Денотат и коннотат словесного знака

Денотатами слова могут быть предметы, события, свойства, действия, чувства, ощущения…

Общая предметная отнесенность (общее лексическое значение) – отнесенность концептуального значения ко множеству денотатов с общим признаком (собака – любая собака, зеленый – любой оттенок).

Частная предметная отнесенность – отнесенность его концептуального значения к отдельному, индивидуальному, единичному (В комнату вбежала большая черная собака. Записка была написана зелеными чернилами.)

По способности выступать в общей или частной отнесенности слова делятся на:

1 – имена собственные (пока они имена собственны, только в частной отнесенности: Нева – конкретная река); Выполняют номинативную функцию.

2 – нарицательные слова (в словаре общая отнесенность, в речи – либо частная, либо общая: Собака – друг человека. В комнату вбежала большая черная собака). Выполняют номинативную функцию.

3 – указательно-заместительные слова (местоимения, местоименные наречия…) В пределах языка они имеют общую широкую отнесенность, в речи сугубо частную. Выполняют заместительную функцию.

(Дополнение)

Английские лингвисты Чарльз Огден (1889-1957) и Айвор Ричардс (1893-1979) в 1923 году в книге «Значение значения» (TheMeaningofMeaning) наглядно представили знаковое отношение в виде семантического треугольника (треугольника референции), в котором знак (Symbol) – это слово в естественном языке; референт (Referent) - это предмет, к которому относится знак; отношение, или референция (Reference) - это мысль как посредник между символом и референтом, между словом и предметом.

                                                              МЫСЛЬ

 

                                 СЛОВО                                         ПРЕДМЕТ

Основание треугольника изображено прерывистой линией. Это означает, что связь между словом и предметом не обязательна, условна, но она невозможна без связи с мыслью и понятием.

Однако знаковое отношение можно выразить и в виде квадрата, если учесть, что второй член треугольника – мысль - можетсостоять из понятия и коннотата (Б. Т. Ганеев). Понятие - общее для всех носителей данного языка, а коннотат, или коннотация (лат. connotatio - «созначение») - индивидуальное у каждого человека.

 

              ПОНЯТИЕ                                    КОННОТАТ

 

 

               СЛОВО        |__________| ПРЕДМЕТ (ДЕНОТАТ)

Значение ближе всего стоит к понятию и его часто ассоциируют с понятием, говоря, что значение слова стремится к понятию как к своему пределу. В лексическом значении могут быть коннотатты/созначения, не входящие в концептуальное значение слова, то которое находится в словаре.

Береза – это дерево…. (концептуальное), символ родины (коннотат).

Коннотат/Коннотация (позднелатинское connotatio, от лат. con (con) — вместе и noto — отмечаю, обозначаю) — сопутствующее значение языковой единицы,часть системного лексического значения слова, дополняющее его основное содержание дополнительными смыслами. Входит экспрессивность (мямлить), эмоциональность (бабник), оценочность (осел), образность (шататься). Коннотация включает дополнительные семантические или стилистические элементы, устойчиво связанные с основным значением в сознании носителей языка. Коннотация предназначена для выражения эмоциональных или оценочных оттенков высказывания и отображает культурные традиции общества. Коннотации представляют собой разновидность прагматической информации, отражающей не сами предметы и явления, а определённое отношение к ним.

История понятия

Понятие коннотация используется в различных гуманитарных науках, но первоначально оно появилось в логике. Понятие коннотации ввёл в семиотикудатскийлингвистЛ. Ельмслев в книге «Пролегомены к теории языка».  

Примеры коннотаций

· слово «метель», обозначающее сильный ветер со снегом, может служить коннотацией в следующих сочетаниях: «пух кружился метелью», «метель огненных искр взвилась в небо»;

· слово «лиса» имеет коннотации «хитрость», «коварство»;

· «петух» — «задиристость»;

· «пилить» — «монотонность»;

· «ветер» — «непостоянство», «быстрота».

Коннотации синонимов могут различаться: например, «осёл» (коннотация — «упрямство») и «ишак» (коннотация — «способный долго работать»). В разных языках коннотации одного слова могут быть одинаковыми (например, слово «лиса» во многих европейских языках), различными или даже противоположными (например, коннотация слова «слон» в русском языке — «неуклюжесть», в санскрите — «грациозность»). В разных языках слова могут иметь несоотносимые коннотативные ореолы.Слон – в русском коннотат большой, в других – священное животное.

Особенно актуальна проблема коннотации в современном американском обществе, где стоит вопрос о политкорректности. Вместо ВlackEnglish следует говорить AfroAmericanEnglish, негр – Афроамериканец, цветной- мулат, вместо мексиканцев – peoplewithHispanicsurnames. Вместо Gueer-чудак gay, у нас места для инвалидов – forseniorcitizens, вместо инвалидов - challengepeople – с трудностями.

Знак и значение получает в разном языке определенную соотнесенность. Они характеризуются только им присущими значимостью и сочетаемостью. Они по-разному сегментируют действительность. Поэтому соотносящиеся единицы в разных языках не всегда совпадают рука - hand, arm. Семантика у разных народов определяется тем насколько глубоко у них освоено то или иное понятие. Gipsy – цыган (из Индии), в 17 веке содержало компонент как обманщик, вор. В 20 веке apersonofdarkcompaction. В США где практически нет цыган, значение любой странствующий. А в русском – обманщик плут обозначает gipsy.

Особый аспект представляет отношение знака к тому предмету (свойству, отношению), который он обозначает, т.е. к денотату или референту. Знак, как правило, относится не к конкретному предмету, а к целому классу предметов, например, денотатом знака «стол»  выступает все множество столов. Одному и тому же денотату могут соотвествовать разные знаки с разными десигнатами. Например, у знаков «автор Кандида», «Франсуа-Мари Аруэ» и «Вольтер» один и тот же денотат. 

Денотат (как референт)

В значении референта (то есть конкретного объекта внешнего мира, который имеет в виду говорящий, произнося данное имя) термин употребляется как русский эквивалент термина Ф. Фреге «Bedeutung» (нем. значение, смысл) и его английского перевода термина «denotation» (англ. обозначение, называние).

В этом значении денотат мыслится именно как конкретный десигнат экстенсионала (элемент множества значений имени), который имеет в виду говорящий в контексте речевой ситуации. Во множестве значений имени «черный ящик, который стоит в кладовой» может существовать неограниченное количество элементов (черных ящиков в кладовой может быть несколько); однако упоминая такой ящик говорящий подразумевает конкретный объект.

Понятие «денотат» как «конкретно-предметное значение имени» в логический тезаурус ввел Г. Фреге в 1892 г. Каждое собственное имя (слово, знак, соединение знаков, выражение), по Фреге, имеет внешнее значение и внутренний смысл. Значение имени (собственно денотат) Фреге отождествляет с конкретным предметом, смысл имени (сигнификат) трактует как информационное содержание имени.

Два выражения могут иметь один и тот же денотат (обозначать тот же самый объект), но разные сигнификаты (сами по себе значить не одно и то же), например «7» и «5 + 2». Исходя из этой данности, Фреге определяет важнейшие принципы экстенсиональной логики:

· Принцип замещения, согласно которому выражения, обозначающие один и тот же объект, могут взаимозаменяться. Например, имена «Утренняя звезда» и «Вечерняя звезда» могут взаимозаменяться при обозначении планеты Венера. (Соответственно, если любые имена x и y имеют одинаковый денотат, то утверждения А(x) и А(y) также имеют одинаковые значения при разных именах x и y.)

· Принцип предметности, согласно которому сложное имя должно выражать связи между собственно предметами, но не между именами, составляющими сложное имя («денотатом знака является определенная [конечная] вещь, но не понятие или отношение»). Например, имена «Утренняя звезда» и «Вечерняя звезда» по этому принципу обозначают только собственно утро, вечер, звезду и отношения только между ними самими, но не отношения к ним каких-либо других предметов.

· Принцип однозначности, согласно которому одно имя должно обозначать только один предмет. Например, имена «Утренняя звезда» и «Вечерняя звезда» не удовлетворяют этому принципу, так как появляться на небосклоне утром и/или вечером может не только одна планета.

На данной методологической основе Фреге формализует экстенсиональную логику. По словам Фреге, с точки зрения истинности утверждения «денотат сам по себе нас не интересует; суждение, взятое в отрыве от денотата, то есть смысл сам по себе, также не несет знания. Знание можно получить только соединив суждение с его денотатом (истинным значением)».

По Фреге, выражения «7» и «5 + 2» равны математически, но не эксплицитны логически, то есть 7 логически не равно 5 + 2. Имена «планета Венера» и «утренняя звезда» отличаются тем, что первое имеет один денотат, второе — несколько (помимо Венеры существуют другие планеты, видимые на небосклоне утром). Денотат имени «Венера» (как конкретная планета) единичен, имени «звезда» (как планета вообще, появляющаяся на небосклоне) — множествен, отсюда утверждение «утренняя звезда есть планета Венера» не есть истинно.