Функционирование в составе особых синтаксических конструкций

 

Оборот дательный этический

 

o Адресат получает выгоду от ситуации.

Оно правда не близко, а только тут тебе и лес, и река!

o Действие вызывает у Г негативную реакцию, он делает так, чтобы адресат прекратил его выполнять (выражение угрозы, несогласия, неодобрения):

Он подмигнул сторожу. Ты чего мигаешь? – озлился сторож. – Ты мне не смей мигать. Я тебе так помигаю!

 

«У + родительный»

 

o Маркирование важности содержания высказывания для Г:

А у меня один очень близкий друг уезжает на юг, причем на машине с друзьями, а друзья все плохо водят машину, и я за него боюсь.

o Интимизация оценки, заложенной в предикате:

Ты у меня умница.

Ты у меня герой.

 

Ср. Ты у меня недотепа. Ты у меня трус. Она у меня лентяйка.

 

o Г считает, что представления С не соответствует действительности:

У тебя все дураки.

 

o Угроза, предупреждение:

Ты у меня попляшешь!

Ты у меня вырастешь человеком!

o Индивидуальный характер оценки:

Коля, Катя у нас красавица?

У нас да, а вообще...

 

Притяжательные местоимения

 

1 л. – сигнализирует включение адресата в сферу говорящего, личную заинтересованность и субъективность

Шевелися, крошка моя ненаглядная! У Москву поедешь, моя ласточка.

 

2 л, 3 л –прагматика отчуждения, отрицательная оценка

Вот потому и говорила! Просто мне хотелось тебе нравиться! Эта твоя современность? Ну зачем она мне? Эта твоя независимость? Ну зачем она мне?

 

Супруги опоздали на поезд и жена упрекает мужа:

Наш поезд ушел!

Вот если бы мы на его успели, тогда это был бы наш поезд. А так это их поезд.

 

Свой

Эмфатично, в ударной позиции = хороший

Безударная позиция = плохой

 

Огурчики свои, ешьте дорогие гости (= мои, вкусные, хорошие, натуральные)

А это все ты со своими расспросами! (=твои, плохие, глупые)

 

Прагматика других грамматических категорий

 

Множественное число

 

 Неодобрение

 Шутка

 Фамильярность

 Ирония

 

Я университетов не кончал.

Муж работает, а она по заграницам разъезжает.

Мы работали всю жизнь, не отдыхали, а теперь вот отдыхи какие-то придумали.

 

Категория рода

 

ü Экспрессивность

ü Неодобрение

ü Фамильярность

ü Ирония

ü Критика

 

Зазвонили к ужину. Алексей Никитич пошел взглянуть, спит ли бесценное Гаврило.

Впрочем, если объект зависти молода и красива, то переживания еще сильнее.

Не надо мне шить антисемитизм, - продолжал бушевать Мутафов. – У меня бабушка еврей!

 

Категория градуальности

 

§ Оценочность

§ Экспрессивность

 

Налаживание отношений с собеседником через «размягчение» нормы, демонстрацию степени речевой свободы

 

Край света. Короче, дыра дырой, дырее не бывает.

Потом все конечно стало хуже, мусорнее и увяло окончательно ровно через год.

 

Прагматика видо-временных форм

 

Историческое настоящее – представление действия в прошлом как настоящее время

 

Дорогой Леонардо, недавно (сию минуту, в скором времени) я плыл (плыву, буду плыть) на лодке по большой реке. До этого (после этого) я много раз бывал (буду бывать) там и хорошо знаком с окрестностями. Была (есть, будет) очень хорошая погода, а на берегу куковала (кукует, будет куковать) кукушка, и она, когда я бросил (брошу) весла, чтобы отдохнуть, напела (напоет) мне много лет жизни.

 

Использование Present Simple для обозначения действий в прошлом (заголовки газет, биографии, истории) для привлечения внимания и поддержания интереса к описываемым событиям

 

Pope Benedict XVI resigns upending 600 years of tradition.

 

 

The present and past continuous tense

 

Раздражение, возмущение, желание пожаловаться:

 

He is always losing things!

 

Вежливая форма

I was wondering if you could give me a lift.

 

Прошедшее время русского языка

 

В контексте настоящего или будущего события такая форма означает большую категоричность, безусловность действия.

 

Если человек, выходя из дома, говорит остающимся членам семьи: «Я ушел», то это означает не просто «я ухожу», а я «ухожу и прерываю контакт». То есть «если вы мне еще что-то скажете, я всё равно не услышу».

 

Экспрессивный синоним формы повелительного наклонения:

 

А ну пошла-ка ты отсюда сестренка! – вдруг рявкнула на нее Ирина совершенно чудим голосом. – просто поднялась сейчас и ушла!

 

The future simple tense

 

Обещания: I will lend you the money you need.

Просьбы:Will you phone me later?

Предложения: Will you have so more tea?

Приглашения: Won't you have a seat?

Угрозы: If you do this, you will regret it.

Предупреждения:Use the map, or you will get lost.

Приказы: Will you be quiet!

 

Страдательный залог

 

Говорящий не хочет брать на себя ответственность за ту информацию, в которой он не совсем уверен или за то действие, о котором говорится.

 

This matter will be dealt with as soon as possible.

 

Событие о котором говорится более важно для говорящего чем то, что его вызвало, когда неизвестен тот, кто произвел действие.

My car has been scratched!

 

 

Повелительное наклонение

 

При использовании этой формы особое значению приобретают ударение, интонация, жесты, выражение лица и прежде всего ситуация и контекст.

 

Эти параметры указывают на то, с какой целью используется эта форма:

· Чтобы выразить дружелюбное отношение

· Чтобы выразить нетерпение

· Высказаться резко и сердито

· Чтобы быть убедительным

 

Команды, просьбы, предложения: follow me. Shut the door (please).

Предупреждение:Look out! There is a bus!

Указание пути: Take the second turning on the left and then turn right.

Инструкции: Use a moderate oven and bake for 20 minutes.

Запреты: Keep off the grass!

Советы: Always answer when you are spoken to.

Приглашения: Come and have dinner with us soon.

Предложения:Help yourself!

Грубость: Shut up!

 

Вопросительные предложения

 

Вопросительные предложения широко используются в непрямых функциях то есть не выражают просьбу об информации и не требуют ответа.

 А) риторические вопросительные предложения, содержащие вопросы, которые говорящий обращает к самому себе:

Что день грядущий мне готовит?

Б) вопросительные предложения, выражающие различные виды побудительности:

Вы там все еще болтаете?

Долго я буду тебя ждать?

Зачем красить крышу в зеленый цвет? (= не крась)

 

Восклицательные вопросительные предложения, служащие для Эмоционального утверждения или отрицания:

Разве отсюда вырвешься? (= не вырвешься)

Возможно ли, чтобы он совершил такую ошибку?

Неужели я вас не предупреждал?

 

Обращения

Антропонимы (имена, отчества, фамилии)

- обращение по фамилии для русского человека неприемлемо

- имя-отчество – наиболее удобный нейтральный вариант.

 

Шариков позвал доктора Борменталя «Борменталь!»

Нет, уж вы меня по имени и отчеству, пожалуйста, называйте! – отозвался Борменталь, меняясь в лице.

 

Обращение только по отчеству (Петрович, Палыч, Ивановна) патриархально, вместе с тем здесь присутствует «свойское», запанибратское отношение.

 

Как ее величать?

Никаноровна. Клавдия Никаноровна.

 

В молодежной среде отчество используется как жаргонное наименование, как кличка, производная от имени или фамилии.

 

Никодимыч – прозвище молодого человека по фамилии Никодимов.

 

Диминутив и аугментативы

 

Еньк/оньк жалость, умиление девонька

Ечк/очк – котеночек

 

Ср: Катька, Катенька, Катюша, Катюха, Катенок, Катеныш

 

Фемининативы

(Существительные обозначающие лиц женского пола)

- названия женщин, производные от названий мужчин, нередко снижены по своему статусу

Профессорша, директорша, врачиха

 

Зоонимы-обращения (в неофициальных ситуациях, в малых социальных группах)

Осел, свинья – с отриц. окраской – негодование, возмущение, неприязнь

Чижик, ежик, соловушка, цыпленок – с полож. окраской – дружественное отношение, ласковое обращение

 

Однородные/неоднородные члены предложения

 

Значение однородности придается неоднородным элементам

 

Глубокие революционные изменения произошли в мире, стране, партии.

Шли два студента – один в пальто, другой в институт.

Гуляешь с друзьями – гуляй с кока-колой.

 

Однородное противопоставление неоднородных понятий

 

Изменние цен на сахар продиктовано не логикой, а рынком.

Качество выше цены.

 

Эллиптические сравнения (манипулятивный эффект)

 

Бессоюзные сочинительные конструкции – более субъективны и связаны с говорящим

 

Пришли Коля, Петя и Сережа (полный перечень пришедших)

Пришли Коля, Петя, Сережа (возможно не все участники, Г производит отбор)

 

Инверсия

Усиление эмфатического ударения на определенной единице

Напевный ритм

Эмоционально-оценочные коннотации:

Ирония, восторг, удивление, волнение

 

Never in his life had he seen a river before.