Ских лошадей. Но мало-помалу Федра

Приходит в себя, и ей становится

Стыдно за свои слова. Кормилица старается

Выведать причины страданий

Е в р и и и д, Пьесы, стр. 101. 2 Т а м же, стр. 102. 3 Т а м же, стр. 102.

Еврипид 151

Федры. Но все напрасно — Федра молчит.

Однако в конце концов после

Настойчивой мольбы кормилицы Федра

Открывает ей тайну своего недуга: она

Любит Ипполита. Кормилица, слыша

Это признание, приходит в отчаяние

И желает себе смерти. Обращаясь к хору,

Федра говорит о том, что она долго

Пыталась бороться со своей страстью,

Но все напрасно. Ей остается теперь

Одно — умереть, иначе она покроет

Позором своего мужа и детей.

Наступает замечательная сцена искушения

Федры кормилицей, которая

Желает спасти свою госпожу.

Федра говорит о чести и гордости —

Кормилица с уверенностью опытного

Софиста говорит о благоразумии, велевшем

Не бороться со страстью, о потоке

Афродиты, которого нельзя остановить.

Повсюду, вкрадчиво заверят она, царит

Любовь, которой все в мире обязано

Жизнью; любят и люди и боги. И Федре

Не надо противиться любви, но следует

Найти благополучный исход. Нужно

Скорее узнать, как относится к ее чувству

Ипполит, а поэтому надо все ему

Рассказать напрямик. Таков ход риторически

Построенных рассуждений кормилицы.

Федра решительно возражает,

Называя их постыдными; отвергает

Она также и предложение кормилицы

Открыть Ипполиту свое чувство.

Но затем она мало-помалу сдается,

Особенно когда кормилица сообщает,

Что у нее есть действенное безвредное

Средство, которое исцелит Федру,

Не задевая ее чести. Текст в этом месте

(ст. 509—524) позволяет сделать заключение,

Что Федра думает о зелье, которое

Исцелило бы ее от пагубной страсти,

план же кормилицы заключается в том,

Еврипид, Пьесы, стр. 122. Эта чекав

Ее букве, пользовалась в античности огромной

Вроде Аристофана.

Чтобы рассказать обо всем Ипполиту.

Кормилица уходит, а хор поет песню

О всемогуществе и жестокости Эрота.

С последними словами песни из дворца

Доносятся какие-то голоса. Федра прислушивается

И потом говорит хору, что

Она ясно слышала, как Ипполит назвал

Кормилицу сводней. Тайна ее любви

Раскрыта, и Федра видит перед собой

Неизбежную смерть. На орхестру выходит

Возбужденный Ипполит, позади

Бежит, цепляясь за его одежду, кормилица.

Она умоляет Ипполита не разглашать

Тайны, так как он поклялся

Ей не говорить о том, что услышит.

На это следует ответ Ипполита:

Уста клялись, но ум не связан клятвой *.

Ипполит возмущен поступком Федры

И кормилицы, дерзнувшей предлагать

Сыну священное ложе отца. Он произносит

Страстную обличительную речь,

Направленную против женщин вообще.

После ухода Ипполита следует монодия

Федры, в которой она поет о своей

Горькой женской доле и о том, что

Для нее нет никакого выхода. Федра

Решает умереть. Она уходит во дворец,

И спустя несколько минут, заполненных

Пением хора, из дворца раздаются

Крики кормилицы о том, что Федра

Повесилась.

Тесей возвращается с богомолья в

Сопровождении свиты и узнает от хора

О самоубийстве Федры. Он приказывает

Рабам сбить запоры у дверей. Запоры

Сбиты, и двери наконец раскрыты. Внутри

Дворца виден на ложе труп Федры.

Около нее стоят служанки. Оплакивая

Свою жену, Тесей замечает в ее руке

Письмо. В нем Федра называет виновником

Своей смерти Ипполита, якобы

Ная формула, противопоставляющая дух этики

Известностью, вызывая гнев традиционалистов,

Глава VIII

Обесчестившего ее. Негодующий Тесей

Проклинает своего сына. Он обращается

К Посейдону, который некогда обещал

Тесею исполнить три его желания, с

Мольбой погубить Ипполита. Напрасно

Оправдывается пришедший на крик

Отца Ипполит, Тесей не верит ему.

Он обвиняет Ипполита в лицемерии,

В том, что под видом непорочности

Он скрывал свою чувственность. Но теперь

Он уже ни для кого не загадка.

Тесей приказывает Ипполиту немедленно

Покинуть афинскую землю. Опровергая

Слова отца, Ипполит произносит

Длинную защитительную речь, но, связанный

Своей клятвой, ничего не говорит

О любви к нему Федры. После этого

Ипполит удаляется в изгнание. О том,

Как он погиб, когда лошади понесли

Колесницу, испугавшись выброшенного

Морем чудовищного быка, зрители узнавали

Из рассказа вестника.

Тесей велит принести к нему сына,

Хотя гнев его еще не утихает. Хор поет

Вторую песню о могуществе Афродиты.

Следует эксод. В вышине появляется