Сугубо-национальные метафоры

Коса – die Zunge

Ziege – некрасивая, худая девушка, но в рус.яз. наоборот – скачет как козочка

Метафора – возникла как форма образа

- необходимо 1 условие, два тождественных смысла должны быть разорваны.

4 типа: Номинативная метафора – замена одного описательного значение другим. Приводит к созданию омонимов. Ein Blatt des Baumes, Blatt Papier.

Образная метафора – приводит к синонимии. Носит интернац. характер.

Когнитивная метафора – сочетаемость слов

Генерализирующая метафора – обобщающая. Способствует появлению логич.полисемии.

Метафора – обладает процессом преувеличения – гипербола, употр. Усил. Прилаг., нареч.

Phantastisch, tausendmal.

Преуменьшение – литота (недооценка, простота) Zu einem Löffel Suppe.

Метонимия – ассоц.разного сходства, перенос наименования, Nammensübertragung.

По месту – локальные: Kragen – 1.шея (сохр.в сост.морф.ед-цы), 2.воротник (т.к.часть одежды прилегает к шее)

Перенос с части на целое – синекдоха der Herd – плита, семейный очаг.

Целое вместо части – die Stuffe – стадо, кобыла, лошадь

Темпоральные связи – die Messe – церковь, ярмaрка, Morgen – мера земли которую крестьянин может вспахать за утро.

Имя автора в значении произведения, местность на то что там изготовляют

Сложный перенос – Frauenyimmer – баба, у гёте просто женщина

Бахувриха – обознач.людей через предметы

Скольжение значения – знач.в ходе эпохи меняется, но название сохр.; бессознательный.

Аккомуляция значения – встреч.при эллипсисе; часть слова отпадает, а остольная часть вбирает знач.всего сложного слова der Kirschbrandwein – der Kirsch – вишнёвка.

Ассимиляция – знач.одного слова влияет на знач.другого. liderlich – жалкий, ничтожный; порочный, распутный (т.к.неправильно ассоциировалось с Luder – падаль)

Контекстуальный сдвиг fremd – ein fremder Mann; das war mir fremd.

Возможные рез-ты изменения знач-я слова. Есть наим-е пред-та,ктр переносится на др. предмет. Возможность переноименования обусловаленна сознанием чел-ка и в/связью м/у предметами.Для того, чтобы произошёл перенос наименования,нужно,чтобы осознавалась связь(н-ер:гусеница(жив.)-гусеница(у танка)).Мы видим предмет ч/з призму др.пр-та с таким же названием Разница в переносах наим-я осущ.Связь м/у донотатами м.б.:импликационной и классификационной. Классификация-перенос по сходству. Импликация-перенос по смежности подразумевания.Об этом м.говорить с разных точек зрения. 1.Сравнение двух значений (старое и новое знач-е этого слова). При расширении знач-я слово в новом знач-и приобретенном с изменением,начинает отражать понятие по объему более широкое,чем то,ктр это же слово выражало до изменения. Понятие становится шире. Появляется выозможность употребляться в различн.контекстах.У пр-са расширения есть частный случай,по мех-му такой же как расширение – генерализация – пр-с,когда происходит расширение понятия слова-термина=>слово становится общеупотребительным. Сужение значения происходит тогда,когда слово в изнач.знач-ии обозначает общее понятие, а при сужении обозначет более широкое понятие (ex: room-комната(импликация), пространство(более широкое)).У сужения знач-я есть специализация -состоит в том,что исходно есть общеупотр.слово,ктр в рез-те изменения знач-я закрепляется за опр.обл.деят-ти чел-ка и исп-ся как термин.Помимо этих могут происходить пр-сы связанные с отношением коллектива к ч-л. При улучшении знач-я есть слово в исходн.знач-и обозначающее что-то нейтральное или отрицательное, в пр-се изменения знач-е слова меняется с отрицат на положит или приобретает нейтральное знач-е. Ухудшение знач-я - начинает обозначать что-то «-». Сдвиг знач-я. 2. Судьбы исходного значения. Когда у слова появл. новое знач-е, иногда исходное знач-е теряется. В нектр случаях знач-я сохраняются, но только во фраз.оборотах,либо как знач-е корня в сложное слове. В бол-ве случаев старое знач-е сохраняется. Знач-но реже старое знач-е утрачивается.

Синонимы, их классификация

 

Очень важно определить, что лежит в основе синонимического ряда.

2 позиции:

1) Александрова. Синонимами следует считать слова, которые имеют одно ЛЗ, различаясь лишь оттенками значения, экспрессивной окраской, принадлежностью к тому или иному стилю; должны иметь частично совпадающую сочетаемость.

А.П. Евгеньева. Синонимы – тождественные или близкие по значению слова.

Будагов. Синонимы – близкие по значению слова, выражающие оттенки одного понятия.

2) Реформатский. Синонимы – это слова, которые называют одну и ту же вещь, но соотносят ее с разными понятиями и тем самым через называние вскрывают разные свойства данной вещи.

Сторонники 1-й позиции подходят к определению лингвистически, с т.зр. системы, исходят из тождества понятий.

2-я концепция идет от экстралингвистической действительности. Слова обозначают одно и то же явление действительности.

Денотат – однородное множество предметов, явлений действительности, могут именоваться одной и той же языковой единицей (обозначаемое).

Референт – объект внеязыковой действительности, который имеет в виду говорящий, соотнеся с ним слово (обозначение).

 

Каков характер различий допустим между синонимами?

Только смысловое тождество, а не близость значений позволяет рассматривать слова как синонимы.

Различие в эмоц. окраске, в собств. стил. окраске, функц. стил. различия, формально грамматические.

Характеристика синонимов.

На примере синонимического ряда: просить – выпрашивать – молить – вымаливать – клянчить – канючить – цыганить – стрелять.

В основе ЛЗ этих слов лежит одно понятие ‘стремится получить что-л., добиваться чего-л., обращаться к кому-н. с просьбой’.

Доминанта – слово, наиболее отчётливо, объективно выражающее понятие, лежащее в основе синонимического ряда. Это слово, как правило, имеет прямое номинативное значение и стилистически нейтрально.

Выпрашивать: просить усиленно вплоть до унижения.

Молить: просить + страстно, горячо.

Вымаливать: «очень» молить.

Клянчить и канючить: просить + настойчиво, нудно, назойливо (в грубой речи + эмоц. оценка «неодобрит.»).

Цыганить: просить как свойственно цыганам – неотступно, навязчиво (разг. сниж.).

Стрелять: просить разг. деньги или сигареты.

 

Классификация синонимов.

Основание классификации может быть разным.

I. С т. зр. различий между синонимами.

- идеографические (семантические) – синонимы, которые отличаются оттенками смысла.

Быстро – поспешно (вынужденная быстрота).

- стилистические – синонимы, которые, совпадая по значению, отличаются эмоционально-экспрессивной и стилистической окраской.

- семантико-стилистические – синонимы, которые различаются и смысловыми оттенками, и стилистическими качествами.

- абсолютные (дублеты) – один стилистический пласт + тождественны по значению, без ущерба взаимозаменяемы в речи.

Язык стремится избавиться от дублетов. Очень часто старая лексика остается в диалектах, либо дифференциация (семантическая или стилистическая). Напр., имидж – образ.

II. С т. зр. структуры (строения слов).

- однокоренные (просить - выпрашивать);

- разнокорневые.

III. С т. зр. языка и речи.

- языковые (узуальные);

- речевые (окказиональные).

 

Функции синонимов в языке.

1. Уточнение, детализация, конкретизация.

2. Сугубо стилистическая.

3. Чисто техническая (чтобы избежать повторения).

Синонимы – слова, выражающие одно понятие, но различающиеся по дополнительным признакам этого понятия или по стилистической окраске значения, или по употреблению: умный =klug, gescheit; vernünftig (разумный).

1)Идеографические - синонимы, которые различаются дополнительными оттенками значения. Здесь может быть доминанта (член ряда, который выражает значение наиболее общего плана, который способен заменить собой другие синонимы в различных контекстах. Sehen – синоним доминанта = anstarren, gaffen, belauern, betrachten, ansehen. – некоторые лингвисты называют такие единицы квазисинонимами.

2)Абсолютные синонимы – у которых абсолютно совпадают значения (Subjekt, Satzgegenstand). Их немного, это термины.

3)Стилистические синонимы – отличаются стилистической окраской. sterben – verscheiden.

4)Контекстуальные синонимы – выражают одно понятие только в данном контексте. Это речевые синонимы (в словаре они – не синонимы).

Источники:

1)в синонимичном ряду часто оказываются слова различного происхождения – исконные и заимствованные. Особенно много фр и лат заимствования.

2)из сленга

3)эвфемизмы (заменяющие единицы).

Аттракция синонимов – чем большей соц значимостью обладает понятие, тем больше синонимичных наименований.

Ассимиляция – если у одного слова в синонимичном ряду появилось новое значение, то и у других синонимов чаще всего оно появляется.

Эвфемизмы – источник синонимии. Это слова или описательные выражения, которые заменяют прямые наименования объектов или явлений и выступают синонимами к ним. Встречаются в разных пластах речи. Многие эвфемизмы перестают быть эвфемизмами, входят в обиход речи. Могут носит окказиональный характер – авторские эвфемизмы.

Политкорректность.

 

17. Сложносокращённые слова. (я ничего более-менее стоящего в конспекте не нашла)

Сокращение – это еще 1 способ словообразования:

1)аббревиация – началась сначала в письме, затем начала проникать в устную речь: а)инициальные – читаются как названия букв – BBC, TV б)акронимы – прочитываются как слово: ROM, NATO, ISIC в)сложносокращенные слова: V-day.

2)усечение – в первую очередь действует в разговорной речи. Отделение любой части речи: Mathe. Есть проблема – считать ли усеченные слова самостоятельными? Усечению чаще всего подвергаются существительные, иногда прилагательные. Глаголы образуются от усечения основ по конверсии.