Глава LIII Звезда Дана в Мекке, шестьдесят два стиха

Во имя Бога милостивого и милосердого.

⁵²⁶1. Клянусь нисходящей звездой,⁹⁵⁷2. что ваш соотече­ственник — не в заблуждении и не в искушении. 3. Он не говорит по внушению собственной страсти. 4. Он говорит только вследствие полученного откровения. 5. Его научил страшный силою.⁹⁵⁸ 6. Полный мощи (научивши его), ус­покоился, 7. поднявшись на высшую точку горизонта.⁹⁵⁹ 8. Потом он спустился и повис на воздухе⁹⁶⁰ 9. на высоте двух длин лука, или ближе, 10. и передал рабу Божию открове­ние, которое должен был передать. П. Сердце (Мухаммеда) не лжет в том, что он видел.⁹⁶¹ 12. Будете ли вы сомневать­ся в том, что он видел?⁹⁶² 13. Он его уже видел во время другого нисшествия.⁹⁶³ 14. у пограничного лотуса, 15. там,

⁹⁵⁷ Толкователи различно понимают этот стих: одни говорят, что слово звезда означает здесь созвездие плеяд; другие говорят, что это значит Коран. т. е. клянусь нисходящим с неба Кораном.

⁹-^ss Этот эпитет относится к Джебраилу, который ударом крыла или возгла­сом разрушил несколько городов и истребил огромные народы. ^9У) Джебраил был на высшей точке солнечной орбиты или же у райского граничного лотуса.

⁹⁶⁰   Ни один пророк не видел Джебраила в настоящем его виде, он всегда
являлся в человеческом образе. Только Мухаммеду Джебраил два раза являл­
ся в настоящем виде — это был первый раз.

⁹⁶¹   По объяснению Ибн 'Аббаса, Мухаммед видел сердцем Бога два раза;
другие толкователи говорят, что Бог почтил Авраама дружбой, Моисея —
разговором, а Мухаммеда — видением. У шейха Абуль-Хасан Нури спросили
о смысле этого стиха; кто я таков, отвечач шейх, чтобы мог говорить о месте,
к которому не смеет даже приближаться Джебраил.

⁹⁶²  Т. е. о том. что видел Пророк в мочь восшествия на небо,— Иерусалим­
ский храм и караван.

⁹⁶^ Т. е. что Мухаммед действительно видел Джебраила во второй раз и естественном ею пиле у граничного лотуса

 

403

Звезда (эн-Нэджм)

где райское жилище.⁹⁶⁴ 16. Лотус был закрыт.⁹⁶⁵ 17. Взор (Мухаммеда) не отвратился и не рассеялся ни на минуту. 18. Он видел самое величайшее из чудес Господних. 19. Что вы думаете об эль-Лат и эль-'Оззе? 20. И об Мена, третьем божестве?⁹⁶⁶ 21. Будут ли у вас сыновья, а у Бога — дочери? 22. Такое разделение несправедливо. 23. Это — ничего бо­лее, как только имена; так их назвали вы и отцы ваши. Бог на это не дал никому власти; они только следуют своим предположениям и тому, что желают души их, тогда как им дано истинное направление от Господа. 24. Будет ли чело­век иметь то, чего желает? 25. Богу принадлежит и будущая жизнь и настоящая. 26. Сколько ни есть ангелов на небе­сах, их заступничество ни к чему не послужит. Кроме толь­ко того, кому Бог дозволит и кому Ему будет угодно.

⁵²⁷27. Не верующие в будущую жизнь называют ангелов женщинами. 28. Они не имеют на это никаких данных и следуют только своим предположениям. Но предположения ни в чем не могут заменить истину. 29. Удаляйся от того, кто отворачивается от учения Нашего и желает только жиз­ни этого мира. 30. Это—предел их знания. Твой Господь знает лучше, чем кто-либо, того, кто совратился с пути Его; Он знает также хорошо того, кто идет прямым путем. 31. Богу принадлежит то, что на небесах и на земле: Он даст возмездие делающим зло по делам их и даст прекрасную награду тем, которые делают добро. 32. Те, которые избе­гают тяжких грехов и позорных дел и делают только легкие прегрешения, получат от Господа твоего полное прощение. Он хорошо знал вас, когда создавал вас из земли; он знает вас, когда вы еще только в зародыше в утробах матерей ваших. Не старайтесь же оправдываться; Он знает лучше, чем кто-либо, тех, которые боятся Его. 33. Видел ли ты того, который обращается спиной, 34. который дает мало и скупится?⁹⁶⁷ 35. Таковой обладает ли знанием сокровенных

⁹⁶⁴  Некоторые говорят, что этот граничный лотус и есть дерево туба и что у
пего предел, где останавливается знание всего созданного.

⁹⁶⁵  Этот лотус покрыт светом Божиим и бесчисленными сонмами ангелов,
которые порхают, как мотыльки, около света Божия и, отдыхая на листьях
лотуса, славят и восхваляют Бога.

^%() Эль-Лат был идол, имевший вид человека, одни говорят, что он был в Таифе и принадлежал племени такыф, другие — что он был в Нахлэ и при­надлежал корейшитам. Эль-'Озза был дерево, которому поклонялось племя гатафан; а Менат был скала, около которой обходили племена хозейль и хэза'э и приносили жертвы.

⁹⁶⁷ Говорят, что Уэлид бен уль-Могайерэ, приходя к Пророку, слушал по­учения его; язычники говорили ему: ты оставляешь и оскорбляешь веру отцов твоих.— Я боюсь, отвечал он. кары Божией. Один из язычников еде-

404

Коран

Сура 54

Луна (эль-Камэр)

405

 

вещей и видит ли их? 36. Разве ему не передано, что нахо­дится на страницах Моисея 37. и Авраама, который был верен своим обязательствам? 38. Душа, несущая тяжесть свою, не будет нести чужой тяжести. 39. Человек получит только то, что заслужит.⁹⁶⁸ 40. Его труд будет принят во внимание. 41. Он будет вознагражден строгим образом. 42. Твой Господь есть предел всего: 43. Он заставляет смеяться и плакать. 44. Он дает смерть и жизнь.

⁵²⁸45. Он создал пару: мужчину и женщину; 46. из семе­ни, когда оно истекает. 47. На Нем лежит второе созда­ние.⁹⁶⁹ 48. Он обогащает и дает приобретать. 49. Он— Господь Сириуса.⁹⁷⁰ 50. Он истребил древний народ 'Ада 51. и Темуда, Он из них не оставил ничего, 52. и еще преж­де народ Ноя, потому что они были еще нечестивее и не­покорнее. 53. Эти города Им опрокинуты. 54. Их покрыли развалины, которыми они и теперь покрыты. 55. В котором из благодеяний Господа твоего ты сомневаешься? 56. Этот проповедник (Мухаммед) подобен прежним проповедни­кам. 57. Час, который должен настать, приближается, 58. и никто не может отвратить его, кроме Бога. 59. Эта ли речь приводит вас в удивление? 60. Вы смеетесь, вместо того чтобы плакать. 61. Вы пустословите. 62. Падите ниц перед Богом и поклонитесь Ему.