She loved music from Chil

С is used in comЬination w1th до when the starting point in time ₁

strict\v defined. с утра до вечера