Яточнонезнаю, чтосказановправилахКаффемилкапро поведение гостя, которых собирается уйти, но я просто не мог сопротивляться гостеприимности Унтарга.

10:40:30:24

Mike: Ничего похожего на мозг рыбы.

 

МАЙК СОМНЕВАЕТСЯ. ПРАКТИКА С КНУТОМ НА ОЗЕРЕ.

10:40:42:01

Вечеринка окончена, пора сменить фокус. У меня осталось лишь несколько дней на подготовку к отъезду.

Mike: Смыслвтом, чтобыбить возле собаки, не себя.

Унартог кажется довольным моим прогрессом, но у меня все равно остаются сомнения.

 

МАЙК КОРМИТ СОБАК

10:41:30:04

Дни пролетели. Сегодня утром Унартог сказал мне, что лед не будет держать еще слишком долго.

10:41:53:16

Я до сих пор не чувствую себя готовм, но теперь пути назад нет. Собаки наконец-то признают меня, и они стремятся отправиться в путь. Льдызовутнас.

ОТТАЧИВАНИЕ НАВЫКОВ

10:42:16:14

На сборы осталась всего неделя. Теперь я должен выбрать хижину, которая станет моим убежищем.

10:42:26:05
Rassi: Он только что говорил о медведе, которого подстрелили вчера. Он пришел отуда.

10:42:28:13

Желательно, чтобы в округе хижины не было медведей.

Mike: Спасибо. Кто это?

Girl: Иностранцы.

 

Mike: У меня стало получаться.

Mike: Но я устал.

10:43:04:11

Albert: Достаточно.

Albert: Пользуйся ими в охоте на тюленя.

Mike: Сколько нужно? Один?

ПОДАРОК УНАРТОКА: ОДЕЖДА ДЛЯ ПОХОДА

10:43:47:16

Uunartoq: Майк, мымногостобойпутешествоваливпоследниегоды. Быть может, это наш последний раз. Никогда не знаешь, что уготовила нам судьба. Уменяестькое-чтодлятебя.

Uunartoq: Вот, это тебе.

Думаю, тебе влезут. Натягивай их до конца.

Mike: Я недостоин их носить.
Uunartoq: И теперь спина. Да уж, тесно сидят, ты явно переел гренландской еды.

Обувь прям впору.

Mike: Я без тебя их не смогу надевать.

Так нормально?
Uunartoq: Отлично.

Ane: А верх?

Надеюсь, не слишком тесно.

Это медвежья шкура. Ни за что не замерзнешь.

Rassi: Этоточно.
Uunartoq: Ярад, чтотебеподошло. Выглядитпотрясающе.
Uunartoq: Теперьвсебудутдумать, чтомыблизнецы.

 

 

В ПУТЬ

10:45:23:08

Наконец, настал тот самый день. Я все еще не уверен, что справлюсь, но уж точно попытаюсь.

10:45:31:12

Mike: Кнуд!

Knud: Классно выглядишь!

10:45:33:20

Унарток, Кнуд и несколько моих друзей проводят меня до хижины. Пять дней в пути. За это время Унарток преподаст мне последний и самый важный урок: как добыть тюленя.

10:45:52:14

Mike: Что-то мне жарко.

Mike: Унарток готов идти, и значит, идут все.

Mike: Он уже ушел?

Knud: Идем.

10:46:10:01

Мы едва выехали из деревни, а я уже чувствую дух приключения в моих соратниках. Гренландия – современное общество, но многие гренландцы чтят древние традиции. Когда Унарток выходит на охоту, он может целый месяц жить один на льду.

Надеюсь, получитсяэтоиуменя.

10:46:39:17

КпоходуприсоединиласьНукаарак. Она родом из самого крупного города Гренландии, в девять лет ее отправили в детский дом в Уумманнаке.

ИЩЕМ ЛЕД ВМЕСТЕ С НУКААРАК

10:47:10:06

Мы ехали 6 часов подряд. Унарток объявил, что мы останемся ночевать в охотничьей хижине.

10:47:18:20

Унарток просит меня найти айсберг и принести немного пресного льда. Мы используем его для готовки и питья. Я не знаю, какой лед лучше всего, поэтому прошу Нукаарак о помощи.

10:47:33:17

Nukaaraq: Здесьвродехороший. Главное, чтобы не слишком соленый.

Mike: Как ты…

Nukaaraq: Пробуй.

Mike: Пробуй?

Nukaaraq: Ага, на вкус. Он немного…

Mike: Немного соленый?

Nukaaraq: Да.

Mike: Я продолжу ломать.

Nukaaraq: Хорошо.

Mike: Ну как он?

Nukaaraq: Хороший лед.

Mike: Чистейшая в мире вода.

Mike: Ты помнишь, как приехала сюда? Какие у тебя были первые впечатления?

Nukaaraq: Всюду пахло собаками. Мне не понравилось.

Mike: Сильно отличается от Нуука?

Nukaaraq: Это место ближе к природе.

Mike: В каком смысле ближе?

Nukaaraq: Здесь не так много домов и машин. И тишина… я даже не знаю, как толком объяснить.

Mike: Может, словами и не объяснить.

Nukaaraq: Думаю, я нашла здесь умиротворение.

Mike: Думаю, наши уже хотят пить.

 

 

ВЕЧЕР В ХИЖИНЕ

Knud: Привет.

Xavier: Привет.

 

10:49:29:14

Этой ночью нас будет девять душ на 40 квадратов, но уже через пару дней я останусь один, наедине с самим собой.

Knud: Слишком много…

Mike Слишком много сливок.

Knud: Да, плохо получится.

 

 

В ПОИСКАХ ТЮЛЕНЕЙ

10:50:08:18

Uunartoq: Я уже был снаружи. Кажется, сегодня погода нам благоволит. Можем увидеть много тюленей.

10:50:32:12

Охотавразгаре. Унартоксветитсяотазарта. Сложилась прекрасная погода для того, что гренландцы называют «уутток» - тюлени лежат на льду, нежась на солнце.

Я надеюсь, что, наконец, испытаю свои охотничьи навыки.

10:51:19:04

Самое сложное в охоте – приметить тюленя среди этой белизны.

Лучший для этого способ – правильная точка обзора.

 

 

10:51:29:02

Uunartoq: Видишь чего?
Mika: Только следы снегоходов.

Uunartoq: Так и думал.

Uunartoq: Ох, моё колено.
Knud: Болит?

Uunartoq: Ага.
Uunartoq: Ничего.
Knud: Идём дальше?
Uunartoq: Тюленей всё нет.

Uunartoq: Ни одного не видать.

Mike: А где они?Дальше?

Uunartoq: Посмотрим.

Mike: Может быть.
Uunartoq: Идём! (на французском)
Mike: Идём.

 

Mika: Думаю, возле Иллорсуита их больше.

10:52:37:19

Rassi: Видишьчто-нибудь?

Mike: Айсберги – да, тюленей – нет.

Uunartoq: Снегоходы их распугали.

10:52:51:11