Е. Шмералова и В. Адамек. «Москвичи» снова у нас

[ccxlvi] Статья опубликована в газете «Руде право» 10 сентября 1956 г. Перепечатывается в переводе с сокращениями.

Ева Шмералова и Владимир Адамек — режиссеры, театральные деятели Чехословакии.

[ccxlvii] В феврале 1906 г. МХТ выехал в свою первую гастрольную поездку за границу. После Германии театр выступал в Праге, где показал спектакли: «Царь Федор Иоаннович», «Дядя Ваня» и «Три сестры», «На дне» и «Доктор Штокман».

[ccxlviii] Гана Квапилова — знаменитая чешская актриса, жена режиссера Ярослава Квапила. Супруги Квапилы поддерживали самые дружеские отношения с МХТ и К. С. Станиславским.

В 1947 г. Гана Квапилова говорила чешскому режиссеру Индржиху Гонзлу, уезжавшему в Москву знакомиться со спектаклями МХАТ: «Прошу вас, не пропускайте ни одного представления этого театра; вы увидите там самые высокие жертвы, которые артист приносит на алтарь искусства. Нет такого страдания, нет такой радости, нет такого движения души, которое бы не пережили эти люди, не поняли бы и не воспроизвели. {489} Ни один театр не производил на меня такого сильного впечатления, как МХАТ. Мне казалось, что я научилась лучше жить, глубже понимать происходящее» («Ежегодник МХТ» за 1948 г., т. I, стр. 245).

[ccxlix] В 1922 г. коллектив МХАТ снова приехал в Прагу во время большой поездки по Европе и Америке. За год до этих гастролей, с апреля по октябрь 1921 г., в Праге выступала группа актеров театра во главе с О. Л. Книппер-Чеховой и В. И. Качаловым.

Гастроли в Венгрии (1956 г.)

[ccl] Выступлениями в Венгрии с 8 по 11 октября 1956 г. коллектив МХАТ завершил зарубежную гастрольную поездку. Репертуар спектаклей был тот же, что и в Чехословакии (не шло только «Горячее сердце»).

Ференц Хонт. Привет Московскому Художественному театру. (Из статьи)

[ccli] Статья опубликована в газете «Сабад неп» 8 октября 1956 г. Перепечатывается в переводе с сокращениями.

Ференц Хонт — один из видных деятелей венгерского театра. В 1948 г. в связи с пятидесятилетием МХАТ Ференц Хонт писал о влиянии К. С. Станиславского на прогрессивное венгерское сценическое искусство: «Шел 1943 год… Небольшая группа работников коммунистического театрального искусства со все увеличивающимся беспокойством и огорчением наблюдала катастрофическое падение венгерского театра, его сентиментализм, формализм. Они думали о будущем, о том времени, когда освобожденному венгерскому народу нужно будет сильное, здоровое, оптимистическое искусство. Обходными путями получали они сведения, документы, научные труды о передовом театральном искусстве Советского Союза, о теории и практике театра Станиславского. Они чувствовали необходимость в том, чтобы вооружить учением Станиславского новое поколение венгерских артистов… Эта молодая армия работников искусств, преследуемая по пятам фашистскими палачами, научилась у Станиславского тому, что нет искусства без боевого социального гуманизма, что артист является борцом за победу угнетенного и эксплуатируемого народа». (См. «Ежегодник МХТ» за 1948 г., т. I, стр. 249 – 250.)

[cclii] Гизи Байор (1893 – 1951) — выдающаяся актриса Венгрии, лауреат премии Кошута.

Ференц Хонт. «Кремлевские куранты». (Из статьи)

[ccliii] Статья опубликована в газете «Сабад неп» 13 октября 1956 г. Печатается отрывок из этой статьи.

[ccliv] Аттила Йожеф (1905 – 1937) — крупнейший венгерский пролетарский поэт.

{490} МХАТ — болгарским театральным деятелям

[cclv] Публикуется впервые, по машинописной копии из архива Музея МХАТ.

[cclvi] Николай Осипович Массалитинов (1880 – 1961) — один из ведущих театральных деятелей и режиссеров Болгарского национального театра, народный артист Болгарской Республики. Был артистом Художественного театра с 1907 по 1919 г.

[cclvii] К. С. Станиславский в своей книге «Моя жизнь в искусстве» вспоминает, что среди многочисленных учеников театра были и «деятели нынешнего театра в Болгарии, командированные к нам прежним болгарским правительством и многие годы служившие в нашем театре в качестве сотрудников или состоявшие учениками в нашей школе» (Собр. соч., т. I, стр. 360).

[Письмо из Японии]

[cclviii] Публикуется впервые, по подлиннику на русском языке, хранящемуся в архиве Музея МХАТ.

[cclix] Шестой Всемирный фестиваль молодежи и студентов состоялся в Москве летом 1957 г.

Встречи коллектива Художественного театра с японскими артистами не было, так как во время их приезда в Москву актеры МХАТ были в отпуске.