Вот сейчас вам, возможно, интересно, кто же этот парень с лохматой бородой и почему эти люди оставили его непонятно где?

10:02:00:24

Это я, Майк. Это мои друзья и съемочная команда. Они оставили меня, потому что это просто часть плана

 

10:02:16:16

Нет, я не современный исследователь, который ищет что-то, что уже найдено. Правда в том, что я простой режиссер, снимаю последнюю сценумоегоновогофильма. Ивэтотразявнемглавныйгерой. История обо мне и моей мечте – прочувствовать жизнь охотника

10:02:36:08

Как и у вас, у меня нет ни малейшей идеи о том, как все это кончится. Но почему бы нам не вернуться туда, где все началось.

 

НА ТАКСИ ИЗ ПАРИЖА

10:02:33:22

Париж. Место, которое я называл домом почти 20 лет

 

10:02:47:02

Mike: Тяжело, однако!

10:02:52:05

Я вырос в Калифорнии и с детства мечтал исследовать мир моих любимых авторов – Джека Лондона, Марка Твена и Генри Дэвида Торо. Сейчас я, наконец, отважился на это приключение.

 

10:03:11:24

Chauffeurdetaxi: У вас много багажа. В какую страну отправляетесь?

Mike: Как бы вам объяснить… я собираюсь жить на льду

Chauffeurdetaxi: Жить на льду?

Mike: Ага, жить на морском льду с собаками и санями

Chauffeurdetaxi: Собакиисани…?

Mike: Мне просто хочется доказать себе, что я могу жить, полагаясь лишь на самого себя.

Chauffeurdetaxi: То есть вы говорите, что от вас зависит, где вы будете спать ночью?

 

Mike: Ага

Chauffeurdetaxi: Должно быть, это опасно?

Chauffeurdetaxi: Я не думаю об этом, но, правда, там есть медведи. С ними надо быть осторожнее

 

 

ПРИБЫТИЕ В АЭРОПОРТ

10:03:58:19

Chauffeur de taxi: Удачи

Mike: Ага

Chauffeurdetaxi: Увидимся

 

10:03:59:17

Я бы наврал, если бы сказал, что направляюсь в полную неизвестность. Нет. Я определенно знаю, куда иду.

 

AVION

10:04:08:00

Уумманнак, Гренландия. 300 миль от полярного круга и последнее место на земле, где собачьи упряжки являются доступным видом транспорта. Уумманнак – единственное место, где я могу научиться выживать на льду.

10:04:22:22

Я буду снимать свои впечатления от начала до конца. Сперва с оператором, а потом самостоятельно.

10:04:31:16

Если все пойдет по плану, то я присоединюсь к своей съемочной группе за Уумманнаком меньше чем через сутки

Agent: Сегодня самолет отменен

Mike: Где мы будем ночевать?

Agent: В отеле

 

10:04:41:10

Через минуту после того как моя нога ступила на Гренландию, я вспомнил, что в Арктике существует лишь одно расписание – оно сделано Силлой, богом погоды.

10:04:51:12

Agent: Вы поедете в Иллулиссат завтра и оттуда до Умманнака в понедельник.

 

В ОТЕЛЕ. НАЧАЛО ПУТЕШЕСТВИЯ

10:05:07:10

Пять дней, четыре самолета и одна вечная пурга. Я приземлился в Каарсуте. Это последняя остановка перед Уумманнаком.

ВСТРЕЧА ОТРЯДА

10:05:17:23

Rassi: Наконец-то.

Я увидел два лица, которых очень давно ждал – Расси, мой гренландский переводчик и Ксавье. Онбылмоимоператором.

Mike: Я так рад вас видеть, ребята

Rassi. Ага!

 

HELICO

10:05:33:19

Полет через морской лед редко занимает больше 20 минут, но всегда кажется целой вечностью.

10:05:41:21

Первое путешествие я совершил в 2001 году, чтобы снять документальный фильм о самых северных домах многодетных семей.

10:05:47:21

В то время я не думал, насколько важным этот уголок Земли станет для меня. 15 лет спустя я снял три фильма в Уумманнаке и нашел много новых друзей. Но каждый раз, когда наставало время уезжать, я чувствовал себя посторонним.

10:06:07:07

В этот раз я приехал, чтобы изучить жизнь изнутри

 

ПРИБЫТИЕ В УУММАННАК

10:06:23:10

Никогда не знаешь, что ждет тебя по приземлению в Уумманнаке, но я признаю, что впервые меня встретили оркестром.

 

10:06:33:19

Я знаю каждого из этих музыкантов. Они как раз из тех домов, про которые я снимал фильмы. Прошло уже пять лет, но я до сих пор помню их. Каждого.

 

10: 06:47:07

Ron: Привет, Майк! Как ты?

Mike: Рад тебя видеть.

Ron: Я тоже! У тебя все хорошо?

Mike: Отлично!

10:07:06:16

Mike: Ух, уже так ветрено.

 

 

ЕЗДА ПО УУММАННАКУ

10:07:12:20

Уумманнак: 2000 людей и 3000 собак. Я бы никогда не поверил, что такие места до сих пор существуют, если бы не увидел всё своими глазами.

 

10:07:26:01

Mike: Ого! Гляньнатотлед! Это невероятно… он огромный!

УТРО

10: 08:11:18

Мое первое утро в Уумманнаке, и я уже опаздываю на очень важную встречу.

В ГОСТИ К УНАРТОКУ

10:08:24:09

Когда я впервые приехал в Уумманнак, сплошной лед окружал остров шесть месяцев, и прогулка по улицам всегда сопровождалась хором воющих собак.

Все поменялось. Сегодня это исключение, если лед дольше 8 недель остается, а собачий вой заглушен проезжающими машинами

 

10:08:49:12

Рыбалка стала более выгодна, чем охота, но несколько коренных жителей продолжали жить, как завещали их предки.

Одним из них был мой друг.

 

10:09:00:14

Его зовут Унарток: тот, который горит изнутри.

Унарток знал каждый уголочек как пять пальцев на своей старой руке.

ВСТРЕЧА С УНАРТОКОМ

 

10:09:25:13

Унатрок: Привет.

Майк: Как дела?

Унарток: Я вижу, ты нашел свою бритву. Твоя борода такая тонкая.

Майк: Я знаю, но скоро у меня будет густая. Скоро…

Майк: Как твоя спина?

Унатрок: Уже лучше, но теперь болят бедро и колено.

 

ВЫХОД НА ЛЕД С УНАРТОКОМ

 

10:10:03:17