Памятники Стерлитамакского района

На фото №103 и 104 случайная находка, шведская монета «оре» из коллекции Н.Васильева.

Первая серебряная монета из Биштамакских (Левашовских) курганов (фото №№ 105 и 106, автор фотографии Н. Мажитов).Арабика.

 

Транскрипции текстов аверса: 1) Текст по бортику – «…Мхмд рсула алh. Арсла валииэ ва кн Блан ва ар тагрд гли…улуг…». 2) Текст в центре «Аллаh аналлаh ал гми ам блгу ам булни вэ…».

Транскрипции текстов реверса: 1). Текст по бортику – «…вэ рсла рсма аллаh гад бhиа алгд hм…». 2) Текст в центре – «Ла Алh ала Алh ва акл ла сд билh».

Звучание на башкирском языке: «… Мохэмэт Рэсулаллаh. Рэсулденг вэлие вэ каган Булан вэ бойок Тогарм заты …улуг…». «Аллаh аналлаh гэме билгеhе буленеше вэ…». «Вэ рэсулденг Аллаhы осоро бакиэ дэуер hэм…». «Ла Аллаh ала Аллаh вэ акыл – Юк батша Аллаhка».

Переводы на русский язык: «…Мухаммад посланник Бога. Посланника полководец и каган Булан из рода великого Тогарма …могущий…». «Сказанное и предназначенное Богом …». «И посланника божьего вечна эпоха и…». «Нет Бога кроме Бога и умное мнение – нет царя над Богом».

Вторая серебряная монета из Биштамакских (Левашовских) курганов (фото № 107, автор фотографии П. Ищериков).

Письмо арабика. Смогли прочесть только часть текста, которая значит текст освидетельствования - «Ла Алh ала Алh…\\Нет Бога кроме Бога..».

Звучание на башкирском языке: «Ла Алh ала Алh».

Перевод на русский язык: «Нет Бога кроме Бога».

Третья серебряная монета из Биштамакских (Левашовских) курганов (фото №№108 и 109, автор фотографии Н.Мажитов). Письмо уйгурское и арабика.

Транскрипции текстов аверса: 1) Текст по бортику – «… вэ кгн трг вэ збт Бкри кн вэ ср….». 2) Текст в центре «Ла Алh ала Алh, Мхмд рсул Алh. Ла саид Аллаh…».

Транскрипции текстов реверса: 1) Текст по бортику – «Кари хагн бз ал мслмн…». 2) Текст в центре «… Мхмд рсул Алh …».

Звучание на башкирском языке: «…и каган тюрков и (их) покровитель Бакра хан каган вэ сар…». «Ла Аллаhала Аллаh. Ла сэед Аллаhка…». «Кари каган без (инде) мосолман…». «…Мохэмэт Рэсулаллаh…».

Переводы на русский язык:

«...и каган заботящийся о тюрках Богра хан и царь…». и «Нет Бога кроме Бога, Мухамад посланник Бога…». «Кара хан мы уже мусульмане…» и «…Мухамад посланник Бога…».

Основатель государства Караханидов Сатук Богра Кара-хан (915-955 гг.) стоит у истоков исламизации его населения. О легендарном кагане у Джамала Карши сказано: «Сатук Бугра-хан ал Муджахид Абд ал Карим ибн Базир Арслан-хан ибн Тангла [Билга] Бахур [Нахур] Кадр-хан из рода Афрасиаба ибн Пушанг ибн Алп ибн Рисиман», «он был первым среди тюркских хаканов, кто принял ислам в пределах Кашгара и Фарганы в правление правоверных в государстве ал-амир ар-Рашид Абд ал-Малика ибн Нуха ас-Самани».

Четвертая серебряная монетаиз Биштамакских (Левашовских) курганов (фото №№110 и 111, автор фотографии Н.Мажитов). Письмо арабика.

 

Смогли прочесть только хорошо сохранившиеся части текстов.

Транскрипции текстов аверса - «Асм Алh гаирми амлу Алh ла аслам слh ал Мсар вэ Амсар вэ мслм…» и «Ла Алh ала Алh Мхмд рсул Алh…».

Транскрипции текстов реверса: «….Гадад галлами арга вэ вэлэдалh ла вэ сид Гли…»;; «…»;

Глоссарий на старобашкирском:

«Исеме Аллаh гаири йомлэ Аллаh. Аллаh ла ислам салаh Мисырза вэ Амсарза вэ мосолмандарза…» и «Лэ Аллаh эла Аллаh, Мохэмэт рэсул Аллаh». «Гэли Аллаhтын дадын гэмэлгэ ашырыусы вэ улы вэ юк батша (башка)…». «…».

Перевод на русский язык: «…именем Бога и прочая, прочая - Всеобъемлющего Бога. Нет вернее религии в Египте и вне Египта и у мусульман…», «Нет Бога кроме Бога и Мухамед посланник Бога». «Али претворяющий правду Бога в жизнь и сын Его, и нет царя выше него…». «…».

Али хазрат, или Абу́ль-Ха́сан Али́ ибн Абу́ Та́либ аль-Кураши́, более известный как Али ибн Абу Талиб (17 марта 599 — 24 января 661) — выдающийся политический и общественный деятель; двоюродный брат, зять и сподвижник пророка Мухаммеда, четвёртый праведный халиф (656—661), первый из двенадцати почитаемых шиитами имамов.

Пятая монетаиз Биштамакских (Левашовских) курганов (фото №№ 112 и 113, автор фотографии Н.Мажитов). Арабика.

 

 

Транскрипции текстов аверса: «Мхмд рслалh арслвалиэ вэ кн Блн вэ ар тгрд гли…улуг…» и в центре «Аллаh абиаллаh алгни лмдаи у лмлугэ у лмидэ лт hуа аби».

Транскрипции текстов реверса: «Вэ рсла Алh гад бhиа алгд hм…»: «Ла алh ала Алh…».

Глоссарии на старобашкирском языке:

«Мохэмэд рэсулаллаhтынг рэсуле вэлизенг вэ каган Булан вэ ире Тогармдынг гэли…улуг…»; «Аллаh эбуаллаh ал гани ал маддаи у ал мэлуки у ал маидэлят hуа аби»; «Вэ рэсулаллаh кото (hэм) бэhе (шул) коттонг…»; «Лэ Аллаh ала Аллаh…».

Перевод на русский язык: «...Мухамад посланник бога, наместник посланника и каган Булан потомок Тогарма величайшего и…великий…». «Бог родитель самого себя, самодостаточен, материален и царствующий и дающий пропитание он отец всех нас». «И благость бога посланник и он олицетворение той благости…»; «Нет Бога кроме Бога».

Булан – хазарский каган, сын Западно-тюркского кагана Курта ибн Гостана. Приблизительное время правления 688-738 годы после рождества христова. После поражения на Саклабском (современная река Минзаля, сейчас в Татарстане) сражении от арабских войск, возглавляемых Марваном ибн Мухамадом, в 733 году после рождества Христова, был вынужден принять ислам.

Шестая монетаиз Биштамакских (Левашовских) курганов. На фото №114 не смогли прочесть, кроме слов «Ла Алh ала Алh\\Нет Бога кроме Бога». Автор фотографии П.Ищериков.

 

Каков приход таков и поп…

©Иршат ЗИАНБЕРДИН

Продолжение, начала в комментах от 09.03, 12.26, 17.20 часов с 11.09.2018года; 09.00, 09.22 и 09.35, 10.04, 10.30, 10.57, 12.08, 12.28, 12.40 и 12.53часов 12.09.2018 года.

-------------------------

Нумизматам на заметку

Прочтите монеты, чтоб знать ответы!

©Иршат ЗИАНБЕРДИН