О том, как господин Ваврен собрал совет, дабы обсудить то, как они отправятся в Черное море с целью попасть вводы Дуная.

Страницы 135-137

Господин Ваврен вернулся в свои покои, обрадованный тем, что кардинал одобрил его планы. На следующий день он собрал господ и рыцарей своего круга вместе с капитанами и шкиперами. Когда все они собрались, он сообщил им, что намерен отправиться в Черное море, взяв с собой венгерских рыцарей и господ, что были освобождены из плена, куда попали в ходе битвы. По их настоянию, он собирался посетить все христианские крепости на берегу Черного моря, дабы выяснить, был ли у них хотя бы шанс найти короля Венгрии. К тому же, намеревался он поплыть вверх по Дунаю до крепости Ликостомо в Валахии, чтобы выяснить точно, что происходит в Венгрии и там же высадить венгерских рыцарей и сквайров. И оттуда пошлет он тоже сэра Петре Васта* (пишет Pietre Vaast)в качестве посла к высокопоставленным господам Венгрии, дабы убедить тех, вооружившись хорошо, готовиться вернуться в Грецию, и если соберутся они так поступить, то пусть сообщат они о том господину Ваврену и кардиналу Венеции и те присоединятся к ним.

Когда все выслушали предложения главнокомандующего и получили заверение того, что кардинал сам рекомендовал ему так действовать, они охотно согласились сопровождать Ваврена. Так командирам, смотрителям и матросам были отданы указания привести все галеры в полную готовность, а Жану Бая́рду (Jehan Bayart), казначею флота, было приказано закупить провизии и всего необходимого, чтобы снарядить галеры в путь.

Тогда было время Великого поста и капитаны и матросы сказали, что до Пасхи подготовить галеры не удастся. Они посоветовали господину Ваврену подождать пока пройдет празднование Пасхи, поскольку если он хочет, чтобы все было, как и положено, иного пути не было. Он охотно с ними согласился. За восемь дней до празднования Пасхи, господин Ваврен снова собрал рыцарей, эсквайров, капитанов и матросов. Сообщил он им, поскольку столько много Галлер христиан намеривались плыть вместе, турки никогда не решаться выступить против них. Посему решил он, что он и сэр Петре Васт возьмут с собой в Черное море лишь две галеры, поскольку он полагал, что если турки будут знать, что у греческого берега проплывают всего лишь две галеры, то они охотнее решаться их атаковать, нежели тогда, когда бы их было больше. Сэр Жоффруа де Туаси и сэр Реньо де Конфиде, вместе стремя галерами, также отправятся в Черное море, но поплывут вдоль турецкого побережья в строну Трабзона (пишет Требизонд, Trebizond). Таким способом они все вместе отправятся, охватив все море, и пойдут вплоть до моря Тана* (Азовского моря. Тана (Азов) был генуэзской колонией), одна часть флота будет искать вдоль одного берега, другая вдоль другого. Так, полагали они, что если турки захотят вступить бой с ними на море, то в этот раз появятся лишь с одной стороны, либо с берега Греции, либо Турции. Войска турок были слишком сильны, чтобы галерам сражаться с ними на суше, а галеры все вместе, в свою очередь, были непобедимы на воде. Это и делало сражение христиан с турками в таком случае невозможным. Единственное, для чего галеры могут пригодиться им на суше, так это в том случае, если незаметно для турок, команда с галер высадиться на сушу, дабы схватить все то, что им подвернется и так быстро, как только они смогут, и тут же снова вернуться на галеры.

Такие предложения показались приемлемыми всем на флоте. Господин Ваврен и все его люди праздновали Пасху в городе Пера, что напротив Константинополя. И как только празднование было окончено, господин Ваврен и сэр Петре Васт, рассадив освобожденных из плена венгров по галерам, отправились в Черное море. И так плыли они до крепости Месемврии (пишет Messemble, Несебыр), где послали они людей за провизией, чтобы пополнить свои запасы. Когда греческий военачальник, которому императором была поручена охрана крепости, узнал, что к нему прибыл господин Ваврен, он вышел лично встретить его. Он дал им столько провизии, сколько мог и рассказал, что два месяца назад, один венгр, которому удалось сбежать от турок, пришел к нему в замок. Он приютил того и укрыл от турок, а теперь просил господина Ваврена взять того с собой на галеры, поскольку не осмеливался держать того дольше, опасаясь того, что к крепости придут турки и станут осаждать ее.

Когда венгры с галер узнали такие новости, стали они умолять позволить им спуститься и забрать того венгра, думали они, что то был их король. Однако, как узнали они, то был не он. Тот человек был господин из их страны, они взяли его с собой на судно. На следующий день наши христиане покинули ту крепость и с попутным ветром добрались до места, именуемого Мангалия (пишет Panguala, факт. Pangalia). То было необычное место. Бытует верование, что Пентесилея, царица амазонок, построила его после того, как Геракл и Тесей тайно проникли в королевство и сразились с Ипполи́той и Меланиппой. Порт тот имел большую стену под водой в море, тридцать или сорок футов шириной. Сам порт был между стеной и сушей. Во времена давно ушедшие никто не мог попасть на земли амазонок – которые теперь известны иначе, как королевство Ски́фия – пока не проплыл бы между сушей и той стеной, что протянулась на добрых двадцать французских лиг. Теперь же та стена - руины, она развалилась во многих местах. Много кораблей не раз разбивались о стену ту во время штормов. Но все еще можно видеть то, как располагались порт и стена. Также говорят, что с другой стороны на суше, королевство окружали такие высокие горы, что попасть на их земли было практически невозможно, не подвергнув при этом себя большому риску.

На следующий день наши христианские господа покинули порт и поплыли дальше вплоть до устья Дуная, потрясающей величием реки, впадающей в Черное море. Они вошли в реку и поплыли вверх по течению, пока не достигли крепости Ликостомо. Там встретили они влахов и спросили у них о новостях, что те слышали о короле Венгрии и о сражении. На деле те ничего не знали и все рассказывали разные истории, в большинстве из которых говорилось, что король находился в Венгрии. Там и решил господин Ваврен высадить сэра Петре Васта и команду с его галер, а также пленных венгров. Те посоветовали ему написать письма Яношу Хуньяди (пишет Johannes Hoignac), воеводе венгерскому, предложив ему собрать новую армию и вернуться в Грецию, и пообещав тому, что он поплывет вверх по Дунаю и присоединится к его войску так скоро, как только сможет, со своими шестью или семью галерами. Господин Ваврен предоставил Петре Васту своего секретаря и господина по имени Жак Фоку* (Jacques Faucourt). Венгры и влахи подсказали им, сколько времени займет их путь. Они подсчитали, что пройдет по меньшей мере месяц до того, как он сможет вернуться назад. Потому было решено, что господин Ваврен должен вернуться в Черное море и поплыть вокруг всего побережья от того места, где они вошли в реку Дунай и так далее до Ка́фа, что на море Тана* (Азовского моря, пишет The Sea of Thane). В течение месяца он непременно вернется обратно, к городу Брэи́ла (пишет Brelago), дабы там ожидать возвращения Петра Васта.

О том, как сэр Петре Васт* и венгры отправились в Венгрию, а господин Ваврен со всеми своими галерами вернулся в Черное море.

Страницы 137-138

(*Ваврен пишет по разному Pietre Vast \ Vastz)

Когда господин Ваврен передал свои письма Сэру Петре Васту и поручил тому отправляться в Венгрию, их пути разошлись. Господин Ваврен же вернулся со своими двумя галерами в Черное море, дабы попытаться отыскать турецкие войска и сразиться с теми. Однажды, прибыл он в порт Монкастро (Аккерман, рум. Cetatea Albă), где город и замок принадлежавший генуэзцам. Там нашел он несколько кораблей, что принадлежали армянам и жителям Трапезунда. От внимательно опросил их, пытаясь выведать о том, нет ли сейчас турецкого флота на море. На что те ответили, что нет, и добавили, что Высокопоставленный турок запретил войскам своим идти в море, потому как получил достоверные отчеты о том, что большая часть Христианского войска сейчас в море. Они сказали и то, что видели три галеры герцога Бургундского, двигавшихся в сторону Трабзона. Из услышанного понял господин Ваврен, что не столкнуться так ему с турками, и решил он направится прямо в Кафу, что у Черного моря, надеясь найти там три галеры, как уже говорилось ранее, отправившихся в Кафу и шедших туда через все побережье Турции.

По пути он неожиданно столкнулся с тремя турецкими кораблями, груженными пшеницей. Он перехватил их и забрал с собой в Кафу, где он нашел две из своих галер, а также госпитальера Реньо де Конфиде и сэра Жоффруа де Туаси (*Вероятно Ваврен ошибся, в этот момент Жоффруа де Туаси был заключен в плен в Гурии, а его галера еще не прибыла в Кафа), которые рассказали ему все новости и поведали о своих делах.

Они рассказали ему, что посещали Императора (*Императора Трабзона из династии Комнины) и как Де Туаси попал в плен в Гурии.(*Неудачи, которые потерпели бургундцы в Грузии, могли быть результатом неосторожности из-за желания превзойти деяния Ясона и Аргонавтов укравших золотое руно в Колхиде, вероятно расположенной в Грузии. Туаси и Ваврен были рыцарями Ордена Золотого Руна). Он слышал, что крупный корабль полный товаров должен был пройти мимо и надеялся захватить его. И хотя император Трабзона предупредил его, что жители страны были христианами, тот, несмотря ни на что, не оставил свои планы, заявляя, что его приказом был борьба с раскольниками, что не подчинялись Папе. Однако, кое-кто из греков из Трабзона сообщили жителям об их плане, и жители, только лишь увидев приближающиеся галеры, взяли оружие и затаились в засаде. Они позволили Жоффруа высадиться в порту Вати (*Поти), который намеревался разграбить деревню, но как только тот приблизился к засаде, жители напали на него, убив одних из его людей, других пленив. Те, кому удалось убежать, сели обратно на галеру и сообщили остальным, что их военачальник был пленен. Шкиперы выслушали их и, не зная, был ли он жив или мертв, вывесили на корме галеры черный флаг в знак траура. Три дня спустя после прибытия господина Ваврена эта галера прибыла в Кафу, а прибывшие поведали обо всем случившемся самому господину Ваврену. Тот был крайне расстроен произошедшим и предложил сэру Реньо де Конфида тут же возвращаться в Трабзон вместе с тремя галерами и умолять императора от его имени, во имя Господа Бога, послать его в Грузию, дабы разузнать жив ли сэр Жоффруа де Туаси. Если же тот окажется живым, то будет тот просить, во имя своей любви к принцу, которому хранит он свою преданность (Филипп, Герцог Бургундии) освободить Де Туаси и передать того, в их руки. И только они так решили, отправился сэр Реньо в Кафу с тремя галерами и отправился он к императору Трабзона, которому передал сообщение от Господина Ваврена. Император довольно быстро послал людей в Грузию, и тем самым, вернул сэра Жоффруа, посадив его в полной безопасности на галеру.

Как только это было сделано, господин Ваврен отправляется в Кафу, потому как желал сдержать обещание, данное сэру Петре Васту и венгерским правителям. Снова отправившись в Черное море, он опять попал в воды Дуная и направился вверх до порта Брэилы. Три дня спустя туда же прибыл и сэр Петре Васт с венгерским рыцарем. Он сообщил Ваврену о том, как они прибыли в Буду и как были расстроены отсутствием новостей о короле. Но им посоветовали, что бы пфальцграф, воевода Венгрии и другие влиятельные люди страны собрали в Буде большой совет. Сэр Петре Васт сообщил им, что прибыл он от имени главнокомандующего герцога Бургундии Филиппа, к нему отнеслись с должным уважением, официально послав за ним. Когда тот предстал перед ними, поприветствовав их, он сообщил: Милорды, надеясь, что Король прибывает на своей земле, я хотел доставить ему письма от генерал-лейтенанта герцога Бургундии, что в этих землях. Но в его отсутствие, я передаю их вам».

О том, как сэр Петре Васт* и венгры отправились в Венгрию, а господин Ваврен со всеми своими галерами вернулся в Черное море.

 

Продолжение - Стр.138-140

Как только знатные люди Венгрии получили письма, они попросили рыцаря Петре удалиться в отдельную залу. Прочитав письма, они снова пригласили его и спросили о том, как Турок смог пересечь проливы. Он рассказал им, как все было, пояснив как именно все произошло, и как Император Константинополя ввел в заблуждение весь военно-морской флот, и о том, как главнокомандующий оставил Константинополь и отправился в Черное море, дабы узнать правду о Короле Венгрии. Сказал он им и то, что генерал-капитан был теперь к их услугам, с 6 или 7 галерами, и что в случае, если они пожелают собрать новую армию, то он присоединится к ним на Дунае, даже еще до того, как их галеры отправятся в пусть. Он также рассказал им о потерях, понесенных турками в результате сражений.

Заслушав все, венгры решили отвести день, что бы обдумать ответ. В процессе обсуждения, в некоторых случаях, присутствовал и сэр Петре Васт. Помимо остального, они спрашивали его, какие гарантии получат от генерала-капитана, если подготовят армию на суше, будет ли он сопровождать их, идя впереди них, на своих галерах по Дунаю. На что сэр Петре Васт ответил: Со мной здесь мой секретарь. У него с собой чистые листы с печатью. На одном из таких мы можем изложить свои гарантии так, как вы этого пожелаете, и будет это законно и благоразумно. Вы же, с вашей стороны, дадите мне гарантии того, сколько людей вы намерены набрать и какое место выбрать, для нашей встречи. Так, они отвели еще один день на обдумывание условий и обсуждение дальнейших действий. Он задавали вопросы и Венгерским рыцарям, что прибыли в сэром Петре Вастом, и те уверили их, что все, что сообщил Петре Васт правда. И они снова обсудил все между собой, а когда обсуждения были окончены, а решения приняты, они пригласили снова сэра Петре Васта. Они сообщили ему, что желали бы получить письменное обязательство Главнокомандующего Бургундии с печатью о том, что в середине Августа, он прибудет на реку Дунай с восемью галерами в город Никополь, что в Болгарии. Это тот самый город, который осаждали войска Сигизмунда, германского императора, и Жана герцога бургундского, и где вступили в смертельный бой с турками  (Отсылка к битве при Никополе (1396)). Они также сообщили Сэру Петре Васту о том, что предоставят ему документ с печатью, гарантирующий генералу-капитану, то, что в назначенный день будут они напротив условленного города с войском из восьми - десяти тысяч солдат. Они также умоляли Петре Васта, что бы на пути обратно, то посетил Правителя Валахии и предложил бы ему собрать мощную армию со своей стороны, что бы присоединиться к ним и прибыть к условленному городу в назначенное время. Они просили сэра Петре Васта отправится и в Константинополь и сделать все, что он мог, что бы посодействовать турецкому правителю Савджи-бею (Ваврен пишет Saoussy, всегда по разному), сыну старшего брата Турка по имени Мурад-бей.

Так, сэр Петре Васт доставил письма венгерской знати. На пути назад, он также переговорил с правителем Валахии, который дал ему свое слово, пообещав, что соберет столько войска, сколько только сможет и присоединится в венгерским войскам на суше в назначенное время. Однако, пойдет он на это только с одним условием, что Генерал-капитан Бургундии останется в порту Брэилы до тех пор, пока они не соберут урожай пшеницы. И сначала, Правитель желал сам переговорить с Генералом-капитаном Бургндии и, учитывая, что до Брэилы путь не близкий, он обещал послать своего сына, что бы встретить главнокомандующего, как он позже и сделал. На это сэр Петре Васт ответил правителю Валахии, что вынужден двигаться дальше и отправляться к императору Константинополя, что бы просить его о Савджи-бее, правителя Турции, а также с ним и о пяти или шести галерах. Однако добавил, если он пожелает расположиться в 4 или 5 лигах от Брэилы и распорядится послать лошадей к Генералу-капитану, то он, в свою очередь, обещает лично сопроводить главнокомандующего к нему.

Когда сэр Петре Васт прибыл и рассказал обо всем своему генералу-капитану, они оба, а также все остальные, были рады такому повороту событий. Главнокомандующий заявил, что согласен со всем, что сэр Петре Васт пообещал от его имени, и что, если на то будет Божья воля, он выполнит все обязательства как подобает. И для того, что бы таким образом выполнить все данные от его имени обязательства, Господин Ваврен тут же написал Кардиналу Венеции, сообщая ему обо всем, что узнал, о том, как сэр Петре Васт посетил Венгрию и Валахию, как я уже описывал. Он умолял его во имя Господа, сдержать свое обещание, данное по отбытии, о том, что тот прибудет на Дунай с тем количеством галер, сколько он сможет только собрать. Он также написал и сэру Гавейну Кирье, которого он оставил в плохом здравии в Пера, и другим, что бы те присоединились к нему на своих галерах

В порте Брэилы находился небольшой корабль, который перевозил товары из Константинополя и сейчас возвращался обратно. Сэр Петер Васт сел на корабль для того, что бы попасть в Константинополь, Главнокомандующий отдал ему приказ привести с собой бомбарду, которая размещалась на большом корабле, вместе с порохом и ядрами, что бы обстреливать город. Сэр Петре Васт сделал все, как ему приказали, а Кардинал прибыл на Дунай с тремя галерами. Однако, из-за того, что сэр Жоффруа до Туаси вернулся к Герцогу Бургундии, он нашел лишь две галеры, вместе с той, которую генерал-капитал оставил с сэром Гавейном Кирье, который также вернулся к Герцогу. Сэр Петре Васт вернулся обратно с турецким правителем, в сопровождении тридцати людей, и бомбардой, ядрами и порохом. Он прибыл в Брэилу за неделю или десять дней до Кардинала и других галер.

Как только он прибыл, сын Господаря Валахии послал людей к своему отцу, что бы то прислал лошадей и, примерно к концу июля 1445 года, он и сэр Петре Васт сопроводили генерала-капитана к Правителю Валахии. Он обсудили свои планы с венграми. Господарь Валахии пообещал генералу-капитану дать ему достаточно пшеницы и повозок для его людей, потому как в их стране был мир и во время сбора урожая, турки не нападали. Они также решили, что когда прибудут все галеры, он со своим войском пойдет по суше, а остальные войска на галерах по воде, для того, что бы атаковать город Триест (*Силистра), который ранее уже захватывали и громили влахи.