Глава 43 – Рождённый забывать

 

 

Серрано-Поинт

Столовая

 

 

Джон сидел в столовой, запихивая в рот еще один восхитительный блинчик Кэмерон. Кэмерон сидела прямо рядом с ним, а за столом также были капитан Рейнольдс, Зак и Остин Деккеры.

 

«Это действительно хорошо», - сказал Нэйтан с впечатленным видом.

 

«Спасибо», - ответила Кэмерон.

 

Нэйтан недоверчиво посмотрел на Джона. «Подожди, это она сделала?»

 

Джон ухмыльнулся. «Ага. Терминатор-убийца и потрясающий повар». Сидя за другим столом, он увидел, как скривились губы Дитца. Остальные солдаты в столовой, казалось, занимались своими делами. Соло, как обычно, стоял по стойке смирно в углу, ничего не ел. Эллисон, Коди и Саванна сидели за столом, наслаждаясь блинчиками, в то время как Саванна болтала с Джоном Генри, который нашел время пообщаться с ней. Джесси сидела за столом с Калли и Бердом, без сомнения, с нетерпением ожидая возвращения Дерека с базы Серых.

 

Джон снова сосредоточился на разговоре за своим столом.

 

«У тебя клёвая куртка», - сказала Кэмерон.

 

Нэйтан посмотрел вниз, с гордостью осматривая её. «Тебе нравится? Бурый вроде как всегда был моим цветом».

 

С тех пор как он прилетел, у Зака, казалось, развилась какая-то странная влюбленность в Кэмерон, несмотря на то, что он знал, что она киборг. Поначалу это раздражало Джона, но Кэмерон словом и делом всегда доказывала ему, что никогда не заинтересуется кем-то другим.

 

«Так ты любишь блинчики?» - спросил Зак.

 

Кэмерон кивнула. «Да. Я съела два. Я выгляжу толстой?»

 

Глаза Зака расширились. «Нет, конечно, нет». Он на мгновение замолчал, пытаясь придумать, что еще сказать ей. «Так каково это - жить здесь?»

 

Кэмерон взглянула на Джона. «Это... отличается от того, что было раньше», - ответила она. «Мы совсем недавно начали выращивать продукты питания в Перте. А раньше мы были в другом бункере. Комнаты были меньше».

 

«Комнаты», - сказал Зак, нахмурив нос. «Здесь есть обычные комнаты? Во время нашей экскурсии мы увидели кучу казарм. Я думал, там все спят».

 

«Я сплю с Джоном», - сухо ответила Кэмерон.

 

Остин приподнял бровь, а Нэйтан чуть не поперхнулся, оба они восприняли это неправильно - или правильно. Джон закрыл лицо руками, чувствуя, как горят его щеки. Убейте меня сейчас…

 

Этот комментарий вызвал отклик у ранее необычно тихого Дитца. Он выпрямился в кресле, его лицо покраснело.

 

«Ну, разве это не золотые слова?» - спросил он с совершенно фальшивой улыбкой. «Правда выходит наружу. Как вы все можете просто мириться с этим? Неужели я единственный, кто все еще помнит, кто она такая? Что это такое? Ничего, кроме консервной банки с компьютером вместо мозга, которая выглядит как человеческая девушка. И если Коннор этого не видит...»

 

Нэйтан прервал его, легким комментарием, обращаясь только к столу Джона: «Разве не забавно, что самым тупым людям всегда есть что сказать?»

 

Джон увидел, как Кэмерон слегка улыбнулась, но комментарий Нэйтана только усилил ярость Дитц. Он подошел и схватил Нэйтана за плечо.

 

«Ты хочешь куда-нибудь сходить, астронавт?»

 

Нэйтан повернулся и холодно посмотрел на моряка. «А теперь послушай меня, мальчик. Во-первых, если ты хочешь когда-нибудь снова использовать эту руку, я предлагаю тебе убрать её. Во-вторых, ты много болтаешь языком, и я рекомендую тебе следить за ним. В-третьих, если бы я хотел «сходить», я бы сделал это в сортире дальше по коридору». Лицо Дитца, казалось, краснело с каждой секундой. «А теперь почему бы тебе не убежать, пока ты не поранился».

 

Дитц придержал язык, быстро развернулся и умчался прочь. В комнате воцарилась мертвая тишина, Кэмерон с любопытством изучала Нэйтана, прежде чем повернуться к Джону и заметить: «Он мне нравится».

 

Дверь столовой распахнулась, и Джон увидел, как вошла Кристин Хэмилтон, ее лицо было бесстрастной маской, когда она сообщила: «Сет Коль мертв».

 

Улыбка Джона при её возвращении мгновенно исчезла с его лица. «Что?» - выдавил он. Он видел, как информация отразилась на лице Кэмерон, но ее эмоции оставались неопределимыми. Чувствовала ли она горе? Печаль? Сет был ее другом, одним из ее единственных больших сторонников. Он был тем, кто помогал ей тренировать Сэма.

 

Джон с трудом сглотнул. «Как? Что случилось?»

 

Вспышка гнева промелькнула на лице Кристин. «Спроси Дерека Риза».

 

Когда она зашагала по коридору, Джон нахмурился. «Дерек...» Что сделал его дядя? Краем глаза он увидел, как Джесси быстро отодвинула стул и поспешила в холл. Он заметил, как вошли Сайлс и Тиммс, оба тоже склонили головы.

 

«Что случилось?» спросил он. «С Сетом…»

 

Сайлс мрачно поднял глаза. «Адские псы случились».

 

«Что? Что такое Адский пес?»

 

Сайлс сухо рассмеялся. «Скайнет - новейшее и величайшее. Т-Д1, Собаки-Терминаторы. По крайней мере, эндоскелеты. Демонические твари. Мы взяли группу, чтобы выследить Фишера на базе Серых, о которой нам рассказывал Логан».

 

«И что?» - подтолкнул Джон.

 

«Риз...» Сайлс колебался. «Он получил… он начал по-настоящему быть одержимым всем этим, твердо решив убить Фишера».

 

Джон с трудом сглотнул, уже имея хорошее представление о том, к чему это приведет. «Фишер был там?»

 

«Он был там», - кивнув, признал Сайлс. «И Дерек видел его. Он нарушил стандартную процедуру, не осмотрел окрестности, просто ворвался внутрь, желая добраться до Фишера. Он попал прямо в ловушку».

 

«Ловушка?»

 

«Собаки ждали, когда кто-нибудь пересечет это место, ждали, чтобы наброситься. Но Сет Коль, должно быть, увидел движение за долю секунды до того, как эти твари прыгнули. Он оттолкнул Дерека с дороги». Лицо Сайлса исказилось. «Вместо этого Псы настигли его».

 

Джон откинулся на спинку стула, чувствуя себя опустошенным. Дерек… причина, по котоой убили Сета? Член его собственного отряда? Его товарищ по команде? Его друг. Была ли его ненависть так сильна? Неужели он не мог это контролировать?

 

Он почувствовал, что в комнате воцарилась гробовая тишина. Он ничего не мог сказать, не мог в это поверить. О чем только думал Дерек? И Сет... пожертвовал своей жизнью ради Дерека…

 

Кэмерон тихо заговорила со своей стороны. «Сэм будет скучать по Сету».

 

Эти слова задели за живое, и Джон повернулся, чтобы посмотреть на нее, прищурив глаза. «А как насчет тебя? Ты… ты скучаешь по нему?»

 

Кэмерон отвела взгляд, словно обдумывая вопрос или пытаясь оценить свои чувства. «Он был моим другом», - сказала она наконец. «У меня не так много друзей. Его отсутствие - это… потеря».

 

Джон отвел взгляд, затем посмотрел на Нэйтана и Деккеров. «Вам придется извинить меня. Вы можете установить койки в солдатских казармах. Калли покажет вам».

 

Калли быстро встал, отдавая честь. «Да, сэр».

 

«Хорошо», - решительно сказал Джон, вставая и направляясь по коридору.

 

_________________________________

Серрано-Поинт

Солдатские казармы

 

 

«Это не твоя вина, детка», - мягко, успокаивающе сказала Джесси. Дерек крепко обнял ее, но знал, что эти слова были ложью.

 

Конечно, это моя вина. Если бы не я, он был бы все еще жив.

 

Дерек крепко зажмурился, как будто мог отгородиться от воспоминаний о своей роли в смерти Сета. Но он знал, что нет никакого лекарства, ничего, что могло бы унять боль. Ничего.

 

Его ненависть делала его опасным для окружающих. То, что такой невинный ребенок, как Сет, занял его место, приняв смерть, было невыносимо. Но что, если бы Коннор был там? Что, если бы Коннор попытался спасти его от Терми-пса? Безрассудство Дерека лишило бы их всего.

 

Он отстранился от Джесси, пробормотав извинение за то, что ему нужно идти на совещание,  выскользнул из комнаты и побрел по коридору. Он больше не заслуживал быть солдатом Сопротивления. Может быть, ему просто следует попросить Джона уволить его, отослать подальше. Даже изгнать.

 

Или, может быть, Коннор был бы так взбешен, что сам застрелил бы Дерека за неподчинение приказам. Дерек покачал головой, отгоняя последнюю мысль. Коннор бы так не поступил.

 

Но, может быть, Кэмерон сделает это.

 

Он нашел ее на обратном пути из столовой и остановил. «Эй, мне нужно с тобой поговорить».

 

Она холодно посмотрела на него. «Так говори».

 

Дерек протянул свой пистолет. «Я представляю опасность для всех, кто меня окружает. Я предал Джона Коннора и убил невинного солдата. Моя казнь - единственный способ обезопасить всех. Я знаю, что Коннор этого не сделает. Но ты можешь».

 

Кэмерон взяла пистолет, но не выстрелила из него. «Ты еще не можешь умереть, Дерек Риз».

 

Он поднял глаза и нахмурился. «Что?»

 

«У тебя все еще есть цель».

 

«Э... цель?» Неужели он действительно слышал это от машины? Терминатор-убийца, отказывающийся казнить его? После всего, что он сделал? «Но ты должна. Я ослушался Джона Коннора… Я взял дело в свои руки...»

 

«Я прощаю тебя».

 

«Ты прощаешь меня?»

 

«Я вторая по старшинству», - напомнила она ему. «Моя цель на этом посту - защитить Джона Коннора и обеспечить поражение Скайнета. Я не могу покончить с собой, не выполнив своей цели». Она осторожно вернула ему пистолет. «И ты тоже не можешь».

 

Дерек тупо уставился на неё, прежде чем засунуть обратно в кобуру. «И что теперь?»

 

«Пойдем со мной», - сказала она. «Возможно, есть способ помочь тебе».

 

______________________________________

 

 

Серрано-Поинт

Техническая комната

 

 

Джон Коннор сидел напротив Дерека в технической комнате. Кэмерон также пригласила Джона Генри и Уивер присоединиться к обсуждению. Если Дереку и было неловко от такого внимания, он этого не показал.

 

«Почему бы тебе самому не объяснить», - холодно предложил Джон.

 

Дерек облизнул губы, кивнув один раз, прежде чем начать. «Я уверен, что вы уже слышали новости. Этот бедный ребенок мертв... из-за меня. Потому что я не мог контролировать свою ненависть».

 

«Почему не мог?» Вопрос задала Уивер, и Дерек бросил на нее подозрительный взгляд, прежде чем решил ответить честно.

 

«Потому что каждый раз, когда я слышу слово «Фишер» или что-то, что напоминает мне о нем, я возвращаюсь в ту комнату. И он там, мучает меня, и все, что я хочу сделать, это убить его, заставить его заплатить за то, что он сделал. И я не могу это остановить. Как бы я ни старался, я не могу избавиться от ненависти. Это просто всплывает на поверхность, и я едва контролирую свои действия. Ты понимаешь, о чем я говорю?»

 

Джон почти отрицательно покачал головой. «Дерек...» Но внезапно он понял, что да, это так. В случае с Саркисяном он почувствовал, как ярость поглотила его. Его руки двигались почти не задумываясь. Он продолжал яростно сжимать его, пока шея Саркисяна не сломалась. Он мог отступить в любое время. Часть его говорила, чтобы он отпустил, что его мать встала, что Саркисян больше не мог причинить вреда. Но все, о чем он мог думать, это о том, как Саркисян стоит над его матерью и бьет ее по лицу. И все, о чем он мог думать, это о том, как сильно он хотел, чтобы Саркисян заплатил за то, что он сделал.

 

После долгой паузы Джон Генри заговорил своим всегда веселым голосом: «Возможно, есть решение. Я получил сообщение от своих шпионов, что Скайнет разрабатывает новую технологию, какую-то форму устройства захвата памяти».

 

Джон и Дерек нахмурились. «Что это значит?» - спросил Дерек.

 

«Используя эту технологию, Скайнет сможет сканировать человеческий мозг и просматривать их воспоминания», - объяснила Уивер.

 

«Чтение мыслей», - вставил Джон.

 

Уивер загадочно улыбнулась. «Правильно».

 

«Своего рода чтение мыслей», - добавил Джон Генри.

 

«Что бы они с этим сделали?» - спросил Джон.

 

Уивер с любопытством наблюдала за ним. «А что ты думаешь?»

 

Джон сделал паузу, обдумывая ситуацию. «Они могли бы захватить бойцов Сопротивления и использовать это, чтобы изучить все секреты, запертые в их памяти. Локации, оружие, стратегии».

 

«Или они могли бы использовать это для создания лучших лазутчиков», - добавила Кэмерон. «Терминатор мог наблюдать за воспоминаниями человека, изучать, как они действуют, как они говорят, как другие реагировали на них. Они были бы идеальными лазутчиками».

 

«Как это поможет Дереку?» - запротестовал Джон.

 

«Вы можете использовать ту же технологию, чтобы нацелиться на определенные воспоминания и навсегда удалить их», - ответил Джон Генри.

 

Джон мгновенно все понял, но лицо Дерека окаменело от настороженности. «Удалить. Как чистка памяти?»

 

«Нет», - объяснил Джон Генри. «Только определенные воспоминания будут стерты. Воспоминание о твоем сеансе пыток и, возможно, о любых последующих разговорах по этому поводу. Когда будет закончено, ты ничего не будешь помнить о Фишере».

 

Дерек молчал, переваривая эту мысль. То, что он бы не помнил Фишера, должно быть,  пдошло нему. Если бы он не помнил, у него не было бы нужды в мести, и эта месть не отнимала бы у него жизнь и не убивала бы других людей.

 

«Я думаю, это стоит попробовать», - признал Дерек. Он бросил взгляд на Кэмерон. «Я имею в виду, что это лучше, чем... покончить с собой до того, как я выполню свое предназначение».

 

Джон изогнул бровь, но ничего не сказал.

 

«Когда мы отправляемся?» - спросил Дерек, его лицо было полно предвкушения.

 

«На закате», - ответил Джон. «Мы полетим на вертолете».

 

__________________________________________

 

 

Вертолет Сопротивления