Он думает, что тебе его было недостаточно

 ГЛАВА 55

       РАЙЛИ

 

       Я вытерла лицо от слез и глубоко вздохнула, прежде чем вернуться в дом Брейди, чтобы забрать Бриони. Он повернулся ко мне спиной и велел уйти. Наш разговор был окончен. Между нами все было кончено.

Корали нахмурилась, увидев мое лицо, затем повернулась, чтобы посмотреть на улицу, где нас ждал ее сын.

- Спасибо за ужин, но нам пора идти, - сказала я срывающимся голосом.

- Что случилось? -Спросила она меня.

Я подняла Бриони и перекинула ее сумку с подгузниками через плечо.

- Мы не пришли к согласию относительно следующего года. Он видит это иначе, чем я, - объяснила я. Мои глаза снова наполнились слезами. - Мне нужно идти, - сказала я и поспешила к входной двери с Бриони на руках.

Я пристегнула ее к сиденью и поехала домой. Теперь слезы свободно текли по моему лицу, и Бриони была необычайно спокойна. Она знала, что что-то не так, и не знала, что делать. Мне не хотелось пугать ее, поэтому я попыталась остановиться, но снова и снова всхлипывала.

Когда мы въехали на подъездную дорожку своего дома, я вытерла лицо, прежде чем выйти, но знала, что мои родители поймут, что я плакала. Они захотели бы получить ответы, а я еще не была готова их дать.

Я никогда не думала, что все так закончится. Но тогда я и представить себе не могла, чем все закончится. Думать об этом было слишком больно.

Бриони погладила меня по лицу своими маленькими ручками, как бы утешая. Я крепко прижал ее к груди и сказал, что все в порядке.

Когда я вошла, мама оторвалась от кроссворда, который разгадывала сидя на диване, и тут же нахмурилась.

- Что случилось?

- Мамочка грустит, - сказала Бриони, отвечая за меня.

Я отказалась снова плакать перед ней. Ей не нужно было расстраиваться и смущаться.

- С мамочкой все в порядке. Давай-ка примем ванну. Иди выбери свою пижаму и банные игрушки, а я сейчас приду, - сказала я ей.

Она кивнула и побежала по коридору.

- Мы говорили о следующем годе. Мы видим его по разному. Все закончилось плохо, - сказала я ей. - Но позволь мне уложить ее в постель. Если я заговорю об этом, я снова расплачусь, а ей не нужно этого видеть.

Мама кивнула.

- Окей. Иди искупай и уложи её. Я подожду здесь.

Она всегда будет рядом. Она всегда была моей подстраховкой. Мне хотелось плакать, думая о том, как она важна для меня и что принятие трудных решений для Бриони-это не только моя работа, но и то, что я хочу делать. Потому что однажды я хотела бы, чтобы она знала, что я ее подстраховка.  Я всегда буду рядом.

Брейди вспомнит сегодняшний вечер и поблагодарит меня. Может, и не в лицо, но он так подумает. О том, что я спасла его молодость, которую он хотел потратить на девушку и ребенка, который ему не принадлежал. Он заслуживал того, чтобы прожить часть своей жизни в колледже, как он всегда планировал. Взять нас с собой было невозможно не только для нас, но и для него тоже. У него были тренировки, игры и занятия. Мы не вписывались в этот график.

Знание того, что мое решение было правильным, не делало его легче. Убеждая себя, что когда-нибудь боль от него утихнет, не помогало мне. Не в этот момент. В этот момент я любила Брейди Хиггенса, и осознание того, что моя жизнь будет проходить без него, разбило мое сердце на миллион кусочков.

Во мне поселился cтрах, что я всегда буду любить его. Что эта боль не пройдет, и что двигаться дальше никогда не получится. Потому что мое сердце всегда будет принадлежать Брейди. Оно будет его, даже когда он больше не захочет этого.

 

       * * *

 

       Как только Бриони приняла ванную и уснула в постели, я вернулась в гостиную, где мама все еще сидела, забыв о кроссворде, который лежал на коленях, и задумчиво смотрела в окно. Она беспокоилась обо мне. Снова.

- Он хотел, чтобы мы переехали в Тускалузу и жили с ним в семейном доме, - сказал я ей.

Она вздохнула и похлопала по месту рядом с собой.

- Это не сработает.

- Знаю, - ответила я.

- Ты рассказала ему о своих планах?

- Да. Он не очень хорошо это воспринял. Все закончилось тем, что он расстроился и велел мне уйти.

- О, милая, - сказала она, обнимая меня и притягивая к себе. - Он просто любит тебя и не хочет расставаться. Он успокоится и пожалеет об этом.

Я видела выражение его глаз и знала, что он не поймет и не придет извиняться. Он был ранен. Я причинила ему боль, и после того, что он пережил со своим отцом, он не собирался легко прощать такую боль.

И я не могла согласиться поехать с ним только для того, чтобы сделать его счастливым. Это не осчастливит ни одного из нас.

Мне приходилось постоянно напоминать себе, что однажды он поймет, что я права.

Сейчас от этого боль не становилась меньше.

 

 

       * * *

 

На следующей неделе Бриони впервые произнесла имя Брейди. После трех дней, в течение которых он не звонил и не навещал меня, Бриони посмотрела на меня с растерянным выражением лица и спросила:

- Брейди?

У меня не было возможности объяснить ей это. Она была слишком мала, чтобы понять, а я впустила его в нашу жизнь. Интересно, спросит ли она о Корали? Я не хотела забирать ее у Корали. Она наслаждалась Бриони так же, как Бриони наслаждалась ею. Но это была невозможная ситуация. Особенно сейчас.

Может быть, когда-нибудь не будет так тяжело.

В четверг раздался звонок в дверь, я а ухаживала за бабушкой. Она перебирала старые книги. Я не была уверена, почему, но она это делала, чтобы успокоить себя. Я боялась спросить, думая, что это может смутить её, когда ей придется отвечать.

Бриони подбежала к двери и, запрокинув голову, посмотрела на ручку, до которой не могла дотянуться. Я подошла к ней сзади и открыла дверь, зная, что это не Брейди. Он был в школе. Маленькая бессмысленная надежда все еще шевелилась во мне.

Корали стояла по другую сторону двери с тарелкой печенья в одной руке и лимонным тортом в другой.

- Я принесла угощение, - сказала она с улыбкой.

- Корали, - взволнованно воскликнула Бриони при виде подруги и запрыгала на месте, чтобы убедиться, что мы оба понимаем, как она счастлива.

- Сначала она говорит «Брейди», а теперь «Корали», и все в один день, - сказала я, отступая назад, чтобы впустить ее. - Она скучала по вам.

Корали улыбнулась Бриони сверху вниз.

- И я скучала по ней. Очень сильно.

Я взяла у Корали две тарелки и отнесла их на кухню, а Корали наклонилась, чтобы поднять Брионии на руки. Я знала, что этот визит был не только из-за Бриони. Она пришла поговорить о Брейди. Я просто не знала, каково будет ее мнение.

Я вернулась в гостиную и села в кресло.

- Как вы поживаете?- Спросила я ее, так как привыкла видеть ее регулярно.

Она вздохнула.

 - Ну, вас двоих уже хватились. Особенно мальчишка, который живет моем доме. Он уже не тот.

- Я тоже по нему скучаю, - сказала я ей.

- Он объяснил, что произошло. Я с тобой согласна. Это жизнь не для ребенка. Но понять это может только родитель.

Если бы только Брейди мог это понять.

 - Я просто надеюсь, что однажды он поймет.

- Но это не обязательно должно быть "или-или". Вы можете построить свою жизнь здесь, а он может поехать туда. Если так и должно быть, вы двое найдете выход. Если вы будете вести себя так, будто разлука невозможна, это только навредит вам обоим.

Бриони уютно устроилась в объятиях Корали. От этого зрелища у меня на глазах выступили слезы.

- И как это будет выглядеть? Мы будем видеться один уик-энд в месяц? Говорить по телефону? Эти отношения кажутся невозможными.

Корали откинулась на спинку дивана, чтобы устроиться поудобнее.

- Это не сработает, если вам, как паре не суждено быть вместе. Но если вы любите кого-то, вы можете ждать вечно. Каждый момент, когда вы вместе, особенный. Вы живете для тех, бдущих времен. Колледж-это не навсегда.

У меня не было аргументов против этого. Если она была права, то у нас был шанс. Мысль о жизни без Брейди была слишком болезненной, чтобы сосредоточиться на ней. Всю неделю я старался выбросить это из головы.

- Он меня не простит, - сказал я ей.

Она слегка улыбнулась мне.

- Милая, он простил тебя еще до того, как ты уехала. Но он ранен. Он думает, что тебе его было недостаточно. Я сказала ему об этом тоже, и он сказал, что согласится на все, чтобы быть с тобой. Но он сказал, что ты не хочешь этого делать. Я знала, что он ошибается. Вот почему я здесь.

Он хотел попробовать. Для меня этого было достаточно. Этой недели мне хватило, чтобы понять: я сделаю все, что в моих силах, чтобы все получилось.

 

И однажды я скажу «Да»

 ГЛАВА 56

       БРЕЙДИ

           

 Я шел к своему грузовику, после школы с той же тяжестью, которую нес всю чертову неделю. Легче от этого не становилось. С каждым днем я чувствовал себя все более несчастным.

Я уже открыл дверцу своего грузовика, когда увидела маленький синий конверт, засунутый за дворники. Остановившись, я протянул руку и вытащил его из-под дворников. Бросив сумку с книгами в машину, я забрался внутрь и, открыл конверт.

       «Брейди,

       Я скучаю по тебе. Мы можем поговорить?

       Райли.»

Она не написала мне сообщение. Она пришла сюда и оставила мне простую записку, написанную от руки. Что это значит? Был ли у меня еще шанс спасти нас? Чтобы удержать ее?

Я взял свой телефон и начал набирать ее номер, затем остановился. Я еще не был уверен, что достаточно силен, чтобы услышать ее голос. Особенно если она скажет мне, что уходит или что-то в этом роде.

Поэтому я написал ей.

«Да, мы можем поговорить. Где?»

Сообщение вернулось через несколько секунд.

«Поле».

Это было настолько уединенно, так, как нам было нужно.

«Сейчас, направляюсь туда».

«Окей».

Я завел грузовик и развернул его к дороге. Увидеть ее снова – об этом я мечтал каждый день, всю неделю.  Теперь, когда я собирался увидеть её, я был напуган до смерти. Если она собиралась снова сказать мне, что мы, как пара не сможем быть вместе, я был не уверен, что мое сердце выдержит это.

Поездка до поля была короткой, я превысил скорость. Моя тревога и страх скручивались внутри меня, и я был в полном беспорядке, когда подъехал к ее красному Мустангу.

Ее там не было, поэтому я вылез из машины и направился к центру поля.

Я увидел ее каштановые волосы, развевающиеся на ветру, когда она стояла среди полевых цветов, которые росли в это время года. Она напомнила мне картину, которая висела на стене. Все в ней прекрасно. Внутри и снаружи. На краткий миг она стала моей. Или я принадлежал ей.

Она повернулась и, ее глаза встретились с моими.

Я хотел сказать ей миллион вещей, но все они исчезли, когда я стоял и смотрел на нее. Девушка, которая изменила мой мир. Девушка, которая была моей силой, когда у меня ее не было, и показала мне, что жизнь состоит из хороших и плохих моментов.

 - Я не могу жить в Тускалузе. Но я не хочу, чтобы это стало нашим концом. Я могу подождать тебя. Я буду следовать своему плану, но останусь здесь и в Нэшвилле, пока ты не закончишь колледж. Ты преследуешь свою мечту, а я буду строить свою. Нам не нужно выбирать, Брейди. Каждый из нас может иметь то, что лучше для нас отдельно и друг для друга в целом.

Она говорила так, будто до этого разговаривала с моей мамой.

 - Я был не прав, думая, что ты должна собрать свою жизнь и переехать в Тускалузу с Бриони. Ей нужен Лоутон и здешние люди. Здесь она в безопасности. Я был эгоистом. Я могу любить тебя так же сильно в Тускалузе, как и здесь. Расстояние этого не изменит.

 Ее глаза наполнились слезами, и она шагнула ко мне. Я так этого хотел. Её рядом с собой.  

- Я действительно люблю тебя. Я ненавижу, что ты думаешь наоборот.

Я вздохнул и притянул ее к себе.

- Я не это имел в виду. Я был расстроен и напуган.

Она прижалась ко мне и положила голову мне на грудь.

- Я могу приезжать на ваши игры, а в межсезонье ты сможешь приезжать сюда на выходные. Мы можем так жить.  Не имеет значения, где ты находишься. Я всегда буду любить тебя.

Я поцеловал ее в висок и закрыл глаза. Я буду любить ее до самой смерти. Я в этом не сомневался. Она была моей частичкой в этом мире. Частичкой, которая завершила меня.

- Однажды я попрошу тебя выйти за меня замуж, - сказал я ей.

- И однажды я скажу "да", - ответила она.

На данный момент, этого было достаточно.

 

Б л а г о д а р н о с т и

 Большое спасибо моему редактору Дженнифер Унг. Она работала со мной и моим сумасшедшим графиком, из-за беременности, во время работы над этой книгой. Я считаю, что с ее помощью мы сделали все, что только смогли. Я очень горжусь тем, что получилось.

Также я хочу упомянуть Мару Анастас, Джоди Хокенсмит, Кэролайн Свердлофф и остальных членов команды Simon Pulse за их тяжелую работу по распространению моих книг.

 Моему агенту Джейн Дастел. Она рядом со мной, когда мне трудно работать над историей, когда мне нужно дать выход, и даже если мне просто нужна рекомендация о хорошем месте, где можно поесть в Нью-Йорке. Я благодарна, что она на моей стороне.

Когда я начала писать, я даже представить себе не могла, что группа читателей собирется вместе с единственной целью, поддержать меня. Армия Абби, возглавляемая Даниэль Лагассе и Виччи Кайган, понимает меня и дает мне убежище. Когда мне нужно поднять настроение, эти дамы всегда рядом. Я люблю каждого из вас.

 И последнее, но не менее важное: моя семья. Без их поддержки меня бы здесь не было. Мои дети, которые понимают мои дедлайны и помогают по дому. Мои родители, которые поддерживали меня все время. Даже когда я решила писать более крутые вещи. Мои друзья, которые не ненавидят меня, потому что я не могу, потому что мое письмо берет верх. Они моя лучшая группа поддержки, и я их очень люблю.

Бритту Салливану за то, что выслушивал мои напыщенные речи, помог мне проработать сюжетные линии и понял, насколько я могу быть капризной, когда пишу книгу.

Он не только замечательный отец, но и человек, которому я благодарна за то, что он рядом со мной.

 Моим читателям. Я никогда не ожидала, что вас будет так много. Спасибо, что прочитали мои книги. За то, что любите их и рассказываете о них другим. Без вас меня бы здесь не было. Вот так просто.

 

 

Эта книга - художественное произведение. Любые ссылки на исторические события, реальных людей или реальные места являются вымышленными.  Другие имена, персонажи, места и события являются продуктом воображения автора, и любое сходство с реальными событиями или местами, людьми, живыми или мертвыми, является полностью случайным.

 

SIMON PULSE

 

An imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division

 

1230 Avenue of the Americas, New York, New York 10020

 

www.SimonandSchuster.com

 

First Simon Pulse hardcover edition August 2017

 

Text copyright © 2017 by Abbi Glines

 

Jacket photo-illustration copyright © 2017 by We Monsters

 

Jacket photograph of three people on left copyright © 2017 by Getty Images

 

All other photographs copyright © 2017 by Thinkstock

 

All rights reserved, including the right of reproduction in whole or in part in any form.

 

SIMON PULSE and colophon are registered trademarks of Simon & Schuster, Inc.

 

For information about special discounts for bulk purchases, please contact Simon & Schuster Special Sales at 1-866-506-1949 or [email protected].

 

The Simon & Schuster Speakers Bureau can bring authors to your live event. For more information or to book an event contact the Simon & Schuster Speakers Bureau at 1-866-248-3049 or visit our website at www.simonspeakers.com.

 

Jacket designed by Jessica Handelman

 

Interior designed by Mike Rosamilia

 

Author photograph by Monica Tucker

 

The text of this book was set in Stempel Garamond LT.

 

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

 

Names: Glines, Abbi, author.

 

Title: After the game: a Field party novel / by Abbi Glines.

 

Description: First Simon Pulse hardcover edition. |

 

New York: Simon Pulse, 2017. |

 

Выдержка: После двухлетнего отсутствия Райли Янг возвращается в Лоутон, штат Алабама, со своей пятнадцатимесячной дочерью, чтобы помочь позаботиться о своей бабушке, страдающей болезнью Альцгеймера, хотя это означает, что ей придется столкнуться с ложью, которая заставила ее, в первую очередь, уехать из города и крепко сдружиться со звездой школьного футбола Брэди Хиггенсом, который занимается собственными семейными проблемами.

 

Identifiers: LCCN 2016042465 | ISBN 9781481438933 (hc)

 

Subjects: | CYAC: Teenage mothers—Fiction. |

 

Family problems—Fiction. | Football—Fiction. | Love—Fiction.

 

Classification: LCC PZ7.G4888 Af 2017 |

 

DDC [Fic]—dc23

 

LC record available at https://lccn.loc.gov/2016042465

 

ISBN 9781481438940 (eBook)