Я получу тебя в случае выигрыша?

 

 

Я знаю, когда нужно остановиться.

 

Папа: Я знаю, когда нужно пасовать.

 

Папа: Я знаю, когда нужно... ух... ходить. Вот и все, что я знаю.

 

Зависит от того, что на кону.

 

Папа: Что ты готов предложить взамен?

 

Я получу тебя в случае выигрыша?

 

-Аманда руками прикрывает уши Дейзи.

 

Аманда: ОТВРАТИТЕЛЬНО. УГХ.

 

-Брайан краснеет. Ему определенно неловко.

 

Брайан: Как насчет того, что проигравший сегодня платит за выпивку?

 

Папа: Хорошо. Но как насчет того, чтобы сделать это чуточку интереснее?

 

Брайан: Я слушаю...

 

Папа: Проигравший косит газон победителя в эти выходные.

 

Брайан: Ну, мой двор довольно-таки большой. Ты готов взять на себя такую ношу?

 

Папа: Я думаю, что тебе стоит немного побеспокоиться о том, как ты будешь маневрировать около моей изгороди. Это высокотехнологичная работа. Не для слабых сердцем.

 

Брайан: Не думаю, что мне стоит об этом волноваться.

 

Папа: Я очень хорош в мини-гольфе, знаешь ли.

 

Брайан: Да ну?

 

Папа: В лунку, каждый раз.

 

-На самом деле я солгал. Но это уже вылетело из моего рта, так что мне стоит придерживаться этих слов.

 

Брайан: Посмотрим, каков будет итог.

 

-Мы осматриваем друг друга с головы до ног.

 

Папа: Пусть лучший отец победит.

 

-Брайан и я пожимаем друг другу руки, не отводя взгляда. Оно вот-вот случится.

 

 

ИГРА

 

 

-Аманда отводит меня в сторону, когда Брайан и Дейзи начинают подходить к следующей лунке.

 

Аманда: Эй, ты хорошо проводишь время?

 

Папа: Я чудесно провожу время. Я прекрасно провожу время, растаптывая и уничтожая Брайана.

 

Аманда: Я спрашиваю это из-за того, что твой глаз дергается.

 

Папа: Нет, это не так.

 

-Я чувствую, как мой левый глаз только что дернулся. Аманда поднимает брови.

 

Аманда: Мы здесь, чтобы повеселиться, помнишь? Это просто игра.

 

Папа: Ты права. Это просто игра.

 

Папа: Игра с экстремально высокими ставками.

 

Папа: Игра, которую мы, очевидно, выигрываем.

 

Аманда: Пааааап.

 

Папа: Пожалуйста, Аманда, пожалуйста, забей для меня следующую лунку. Нам нужно продолжать придерживаться счастливой полосы.

 

Аманда: Если для тебя это так важно, конечно.

 

-Аманда проходит вперед, готовясь сделать первый удар в практически невозможную для попадания лунку в мельнице. Сжимая клюшку, она замахивается и...

 

-Запускает мяч прямо в автостоянку. Она поворачивается и смотрит мне прямо в глаза, пожимая плечами.

 

Аманда: Упс.

 

-Я не согласен с ее действиями, но ценю ее акт юношеского неповиновения. Она подходит ко мне, хлопая по спине.

 

Аманда: Это для твоего блага.

 

Папа: Люблю тебя, малышка.

 

(Проигрыш)

 

-Я стараюсь поддерживать атмосферу профессионализма, все-таки здесь дети. Но я уже начинаю чувствовать сокрушительный вес стыда от праОтцов, бросающих разочарованный взгляд на сломанную раму. Я подвел вас, отцы. И за это я прошу прощения.

 

(Выигрыш)

 

-Я стараюсь поддерживать атмосферу профессионализма, все-таки здесь дети. Но в моей голове уже выстрелили конфетти, и кто-то надевает на меня венок с надписью «Лучший Отец».

 

 

Брайна: Чувак, хороший был ход, *отец-нейм*.

 

 

(Меньше половины забитых)

 

Я доблестно сражался, с сожалением осознавая чужую победу.

Я проиграл-грал в гольф-гольфе.

Мини-гольф ниже меня.

 

 

Я доблестно сражался, с сожалением осознавая чужую победу.

 

Папа: Я запомню этот день, Брайан. И, когда-нибудь, когда я наконец выиграю у тебя, ты тоже вспомнишь этот момент. Момент, когда я решил твою судьбу. Момент, когда я решил, что ты будешь уничтожен.

 

-Брайан и я пристально смотрим друг другу в глаза. Меж нами сверкают молнии.

 

Я проиграл-грал в гольф-гольфе.

 

Папа: Я изви-извиняюсь.

 

-Аманда вздыхает.

 

Мини-гольф ниже меня.

 

 

Папа: Это игра для детей и я больше не хочу в ней участвовать.

 

Папа: Если ты хочешь бросить мне вызов на настоящем поле битвы, у меня есть "Initial D cabinet" в аркадах.

 

Брайан: Они звали меня "Небесно-Королевский Дрифт Брайана", когда я был одним из профессионалов.

 

 

(Больше половины забитых)

Ты проиграл мне на поле битвы

Минигольф — это вам не штуки.

Минигольф — ниже меня.

 

Ты проиграл мне на поле битвы.

 

-И это было отличное чувство, Брайан. Реально отличное.

 

-Брайан и я пристально смотрим друг другу в глаза. Меж нами сверкают молнии.

 

Мини-гольф — это вам не шутки.

 

Папа: Секрет мини-гольфа в том, чтобы быть реально хорошим игроком.

 

Минигольф — ниже меня.

 

Папа: Игра для детей.

Папа: Другое дело — настоящий гольф. Большой.

Папа: Или, как его называют про, "гольф".

 

-Аманда закатывает глаза.

 

Аманда: Арр, Дейзи! Ну что, ты хорошо провела время?

 

Дейзи: Йо-хо-хо, не то слово!

 

Аманда: Мы еще даже спрятанное сокровище не нашли!

 

Дейзи: Я думаю, нам понадобится разрешение, чтобы копать на этой территории...

 

Аманда: Мы с Дейзи направимся домой, чтобы нарисовать карту города и начать копать. А вы двое — наслаждайтесь вечером!

 

Брайан: Звучит как отличный план. *Отец-нейм*, что думаешь?

 

Папа: Конечно. Только смотрите, не заработайте себе слишком много проблем.

 

Аманда: Легкотня. Я займусь тем, чтобы обрести их достаточное количество.

 

-Аманда и Дейзи уходят, болтая о закопанных сокровищах.

 

Папа: Благослови маленькие, мятежные сердца этих детей.

 

Брайан: Теперь, я думаю, время ворваться в бар.

 

Брайан: Здесь недалеко есть "тики бар", прямо в этом районе. Как насчет него?

 

Папа: Звучит как отличный план.

 

(проиграл)

-Что ж, видимо, я и Брайан наконец проводим время вместе. Насчет чего я не особо рад, так как отлично облажался с ним в мини-гольфе. Ладно, отец, ты сможешь. Просто утоплю свою печаль в этом тропическом напитке проигравшего, а затем уйду.

 

-Брайан и я заходим в "Фрики-тики", безвкусный, с пляжной тематикой, бар. Пальмы у стен, и парочка ненастоящих попугаев разбросаны вокруг. На заднем фоне приятно играют на укулеле. Брайан и я подходим к бамбуковой барной стойке поближе.

 

(выиграл)
Думаю, провести побольше времени с Брайаном будет не так плохо, тем более, раз уж я выиграл. Ладно, я получу свою напиток победителя и уйду отсюда. Кажется, я уже доказал свой крутой уровень отцовства за сегодня.

 

Брайан: Два... Гостеприимных Ананаса, пожалуйста.

 

-Бармен взбивает нам два ромовых напитка с раздробленными ананасами внутри. Затем поджигает их, из-за чего нам приходится подуть на них, прежде чем выпить.

 

Папа: Обычно я люблю... ну, не знаю... пить напитки.

 

Брайан: Если ты не хочешь, я возьму твой.

 

(Проигрыш) Папа: И снова превзойти меня? Ни за что.

 

(Выигрыш) Папа: Чтобы я упустил вкус Победы? Ни за что.

 

-Я делаю глоток своего "Гостеприимного Ананаса".

 

(Проигрыш)Печаль на вкус как фрукты.

(Выигрыш) Победа на вкус фруктовая.

 

(Проигрыш) Брайан: Уход за моим газоном требует определенных особенностей. Надеюсь, ты готов к этому.

 

Папа: Не переживай, я принесу свою соль, дабы способствовать здоровому росту в устойчивой среде.

 

Брайан: Ой, да ладно тебе, *отец-нейм*. Я просто весело провожу с тобой время.

 

-Я что-то тихо бормочу и делаю еще один глоток моего фруктового, печального напитка.

 

Папа: Ладно, ладно. На этот раз ты меня подловил.

 

(Выигрыш)

Папа: Давай поговорим об уходе за лужайками. Я не использую газонокосилку в целях экономии. Подстригаю все ножницами.

Папа: А поливаю траву только экологически чистой водой. У меня как раз закончились запасы, так что тебе придется прикупить немного. Итальянская идеально подойдет, но, так и быть, я согласен на ледниковую.

Брайан: Так мило, что ты прикладываешь столько усилий к поддержанию жизни засохшей травы.

Папа: Что?! Моя трава в отличном состоянии.

Брайан: Все в порядке, дружище, я знаю прекрасный способ восстановить ее.

Брайан: Я сотворю магию, как только закончу подстригать всю траву самыми миниатюрными ножничками, которые только у меня есть.

 

-Черт, даже когда он пытается помочь, то все равно я чувствую угрозу.

 

 

-А пока я пью, то замечаю телевизор в углу. Эй, там идет "Экстремальный облик: Верандное издание".

 

Папа: Люблю это шоу. Оно заставляет меня все больше мечтать о собственной палубе.

Брайан: Угх, ненавижу это шоу.

Папа: Почему?

Брайан: Потому что оно до краев фальшивое.

Папа: Ну, да. Это реалити-шоу. Всем все равно.

Брайан: Мне — нет! Я генеральный подрядчик и постоянно работаю с верандами. Да быть того не может, что они строят веранду за два дня. Невозможно. Этому требуется как минимум три недели.

Папа: И ты хочешь, чтобы они растянули это на каждый эпизод? Никому не будет интересно смотреть, как куча каких-то чуваков так долго пытается построить веранду. Никто просто не будет это смотреть.

Брайан: Я не люблю все эти шоу об обустройстве дома. Хочу смотреть что-то "настоящее".

Папа: Типа "Долгий Ледяной Путь Паранормальных Призрачных Дальнобойщиков".

Брайан: У меня для тебя плохие новости, *дэд_нейм*.

Папа: Нет... нет... только не они!

Брайан: Это ужасная правда.

Брайан: Но не призраки. Вот они-то реальны.

Брайан: У грузовиков нет кнопок аварийного выхода.

Папа: Меня так долго обманывали.

 

-Мы оба смеемся и делаем протяжный глоток ананасового пойла.

 

Папа: Постой, так ты генеральный подрядчик?

 

Брайан: Именно так. Я помогал планировать улицу, ту, где мы живем.

 

Папа: Вау. Неплохо.

 

Брайана: Да, иду по стопам моего старика.

 

Папа: Он тоже был генеральным подрядчиком?

 

Брайан: Лучшим. Он построил практически половину города только голыми руками. Знаешь, это странно, всю жизнь ты пытаешься не становиться как твой отец, а затем раз — просыпаешься и вот ты такой.

 

Брайан: Но мне нужно продолжать работу, к тому же, они платят достаточно, чтобы я мог полностью обеспечить свою дочь. Так что, по сути, это не работа, а мечта. По крайней мере, для меня.

 

-Хм-м-м, это впечатляет. Строить что-то всегда было моим слабым местом как отца, но я не заморачивался по этому поводу... до этого момента. Теперь я его точно обязан выиграть. У меня до сих пор лежит несобранная мебель для сада. Я не принимался за нее с тех пор, как последний раз сидел в гараже...

 

-Ладно, ладно, возможно мне стоит поостыть со всем этим отцовским соревнованием. Оставлю все так.