Язык и культура Великобритании, США,

В. В. Ощепкова

Язык и культура Великобритании, США,

Глава 1. Английский язык - один из языков международного общения.

Задания:

1. Приведите примеры из книг, фильмов, опыта личного общения, подтверждающие неодинаковость "видения мира" разными народами.

2. Изучив материал раздела, составьте список обще английских слов и словосочетаний, приобретают особую национальную образность в контексте австралийской национальной культуры.

3. Расскажите об эволюции, которую претерпели названия жителей страны.

4. Приведите примеры из книг, фильмов, опыта личного общения, подтверждающие локальную (национальную, временную и ситуативную соотнесенность слов-реалий; их совместное, тематически обусловленное употребление.

5. Используя материал раздела, данные словарей и энциклопедий подготовьте сообщение   об австралийских реалиях-именах собственных реальных исторических лиц, героев художественых произведений, мифологических и сказочных героев.

 

 

Задания:

1. Выберите из раздела слова-реалии, связанные с разводом или разрывом и составьте список.

2. Составьте список из слов-реалий, связанных с этим событием в русской культуре и языке. Сопоставьте эти два списка и выпишите в две колонки совпадающие и несовпадающие реалии.

3. Составьте список из слов-реалий, связанных с этим событием, характеризующих одну из англоязычных стран.

4. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках, какие суеверия связаны с этим событием в одной из англоязычных странах.

 5. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках, какие суеверия связаны с этим событием в нашей стране.

 

 

 6. Рутинное поведение и суеверия, связанные с проводами человека в последний путь

  Никто не любит говорить о смерти, вместо die "умереть" употребляют эвфемизмы pass away или pass on "отойти в мир иной" и т.д. В Великобритании и США средняя продолжительность жизни - 73 года у мужчин и 79 у женщин. Основные причины смерти: заболевания сердца, раковые заболевания, инсульты и инфаркты.

  Гроб (coffin или casket) вносят в церковь на плечах (pall-bearers) устанавливают для церемонии прощания с усопшим обычно в церкви или часовни, приделе в алтаре, в соборе или большой церкви (chapel). Провожают человека в последний путь все, кто захочет это сделать. Обычно при этом присутствуют близкие друзья и родственники усопшего (bereaved). Иногда в США гроб открытый и провожающие могут взглянуть на усопшего до начала похоронной службы. Обряд обычно сопровождается музыкой и молитвами и иногда включают речь о жизненном пути покойного (eulogy).

  Затем гроб устанавливают в специальную черную ритуальную машину "катафалк" (НЕАRSE), за которой следуют черные машины с провожающими умершего близкими родственниками. Иногда тело усопшего захоранивают в церковном дворе (churchyard), на кладбище (cemetary) или кремируют (cremated) в крематории (crematorium). Во время похорон обычно происходит краткая прощальная церемония у могилы (grave) и по традиции провожающие бросают в могилу по горсти земли. Если же тело кремируют, то родственникам несколько позже выдают урну (funery urn) с пеплом (ashes), пепел развеивают над каким-либо красивым местом, например, над садом. На похороны принято являться в темной или черной одежде. Женщины, члены семьи усопшего иногда одевают вуаль (veil). Обычно до похорон семье усопшего посылают цветы и выражают соболезнования (condolences) устно или письменно. Для организации похорон обращаются в морг (chapel of rest), похоронное бюро (funeral home или funeral parlor) и к похоронных дел мастеру (funeral director в Великобритании или mortician в США).

  После похорон провожающих обычно приглашают в дом или отель на поминки. Американцы ирландского происхождения называют "поминки" (wake) и отмечают их весельем, в честь жизни усопшего. Радостно провожают в последний путь мормоны, поскольку по их верованиям, душа отправилась на небеса, и это хорошо. В прошлом, после похорон традиционно оглашали завещание покойного, в наши дни это менее распространено. Если усопший был знаменит, то спустя несколько недель в его честь служат поминальную службу (memorial service).

  Все большее число людей выражает желание, чтобы после кончины их останки сожгли, а прах развеяли (например, над океаном, как прах молодого Кеннеди, погибшего в авиакатастрофе; или над лесом). В США число таких людей особенно велико. Их последнюю волю выполняют их родственники или друзья или специальные компании, владеющие маленькими аэропланами. Люди, выражающие такое желание руководствуются двумя соображениями: кремация проще и дешевле похорон и сожженный прах занимает немного места на земле. Кремацию предпочли, например, такие знаменитости как Джанис Джоплин (Janis Joplin), Альберт Эйнштейн, Джанни Версачи.

  Некоторые люди принимают решение о том, каким образом они должны быть похоронены, о деталях их проводов в последний путь и о затратах на ритуальные услуги задолго до своей смерти, сами договариваются обо всех деталях в похоронном бюро и часто даже составляют контракт с ним и оплачивают церемонию заранее, по-английски это называется pre-need planning или funeral plan. Иногда в завещании изъявляют желание (living will), чтобы в случае неизлечимой болезни или тяжелого увечью в отношении них не принимались никакие "героические медицинские попытки поддержания их жизни и страданий". Большинство американских штатов признают юридическую силу такого документа. В США появилась новый глагол "кеворк"(kevork или kervork)- "убить, уничтожить, аннулировать", от фамилии доктора Джека Кеворкяна (врача из штата Мичиган), убежденного сторонника того, чтобы не продолжать напрасные страдания безнадежно больным людям и практиковавшего смертоносные уколы," самоубийство с посторонней помощью"(assisted suicide), он "помог" уйти на тот свет 85 своим безнадежно больным пациентам по их просьбе и по собственной инициативе заявившего об этом открыто. Сообщение вызвало бурный протест общественности, такая практика запрещена в 35 штатах.

  Некоторые суеверия, связанные с похоронами и кладбищами, совпадающие с принятыми в нашей культуре: если путь преградила похоронная процессия, надо пропустить ее, а не вклиниться в нее; проходя мимо кладбища надо задержать дыхание.

Задания:

1. Выберите из раздела слова-реалии, связанные с проводами человека в последний путь и составьте список.

2. Составьте список из слов-реалий, связанных с этим событием в русской культуре и языке. Сопоставьте эти два списка и выпишите в две колонки совпадающие и несовпадающие реалии.

3. Составьте список из слов-реалий, связанных с этим событием, характеризующих одну из англоязычных стран.

4. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках, какие суеверия связаны с этим событием в одной из англоязычных странах.

 5. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках, какие суеверия связаны с этим событием в нашей стране.

 

 

Задания:

1. Изучив материал раздела, составьте перечень черт национального характера англичан, шотландцев, ирландцев, валлийцев.

2. Определите какие из них совпадают и не совпадают у англичан и шотландцев; англичан и ирландцев; у англичан и валлийцев.

3. Составьте перечень черт русского национального характера и сопоставьте его с чертами характера англичан, шотландцев, ирландцев, валлийцев.

4. Определите, какие, по вашему мнению, стереотипные представление о британцах в целом, об англичанах, ирландцах, шотландцах, валлийцах бытуют в нашем обществе.

5. Приведите примеры из книг, фильмов, опыта общения, подтверждающие или опровергающие стереотипные представления.

 

 

    2. Национальный характер американцев

На каждой монете, отчеканеной в США можно найти три слова по-ла­тыни: E pluribus unum ("из множества единство", "из многих один"?) Это девиз США, подчеркивающий то обстоятельство, что США одна страна, сос­тоящая из многих составляющих.

Но одном уровне эти составляющие - 50 штатов на североамери­канском континенте, на другом уровне - эти составляющие - предста­вители разнообразных наций, предки которых прибыли в Северную Америки почти из всех уголков планеты. На третьем уровне - эти составляющие - разнообразные географические черты Северной Америки от холмов до­нины реки Пеноскот (the Penoscot River Valley) в центре штата Мэн до покрытых снегами вершин Каскадных гор на западе штата Вашингтон и от окаймленных пальмами пляжей штата Флорида до разноцветных пустынь шта­та Аризона. Это, безусловно единая страна, которую объединяет единое прави­тельство, национальный язык (Английский), национальная денежная систе­ма и многое другое. Однако очень трудно судить о стране как о единой целом, настолько разнятся части этой страны. Прежде всего существуют довольно выраженные культурные различия.

Принято выделять определенные районы внутри США. Очень часто выде­ляют шесть основных культурных районов:

Новая Англия, состоящая из пяти штатов, расположенных вдоль Атлантического побережья плюс штат Вермонт и части штата Нью-Йорк. Средне-Атлантический район или Средне- Атлантические штаты: Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Делавэр, Мэриленд. Юг, простирающийся от штата Вирджиния к югу до Флориды и к западу до центрального Техаса. В район входит также Западная Вирджиния, Кен­тукки, Теннесси, Арканзас, Луизиана и значительные части Миссури и Ок­лахомы.

Юг играл большую роль в американской истории. Сюда до начала Гражданской войны было завезено из Африки много рабов для работы на хлопковых плантациях. Вопрос об отмене рабства был одной из основных причин Гражданской войны (1862-1865). В результате войны Юг потерпел поражение, рабы обрели свободу, но в большинстве южных штатов были приняты,  укрепившие сегрегацию. В 1950-60гг., когда негры ста­ли требовать предоставления им гражданских прав, равных с белыми, Юг стал ареной жестоких столкновений, в которых активную роль играл Ку-клукс-клан. Сейчас Юг в сознании большинства американцев предстает как регион, где семья более прочная, где люди сохранили хорошие манеры и нравственные ценности, основанные на христианских принципах; его иногда называют "библейским поясом", т.к. здесь сосредоточено боль­шинство фундаменталистских церквей. Большинство южан говорит с сильным акцентом, несколько "тягуче"; их диалекты [drawls] слегка разнятся в каждом штате. Юг также ассоциируется с консерватизмом, косностью и иногда невежеством.

Средний Запад, район в центральной части страны, к которому отно­сится множество штатов и простирающийся на запад от Огайо до Небраски и на юг от Северной Дакоты до Канзаса, включая восточную часть штата Колорадо. Один из крупнейших сельскохозяйственных регионов мира (выращива­ние кукурузы, свиноводство, молочное и мясное животноводство).

Юго-Запад США, включающий западную часть штата Техас, части штата Оклахома, Нью Мехико, Аризону, Неваду, южные районы Калифорнии.

Особенно известен своеобразным стилем зданий, украшений и мебели, сложившимися под влиянием индейского и мексиканского искусства. В мас­совом сознании ассоциируется с жилищами из необожженного кирпича [adobe], сочетанием коричневого и темно-оранжевого цветов и стилизованными под индейские орнаментами.

Запад включает штаты Колорадо, Вайоминг, Монтана, Юта, Кали­форния, Невада, Айдахо, Орегон, Вашингтон, Аляска, Гавайи.

Помимо основных шести регионов выделяют несколько подрегионов. Центром некоторых из них являются долины рек: так, историки и географы выделяют долину реки Миссиссиппи, долину реки Огайо или Сакраменто. Центрами других подрайонов являются горы типы гряды Голубых гор, или графства такие, как Вирджиния или Озарк в Арканзасе и Миссури.

Чем отличаются районы США друг от друга? На этот вопрос много ответов и ответы эти разные для разных частей страны.

Конечно, такие вещи как продукты питания практически одинаковы в любом уголке США. Однако есть некоторые блюда или продукты, характерные для определенной местности. Так, одно из довольно популярных блюд - абалоне (abalone), большой моллюск, вылавливаемый в водах Тихого океана. Популярный десерт - пирог с ягодами "бойзенберриз"(boysenberries), полученными путем скрещивания малины и черной смородины. Едва ли можно встретить эти блюда в меню ресторана в Новой Англии. И может случиться, что если спросить о них у официанта, то окажется, что он никогда о таких блюдах и не слышал.

Значительно различаются районы США и своими диалектами, тем, как говорят на американском варианте английского языка в каждом из них. Некоторые местности страны славятся немногословностью своих жителей (например, некоторые сельские районы Новой Англии).

Несколько различаются районы и по взглядам на жизнь, политическим и культурным пристрастиям. Так, в разных районах страны, по-разному от­носятся к международным новостям. Считается, что на востоке страны, где взгляды людей обращены к противоположному берегу Атлантического океана, в газетах уделяется больше внимания новостям из Европы, Север­ной Африки и западной Азии. В поселках и городах, расположенных вокруг Мексиканского Залива, пресса проявляет больше интереса к Латинской Америке. В Калифорнии, граничащей с Тихим Океаном, средства массовой информации уделяют больше внимания событиям в Восточной Азии и Австра­лии.

Трудно говорить о характере американцев, как трудно говорить о характере русских, китайцев или любого другого народа в целом. Сколько людей, столько и характеров. Однако какие-то наиболее типичные черты или нормы поведения, безусловно, отличают один народ от другого. У американцев такими обобщающими чертами являются независимость, энергичность, предприимчивость и трудолюбие.

Неависимость американцев зиждется на убеждении, что каждый человек лучше всего сам позаботится о своих интересах. Корни этого убеждения уходят в протестантскую религию, которая утверждает, что каждый человек отвечает перед Богом за свои деяния и что Богу угодны люди, добросовестно работающие и многого достигшие. Поэтому в системе воспитания в США акцент делается на индивидуальном развитии каждой личности. Отсюда и дух соперничества даже в отношениях между друзьями, и стремление молодежи как можно раньше начать самостоятельную жизнь, и многие другие особенности.

Американцы рассматривают добросовестный труд как путь к достижению личного успеха и материального благополучия. У американца с детства сформировано убеждение, что каждый человек, благодаря настойчивости, таланту и, главным образом, добросовестной работе, может достичь в жизни необычайно многого. Именно поэтому поощряется желание детей подработать, высоко ценятся такие качества, как аккуратность, пунктуальность, профессионализм.

Возможно, поэтому в современной Америке так много людей, которых называют "workaholics" ("трудоголики"). Возможно по этой же причине в Америке не получила такого распространения система блата. Когда кто-то просит устроить на работу родственника или знакомого, то в ответ часто может услышать: "А какова его квалификация и личные качества как работника?".

Равенство чрезвычайно важно для американцев. Предполагается, что у всех людей равные возможности достичь жизненного успеха. Это определяет характер взаимоотношений между людьми: не подчеркиваются классовые различия, разница в возрасте, служебном положении. Американцы, даже малознакомые, обращаются друг к другу по имени.

Нередко раскованность американцев, простота их обращения шокирует иностранцев. Американцы - большие патриоты. Они уважают свой герб, свой флаг, свой гимн. Если в стране возникает некий политический конфликт, как, например, недавний спор, воевать или не воевать в Персидском заливе, американец покупает национальный флаг и вывешивает на своем доме. Это означает, что он поддерживает правительство. В школе день начинается с салюта американскому флагу и исполнения государственного гимна.

Но в то же время американцы не дадут государству сесть себе на шею: обязанности перед государством ограничиваются уплатой налогов.

Американцы гордятся монолитностью своей страны. Законы в каждом штате свои тут можно охотиться - там нельзя, тут разрешены игорные дома - там запрещены, тут допускаются аборты - там преследуются, но закон об армии, скажем, един. И, гордясь своей независимостью, каждый штат еще больше гордится тем, что он часть великой страны, гордится своей звездочкой на ее флаге.

Перманентный достаток и высокая технология быта накладывают отпечаток на повседневный стиль жизни, на психологию. Американцы доброжелательны. Доброжелательность повсеместна, а не только на Юге, где в поговорку вошла фраза, обращенная к озадаченному незнакомцу: "Чем я могу помочь?"

Американцы правдивы, врать не принято, уличение во лжи рушит репутацию. Не принято шпаргалить в школе, в университете, при любой сдаче экзаменов. Уличенный в таком действии опозорит себя.

Американец при всей своей расчетливости доверчив, его легко обмануть, что не раз уже доказали наши иммигранты из последней волны.

Американцы не любят медлить, заглядывать очень далеко вперед. Они быстро остывают к проектам, которые не дают отдачи в течение 1,5- 2 лет, и это надо иметь в виду при деловых с ними отношениях. У американцев есть какое-то простодушное убеждение, что с любой сложностью можно справиться, если владеешь методикой "ноу-хау".

Средний американец с подозрением относится к неудачникам. Если известный поэт, писатель, интеллектуал не достиг финансового успеха, то, по их мнению, как профессионал он не состоялся.

Американец жизнерадостен или по крайней мере улыбчив, особенно на работе. Начальник должен показать подчиненным, подчиненные - клиентам, посетителям, покупателям, что все идет о'кей! Быть угрюмым на работе - это все равно что быть грязно одетым.

Американцы - народ веселый, улыбчивый, жизнерадостный. Шутки их, как правило, незатейливы, говорливы, будут долго, дотошно объяснять, когда все уже ясно.

Очень любят всякие банкеты и приемы, на которых, как у нас выражаются, можно выпить и закусить "на халяву". Проявляют активность и расторопность. Вообще, если можно не тратить денег, не потратят. Большие рационалисты.

И все-таки главное отличие американцев от нас, да и от многих других- это поразительная, если можно так выразиться, замкнутость общества. Их не только мы не интересуем /хотя нередко, как бы из вежливости, спрашивают: "Ну как там Горбачев, Ельцин? Путин?../, их никто в мире не интересует.

У них свои, "домашние" кумиры: великие бейсболисты, регбисты, знаменитые журналисты и писатели /точнее, авторы знаменитых книг/, свои рок группы, комики, кинозвезды.

Любопытны некоторые особенности в поведении американцев. Не принято на людях часто касаться друг друга. По отношению к мужчинам это может быть истолковано как проявление гомосексуализма. Женщины не ходят под руку друг с другом. Хорошие друзья, особенно если они расстаются надолго, при прощании обнимут друг друга, но никогда не целуются.

Есть темы, на которые говорить не следует. К ним, например, относятся доходы собеседника, его политические и религиозные взгляды, возраст и состояние здоровья собеседника, не принято спрашивать есть ли у вас семья и дети.

С другой стороны, несколько непривычно для нас спокойное обсуждение в компаниях таких тем, как ранняя сексуальная активность подростков, гомосексуализм, СПИД и другие.

Периоды времени американцы обычно измеряют не в месяцах, а в неделях. Например, они говорят: вместо полгода - 24 недели, вместо полутора месяцев - 6 недель, а вместо 3 или 4 лет можно услышать 36 или 48 месяцев.

Свист на спортивных состязаниях и на политических митингах для американцев является признаком одобрения. Иностранцу может показаться странным одновременное сочетание аплодисментов и свиста.

Мужчины снимают шляпы в церквях, ресторанах, частных домах, учреждениях - фактически во всех общественных местах. В лифте жилого дома или отеля мужчина снимает шляпу, когда входит женщина, и надевает ее в коридоре. Коридор приравнивается к улице, а лифт - к комнате в жилом доме, где в присутствии женщины не принято быть в головном уборе. В то же время лифт в учреждении /магазине и т.п./ считается общественным местом, и шляпы в нем не снимают.

В отличие от европейцев американцы во время еды держат вилку в правой руке, меняя ее на нож по мере необходимости. В процессе еды американец может пить кофе, в то время как в других странах кофе обычно пьют после еды. Американцы едят суп с края ложки, а англичане - с конца. Не принято оставлять ложки в суповых тарелках или кофейных чашках.

Если гость остается в доме на ночь или на уик-энд, принято после отъезда благодарить хозяев в письме, которое обычно называют в США "bread-and-butter letter"; к письму обычно прилагают небольшой подарок - коробку конфет или цветы.

В американском этикете не считается невежливым, разговаривая с кем-либо, в том числе и с женщиной, сидеть, далеко вытянув ноги вперед или положив их на стол, на ручку кресла, держать руки в карманах, курить.

   С точки зрения американца неприлично причесываться на виду у всех, как это делается, например, в вестибюлях наших театров /для этого существуют дамские комнаты - powder rooms/. Мужчины обычно не носят с собой расчесок. Нельзя смотреться в зеркало на людях.

Жесты и мимика американцев тоже несколько непривычны. Такси или попутную машину останавливают поднятым вверх большим пальцем правой руки или поднятым вверх зонтом. Официанта в ресторане приглашают поднятой на уровне плеча рукой или подзывают пальцем, что в русском общении считается неприличным. Поднятый указательный палец - жест, передающий желание и готовность отвечать на заданный преподавателем вопрос в школах, колледжах, институтах.

Указательный и большой палец, соединенные в виде буквы О - "Все отлично", "Все о'кэй". Знак победы /victory/ - указательный и средний палец правой руки разомкнуты, принимая форму буквы V.

Если указательные пальцы обеих рук касаются закрытых глаз, правая ладонь закрывает рот, а обе ладони -уши /ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу/, то это комплексный жест, говорящий, что человек полностью отключился.

Опущенный вниз большой палец- муж находится у жены под башмаком. Неоднократное сгибание большого пальца правой руки - недоверие при получении какой-то информации. Накрывание ладонью рта, почесывание, поглаживание носа с правой или левой стороны, почесывание кончиков ушей - тоже жесты недоверия.

Чтобы избежать сглаза, несчастья американцы, как и мы, стучат по дереву.

Часто американцы носят с собой центовую монетку в кармане или записной книжке. Со счастливой монеткой, по их поверьям, нельзя расставаться. Особенно счастливой считается гнутая монетка или монетка с дыркой. Если вы дарите записную книжку, вложите в нее монетку "на счастье" и для дарящего, и для того, кто этот подарок получает. Чтобы застраховать себя от аварий, водители такси и грузовиков вешают в кабине пару крошечных детских башмачков.

Студенты считают, что на экзамене приносит счастье старый галстук. Конский каштан, который носят как талисман, по поверьям американцев не только приносит счастье, но и снимает боль, особенно головную.

Очень популярна в США астрология. Многие газеты и журналы публикуют материалы по астрологии. Падающая звезда считается дурным предзнаменованием. Однако, если до ее исчезновения успеть три раза произнести слово "money", то она приносит счастье в виде денег. Счастливым предзнаменованием считается радуга.

Библия остается настольной книгой, особенно в фермерских семьях южной части Среднего Запада, в так называемом "библейском поясе".

Дурные приметы: рассыпать соль на столе, положить на тарелку нож поперек вилки, услышать крик совы или кукареканье петуха ночью, уронить гребень, разбить зеркало, наступить на трещину в тротуаре, рассмеяться до завтрака.

Некоторые суеверия имеют огромную силу, например, несчастливое число 13. В театрах нет кресел под этим номером, в хоккейных командах - игроков с номером 13. В несчастливый день, пятницу, не начинают никаких работ, не отправляются в поездку. Особенно несчастливой считается пятница, выпавшая на 13 число.

Американцы, приглашая в гости, часто ограничиваются такими неопределенными фразами, как Come back and see us soon -"Приезжайте поскорее"; Drop in any time- "Заходите в любое время". Их не следует понимать буквально, особенно если речь идет о жителях больших городов. У американцев (исключение для близких родственников и друзей) не принято приходить в гости без предварительного звонка. Поэтому в любом случае о своем визите необходимо сообщить письменно или по телефону, удостоверившись, что приглашение остается в силе.

Приведем стереотипные представление о США и американцах бытующие в Великобритании. США у многих британцах ассоциируются с позицией силы в международных вопросах, Голливудом и его влиянием, деньгами и поклонением им, насилием. Британцы с некоторой завистью относятся к лидирующему положению США в мире; с раздражением к тому, что американцы, полагая, что они управляют миром, в то же время мало знают обо всем, что лежит за пределами их собственной страны. Британцы полагают также, что для американцев деньги значат больше всего на свете; любят выставлять свое богатство и благополучие напоказ. Жители Великобритании убеждены, что США - небезопасная для жизни людей страна, здесь нельзя пройтись по улицам или проехать в метро, без риска нападения. В то же время многие британцы хотели бы побывать в Америки в отпуск. Молодые британцы обычно более положительно воспринимают и одобряют все американское.

Британцы часто судят об американцам по тем туристам, которые приезжают на британские острова. Обычно это американцы среднего возраста или старше, богатые, на них кричаще яркая рубашка или клетчатые брюки, они страдают от избыточного веса, поскольку едят вредную для здоровья пищу (типа гамбургеров), довольно дружелюбны, но быстро раздражаются и становятся грубыми. У жены такого стереотипного туриста-американца волосы с химической завивкой, на нем короткие белые носочки, леггинсы или облегающие тренировочные брючки, и дорогой и элегантный плащ "Берберри" (Burberry) на случай дождя. Она полагает, что все британское "cute" или "чудное" ("quaint"), особенно все, что касается королевской семьи. Муж и жена говорят громко, с сильным американским акцентом. Британцев забавляют некоторые типично американские восклицания, типа "Gee, honey!" или "Желаем хорошего дня!" (" Have a nice day!") Британцы находят забавными и претенциозными принятые в США имена с номерами: Вильям Д. Хэнкок Третий

  Британцы полагают также, что у американцев нет культуры, и, что за исключением нескольких интеллектуалов, они и не слишком интересуются культурой; что американцы проводят свободное время у телевизоров, наблюдая трансляцию игр своих любимых бейсбольных и футбольных команд.

Если они жаждут культуры, то смотрят британские телевизионные программы Би-би-си. Однако серьезно говоря они находят и много положительных черт в национальном характере американцев. Те из них, кто посетил США, считают, что американцы дружелюбны и гостеприимны, они не так озабочены классовыми соображениями, как британцы, они много и упорно работают, у них очень высокий уровень жизни и технологии быта, у них непредвзятое отношение к жизни. Эти стереотипные представление были созданы белыми британцами о белых американцах, и, конечно, нельзя забывать, что США, а в наши дни и Великобритания, представляют собой полинациональные, полиэтнические, поликультурные общества, с огромным разнообразием жизненных ценностей и установок и проблем, которые они влекут за собой.

Обобщая, можно сказать, что американцы испытывают теплые и сентиментальные чувства в британцам и Британии, имеют в большинстве своем очень смутное представление о Европе и европейцах, испытывая к ним (особенно к восточно- и южно- европейцам) некоторое недоверие, испытывают также некоторое недоверие к японцам и их жизненной философии.

Они испытывают особое чувство к канадцам; Канаду полушутливо иногда называют пятьдесят первым штатом США, поскольку большая часть населения Канады живет на расстоянии 160 километров от границы с США, сама эта граница - самая длинная неохраняемая граница в мире, существует постоянная миграция канадцев и американцев по обе стороны границы, множество фирм со смешанным американо-канадским капиталом и т.д. Американцы не слишком склонны относиться к Канаде как к другой стране. Жители обеих стран одинаково одеваются, канадский английский незначительно отличается от американского английского и т.д.

Задания:

1. Изучив материал раздела, составьте перечень черт национального характера жителей Новой Англии, южан, жителей среднего запада и запада.

2. Определите какие из них совпадают и не совпадают у жителей Новой Англии и южан.

3. Составьте перечень черт русского национального характера и сопоставьте его с чертами характера американцев.

4. Определите, какие, по вашему мнению, стереотипные представление об американцах в целом, о жителях Новой Англии, американцах-южанах, жителях среднего запада, жителях запада США бытуют в нашем обществе.

5. Приведите примеры из книг, фильмов, опыта личного общения, подтверждающие или опровергающие стереотипные представления.

 

 

В. В. Ощепкова

Язык и культура Великобритании, США,