V .  Перепишите следующее предложение. Вставьте вместо точек одну из сложных форм относительных местоимений и переведите это предложение:

1. Nous ne voyons pas ce... vous faites. 2. Nous connaissons la femme... vient de sortir. 

 

VI. Перепишите следующие предложения, переведите их, учитывая многозначность слова avancer:

1.Avancez votre chaise. 2. II a avancé la date de son retour. 3. I1s travaillent et n'avancent pas. 4. Vous a été payé d’ avance. 5. La nuit est déjà bien avancée.

VII. Перепишите и письменно переведите следующий текст:

UN ÉTAT DANS L’ ÉTAT

1. La plaine de Siberie occidentale est une des plus grandes plaines de monde. Elle s'étende de l’Oural jusqu'à l’Ienissei et de 1'Océan Glacial jusqu'aux monts Altai. Le sud sibérien est surtout connu pour ces rinchesses naturelles.C'est en grand partie grâce à la Sibérie que la Russie est le seul pays industriel important dont le développement est basé entièrement sur les propres ressources.

2. En cherchant de nouveaux gisements de pétrole et de gaz les geologues y ont decouvert en passant d'autres richesses. Ils ont etabli qu'une centure de minerai de fer s'étand sur toute la partie de la grande plaine du nord au sud. De plus il y a dans les entrailles de la Sibérie un ocean d'eau brouillante.

3. II faut dire que le Sud sibérien à de tout temps était reputé pour ces chantiers. Le combinat métallurgique de Kouznetsk est né sur la base d'un gisement houille et des gisements de minerai de fer.

4. Dans le Nord de la plaine de Sibérie occidentale on a mis en exploitation un énorme gisement de gaz d'Ourengoi. Un gazeduc qui va du bassin nord de 1'Ob à Norilsk fait resoudre de grands probèmes énergetiques. C'est dans cette direction qu'on construit une ligne de chemin de fer Sourgout-Ourengoi.

5. En Siberie le grouppement Bratskguesstroi a été crée au milieu des années 50 pour la construction de la centrale hydraulique de Bratsk sur 1’Angara. Cette centrale est bien puissante après celle de Krasnoyarsk et centrale Saiano-Chouchenskaia encore plus puissante.

6. On les construisait dans des conditions extrémement pénibles. Le climat dans cette région est très rigoureux. L'hiver dure sept mois. En hiver la temperature s'abesse jusqu' à moins 57 degrès.On a inauguré à ces chantiers de nouvelles méthodes de la construction.

7. La Sibérie est riche. La Russie a besoin de ces richesses. Les distances, le froid, la merzlota posent des problèmes dont les solutions sont très chères. Même si la Sibérie n'était pas riche nous serions venus ici pour la rendre confortable, pour la connaitre et la comprendre. Ce pays est notre maison et les richesses permettent aux Russes de faire leur maison telle qu'ils la veulent. Une maison où tout est pour l’homme.

VIII. Выпишите из 1-ro и 4- г o aбзацев предложения с усилительным оборотом, подчеркните его и переведите  предложения.

 

IX. Выпишите из 7- г o aбзаца предложение, содержащее относительное местоимен ие, переведите это предложение.

 

X. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на по с т ав ленный вопрос:

Quelle est la région de la Sibérie la plus riche?      

1. La Sibérie est riche et les Russes ont besoin de ces richesses.

  2. La plaine de Sibérie occidentale est une des plus grandes plaines du monde.

 

Bapиант 3

1. Подчеркните  глагол в passé immédiat  одной чертой, а глагол в futureimmédiat  – двумя чертами. Переведите оба предложения:

  1.11 vient de faire  ce découverte. 2. Mes amis  vont aller à Moscou dans deux jours.

 

II. Перепишите и переведите следующее предложение. Обратите внимание на сочетание глаголов faire   savoir и faire   apprendr e:

1. Ces articles scientifiques nous font savoir mieux 1'histoire de ce décou-verte. 2. Faites-les apprendre cette règle. 3. La revue fait savoir la vie économique dans le Midi de la France.

 

III. Перепишите следующие предложения и переведите их. Подчеркните одной чертой participe   présent, двумя чертами gérondi f, волнистой чертой adjectif   verbal:

      1. En prévoyant la construction de la raffinerie de pétrole, on a preparé le terrain. 2. Le projet prévoyant la reconstruction de cet ensemble de canaux d'irrigation est composé à temps. 3. L'agronome prévoyant a élaboré le plan de vendange au debut de l'année.

 

IV.  Перепишите предложения, Предварительно разберитесь в роли местоимения il.  Те предложения, в которых il является личным местоимением, напишите слева, а те, в которых безличное местоимение (непереводимое), напишите справа:

    Il — он     Il — 6eзличноe

1. II est constructeur. 2. II est certain que Marseille est le plus grand port du pays. 3. Il a une formation supérieure. 4. Dans cette région il y a un canal d'irrigation.

V. Перепишите следующее предложение. Вставьте вместо точек одну из сложных форм относительных местоимений и переведите это предложение:

On a construit les canaux d'irrigation à 1'aide... on irriguera 220 ha.

 

V I. При помощи префикса trans - образуйте от глаголов porter, former, mettre глаголы. Переведите как корневые, так и производные глаголы.