Урок 50 - Просьбы и разрешения

 

Lekcja 50 - Prośba, pozwolenie

 

«Не могли бы вы…?» - универсальная фраза для начала вежливой просьбы

 

При обращении к мужчине При обращении к женщине Не могли бы вы мне помочь?

 

Не могли бы вы это перевести?

 

Не могли бы вы это написать?

 

Не могли бы вы это повторить?

 

Помогите мне Помогите мне, пожалуйста

 

Помогите мне, пожалуйста, найти это место на карте.

 

Помогите мне, пожалуйста, перевести эту фразу.

 

Можно …? далее вы можете подставить любое слово

 

Можно спросить? Можно здесь присесть? Можно войти?

Можно посмотреть?

 

Можно посмотреть эту картину? Извините, вы не скажете…

 

Извините, вы не скажете, как пройти к вокзалу?

 

Извините, вы не скажете, как добраться до театра?

 

Czy mógłby Pan … Czy mogłaby Pani...

 

Czy mógłby Pan mi pomóc? Czy mogłaby Pani mi pomóc?

 

Czy mógłby Pan to przetłumaczyd? Czy mogłaby Pani to rzetłumaczyd? Czy mógłby Pan to napisad?

 

Czy mogłaby Pani to napisad? Czy mógłby Pan to powtórzyd? Czy mogłaby Pani to powtórzyd? Niech Pan / Pani mi pomoże...

 

Proszę, niech Pan/Pani mi pomoże...

 

Proszę, niech Pan mi pomoże znaleźd to miejsce na mapie.

 

Proszę, niech Pan / Pani mi pomoże przetłumaczyd to zdanie.

 

Czy można …?

 

Czy można zapytad? Czy można tutaj usiąd? Czy można wejśd?

Czy można zobaczyd?

 

Czy można zobaczyd ten obraz? Przepraszam, czy mógłby Pan powiedzid …. (при вежливом обращении к мужчине) Przepraszam, czy mógłby Pani powiedzid (при обращении к женщине)

 

Przepraszam, czy mógłby Pan powiedzid, jak dojśd do dworcu? Przepraszam, czy mógłby Pan powiedzid, jak dojśd do teatru?

 

			Урок 51 - Кофе, пожалуйста!
Спасибо!		Dziękuję!
Большое спасибо!		Dziękuję bardzo!
Я вам очень благодарен!		Jestem Panu / Pani bardzo
		(serdecznie) wdzięczny!
Спасибо, я вам очень благодарен!		Dziękuję, jestem Panu / Pani
		serdecznie wdzięczny!

 

Познакомьтесь с глаголом «мочь» mod

 

mogę		я могу	możemy	мы можем
mozesz		ты можешь	mozecie	вы можете
może		он/она может	mogą	они могут

 

 

Глагол mod часто выступает в роли вспомогательного глагола, сочетаясь с инфинитивом другого глагола.

Вы можете начать свой вопрос: Czy możesz…? Ты можешь..? а далее добавить любой инфинитив (ты можешь помочь? Ты можешь перевести? ты можешь прийти?) и т.д.

 

Например:

Czy możesz poczytad mi bajkę? -Ты можешь почитать мне сказку?

 

Урок 51 - Кофе, пожалуйста!

 

Lekcja 51 - Poproszę kawę!

 

Poproszę -используется при заказе,просьбе или обращении к кому-либо и вданном случае оно приобретает значение «Я бы хотел» я бы «хотела» Например, заходите вы в кафе и говорите официанту: Кофе, пожалуйста, что означает: дайте мне, пожалуйста чашечку кофе или я бы хотел выпить чашечку кофе».

 

Точно также и в польском языке, слово poproszę широко используется, при обращении к кому либо или при какой-либо просьбе

 

Кофе, пожалуйста.	Poproszę kawę
Пива, пожалуйста.	Poproszę piwo
Чай, пожалуйста.	Poproszę herbatę
Мне, пожалуйста, вина	Wino poproszę
Счет, пожалуйста	Rachunek poproszę