Основные пути изменения значения слова.

Основные пути изменения значения слова.

Изменение одного слова влечет за собой другие изменения в систмеме. Пр-с изменения описывается с 3 точек зрения:

1.Почему значение меняется?

2.Как меняется (мех-мы).

3.Рез-т изменений.

Причины изменения: их нужно разделить на 2 группы:1.лингвистические и 2.экстралингвистические.

Лингвистические (Л.) -связаны с состоянием сомой системы языка.

Экстралингв.(ЭЛ)-внешние влияния на язык, которые вызывают изменения знач-я. Язык социален. Слово обознач. понятие, связано с интерпритатором знака. Т.е.связаны с изменением в сознании чел-ка, какое влияние оказывает технич., эконом., политич и др.изменения на язык.

1.С изменением жизни постоянно появляются новые предметы и явления =>появляются новые понятия. Часто старым словом наз-ют неск-ко новых предметов.

2.Меняются понятия. Чел-к со временем достигает более полного понимания опр.объекта действительности. Эффемизмы - называем предмет др.названием, вместо того, которым не пользуемся. Причины появления эффемизмов:1.в др.времена у людей возникло табу на названия некоторых животных: их неск-ко групп:1.те,которыми чел-к питается (мамонт-но его не называли мамонтом) 2.те, которых чел-к боится (медведь-мишка, Михаил Потапович, змея-сланго - то, что ползет). Для эф-ма исп-ся то слово, которое уже есть в языке и имеет свое собственное знач-е гл. sterben есть много эф-ов и дисфимизмов.2.Эф-мы возникают на осн. политкорректности (Neger - Afroamerikaner). Слово recht - правый, правильный. 3.Изначально было только 1 знач-е «правый»,из-за того,что бол-во нас-я правши и «правый» приобретает новое знач-е «силы» и «власти»=>»правильно». Л.причины изменения знач-я слов: Слова не сущ-ют независимо др.от друга. Давление языковой системы. Абсолютные синонимы не нужны, это не экономично(Königin, Frau, Weib -имели знач-е «женщина», но со временем они стали расход-ся по нюансам знач-я. Знач-е может поменяться в знач-е эллипса(Regenschirm – зонтик →Schirm). Слово может менять знач-е, если его употр.в несвойств слову синтакс. функции. Когда говорят об изменении знач-я слова, то учитывают, что его сочет-сть увеличивается.

Пути изменения. 1. Метафора – на осн. сходства. (meta – через, forum – несу, груч.)

Das Rohr – камыш, трубка, ствол ружья – вторичное значение возникает на основе метафоры

Die Linse – чечевица

- линза – на основе сходства

Fuchsen – обманывать - Die Fuchs

Auseinanderlegen – разложить по полочкам

- объяснять

Но со временем мотивировка затемняется – бывшие метафоры воспринимаются как таковые die Uhr gehen

Laune – lone лат. – луна

- настроение, т.к. подобно луне меняется - Это полустёршиеся метафоры

Der Frost beisst, Wasserhahn

Интернациональные метафоры

Nagelkopf – шляпка гвоздя

Синонимы, их классификация

 

Очень важно определить, что лежит в основе синонимического ряда.

2 позиции:

1) Александрова. Синонимами следует считать слова, которые имеют одно ЛЗ, различаясь лишь оттенками значения, экспрессивной окраской, принадлежностью к тому или иному стилю; должны иметь частично совпадающую сочетаемость.

А.П. Евгеньева. Синонимы – тождественные или близкие по значению слова.

Будагов. Синонимы – близкие по значению слова, выражающие оттенки одного понятия.

2) Реформатский. Синонимы – это слова, которые называют одну и ту же вещь, но соотносят ее с разными понятиями и тем самым через называние вскрывают разные свойства данной вещи.

Сторонники 1-й позиции подходят к определению лингвистически, с т.зр. системы, исходят из тождества понятий.

2-я концепция идет от экстралингвистической действительности. Слова обозначают одно и то же явление действительности.

Денотат – однородное множество предметов, явлений действительности, могут именоваться одной и той же языковой единицей (обозначаемое).

Референт – объект внеязыковой действительности, который имеет в виду говорящий, соотнеся с ним слово (обозначение).

 

Каков характер различий допустим между синонимами?

Только смысловое тождество, а не близость значений позволяет рассматривать слова как синонимы.

Различие в эмоц. окраске, в собств. стил. окраске, функц. стил. различия, формально грамматические.

Характеристика синонимов.

На примере синонимического ряда: просить – выпрашивать – молить – вымаливать – клянчить – канючить – цыганить – стрелять.

В основе ЛЗ этих слов лежит одно понятие ‘стремится получить что-л., добиваться чего-л., обращаться к кому-н. с просьбой’.

Доминанта – слово, наиболее отчётливо, объективно выражающее понятие, лежащее в основе синонимического ряда. Это слово, как правило, имеет прямое номинативное значение и стилистически нейтрально.

Выпрашивать: просить усиленно вплоть до унижения.

Молить: просить + страстно, горячо.

Вымаливать: «очень» молить.

Клянчить и канючить: просить + настойчиво, нудно, назойливо (в грубой речи + эмоц. оценка «неодобрит.»).

Цыганить: просить как свойственно цыганам – неотступно, навязчиво (разг. сниж.).

Стрелять: просить разг. деньги или сигареты.

 

Классификация синонимов.

Основание классификации может быть разным.

I. С т. зр. различий между синонимами.

- идеографические (семантические) – синонимы, которые отличаются оттенками смысла.

Быстро – поспешно (вынужденная быстрота).

- стилистические – синонимы, которые, совпадая по значению, отличаются эмоционально-экспрессивной и стилистической окраской.

- семантико-стилистические – синонимы, которые различаются и смысловыми оттенками, и стилистическими качествами.

- абсолютные (дублеты) – один стилистический пласт + тождественны по значению, без ущерба взаимозаменяемы в речи.

Язык стремится избавиться от дублетов. Очень часто старая лексика остается в диалектах, либо дифференциация (семантическая или стилистическая). Напр., имидж – образ.

II. С т. зр. структуры (строения слов).

- однокоренные (просить - выпрашивать);

- разнокорневые.

III. С т. зр. языка и речи.

- языковые (узуальные);

- речевые (окказиональные).

 

Функции синонимов в языке.

1. Уточнение, детализация, конкретизация.

2. Сугубо стилистическая.

3. Чисто техническая (чтобы избежать повторения).

Синонимы – слова, выражающие одно понятие, но различающиеся по дополнительным признакам этого понятия или по стилистической окраске значения, или по употреблению: умный =klug, gescheit; vernünftig (разумный).

1)Идеографические - синонимы, которые различаются дополнительными оттенками значения. Здесь может быть доминанта (член ряда, который выражает значение наиболее общего плана, который способен заменить собой другие синонимы в различных контекстах. Sehen – синоним доминанта = anstarren, gaffen, belauern, betrachten, ansehen. – некоторые лингвисты называют такие единицы квазисинонимами.

2)Абсолютные синонимы – у которых абсолютно совпадают значения (Subjekt, Satzgegenstand). Их немного, это термины.

3)Стилистические синонимы – отличаются стилистической окраской. sterben – verscheiden.

4)Контекстуальные синонимы – выражают одно понятие только в данном контексте. Это речевые синонимы (в словаре они – не синонимы).

Источники:

1)в синонимичном ряду часто оказываются слова различного происхождения – исконные и заимствованные. Особенно много фр и лат заимствования.

2)из сленга

3)эвфемизмы (заменяющие единицы).

Аттракция синонимов – чем большей соц значимостью обладает понятие, тем больше синонимичных наименований.

Ассимиляция – если у одного слова в синонимичном ряду появилось новое значение, то и у других синонимов чаще всего оно появляется.

Эвфемизмы – источник синонимии. Это слова или описательные выражения, которые заменяют прямые наименования объектов или явлений и выступают синонимами к ним. Встречаются в разных пластах речи. Многие эвфемизмы перестают быть эвфемизмами, входят в обиход речи. Могут носит окказиональный характер – авторские эвфемизмы.

Политкорректность.

 

17. Сложносокращённые слова. (я ничего более-менее стоящего в конспекте не нашла)

Сокращение – это еще 1 способ словообразования:

1)аббревиация – началась сначала в письме, затем начала проникать в устную речь: а)инициальные – читаются как названия букв – BBC, TV б)акронимы – прочитываются как слово: ROM, NATO, ISIC в)сложносокращенные слова: V-day.

2)усечение – в первую очередь действует в разговорной речи. Отделение любой части речи: Mathe. Есть проблема – считать ли усеченные слова самостоятельными? Усечению чаще всего подвергаются существительные, иногда прилагательные. Глаголы образуются от усечения основ по конверсии.

 

Идеографические словари.

Словари, в которых слова расположены по тематическому признаку. В связи со все более утверждающейся в теории и практике функционально-семантической направленностью обучения русскому языку – от содержания к средствам его выражения в языке – и принципом семантической системности в обучении лексике все большее внимание привлекают вопросы идеографического описания словаря.

Основное назначение идеографических словарей – практическая помощь в выборе слов для выражения той или иной мысли.

Большая практическая необходимость идеографических словарей, которые должны удовлетворять прежде всего потребности припомнить наиболее подходящее слово для выражения той или «другой мысли» при изучении иностранных языков, а также русского языка нерусскими, отмечается А. В. Щербой. Эта практическая направленность появилась уже в названии первого идеографического словаря – словаря П. Роже: Тезаурус английских слов и фраз «для облегчения нахождения способов выражения понятий и для помощи при составлении сочинений. Подробная история идеографических словарей, критическое осмысление опыта зарубежной лексикографии в этом вопросе излагаются в книге В. В. Морковкина. Здесь описываются древнейшие идеографические словари и словари для европейских языков, начиная со словаря П. М. Роже, который признается «выдающимся явлением в мировой лексикографии», «первой научно-обоснованной попыткой создания некоторого макета логически упорядоченной лексики языка».

Этот словарь относится к типу словарей-тезаурусов, которые основываются на логической классификацией всего понятийного содержания лексики, т.е. всех понятийных групп, реально представленных в языке.

К этой же группе словарей относится «Логический словарь» французского языка, или естественная и философская классификация слов, понятий и предметов» Эли Блана (1885), словарь Ф. Дорнзайфа (нем., 1934), Х. Касареса (исп., 1941), Р. Халлига и В. фон Вартбурга (1952).

Основной принцип классификации понятий в словаре – осознание системы понятий как единства, т.е. мысль о единстве понятийного содержания языка. В качестве знаков понятий в словаре используются слова французского языка. Отмечается противоречие между детальной, всеобъемлющей, достаточно убедительной генеральной классификации понятий и сравнительно малым, недостаточно обоснованным словником (всего семь слов).

Второй тип идеографических словарей – словари аналогические, в которых слова объединяются вокруг слов-центров, расположенных по алфавиту. Алфавитное расположение слов-центров, возглавляющих семантические группы, препятствует выявления словесных ассоциаций между ними, т.е. полная, исчерпывающая идеографическая классификация в этих словарях невозможна.

Третий тип идеографического словаря, квалифицируемый как учебный словарь, это словарь тематический. В тематических словарях, по мнению В. В. Морковкина, не ставится целью выявление всех смысловых групп, существующих в словаре. Здесь создается определенное количество наиболее актуальных с точки зрения обучения тем и часто приводится информация о способах употребления слов.

 

1. Словарь академического типа - словарь справочник.

Академический словарь - нормативный, в нем язык находит полное отражение как единая цельная система, ЛЕ получают всестороннее толкование, большой объем словника (БАС).

Словарь-справочник - заглядывают с целью узнать смысл илова, он не охватывает всей системы языка и включает лишь часть слов, также нормативный, но характеризуется меньшим объемом словника и более кратким толкованием слов (толковые словари, словари анонимов, фразеологические, орфоэпические. Словарь Ожегова).

Резкой границы между академическим словарем и словарем справочником нет (Толковый словарь Ушакова - компромиссный).

Thesaurus - обычный словарь

Thesaurus - максимально охватывающий лексику словарь, вобравший все слова, встретившиеся в текстах хотя бы раз и весь языковой материал к каждому слову, словарь-сокровищница. (Словарь Шахматова).

Обычный словарь - содержит употребительные, но не все слова и ограниченный иллюстративный материал, достаточный для определения слова.

основные пути изменения значения слова.

Изменение одного слова влечет за собой другие изменения в систмеме. Пр-с изменения описывается с 3 точек зрения:

1.Почему значение меняется?

2.Как меняется (мех-мы).

3.Рез-т изменений.

Причины изменения: их нужно разделить на 2 группы:1.лингвистические и 2.экстралингвистические.

Лингвистические (Л.) -связаны с состоянием сомой системы языка.

Экстралингв.(ЭЛ)-внешние влияния на язык, которые вызывают изменения знач-я. Язык социален. Слово обознач. понятие, связано с интерпритатором знака. Т.е.связаны с изменением в сознании чел-ка, какое влияние оказывает технич., эконом., политич и др.изменения на язык.

1.С изменением жизни постоянно появляются новые предметы и явления =>появляются новые понятия. Часто старым словом наз-ют неск-ко новых предметов.

2.Меняются понятия. Чел-к со временем достигает более полного понимания опр.объекта действительности. Эффемизмы - называем предмет др.названием, вместо того, которым не пользуемся. Причины появления эффемизмов:1.в др.времена у людей возникло табу на названия некоторых животных: их неск-ко групп:1.те,которыми чел-к питается (мамонт-но его не называли мамонтом) 2.те, которых чел-к боится (медведь-мишка, Михаил Потапович, змея-сланго - то, что ползет). Для эф-ма исп-ся то слово, которое уже есть в языке и имеет свое собственное знач-е гл. sterben есть много эф-ов и дисфимизмов.2.Эф-мы возникают на осн. политкорректности (Neger - Afroamerikaner). Слово recht - правый, правильный. 3.Изначально было только 1 знач-е «правый»,из-за того,что бол-во нас-я правши и «правый» приобретает новое знач-е «силы» и «власти»=>»правильно». Л.причины изменения знач-я слов: Слова не сущ-ют независимо др.от друга. Давление языковой системы. Абсолютные синонимы не нужны, это не экономично(Königin, Frau, Weib -имели знач-е «женщина», но со временем они стали расход-ся по нюансам знач-я. Знач-е может поменяться в знач-е эллипса(Regenschirm – зонтик →Schirm). Слово может менять знач-е, если его употр.в несвойств слову синтакс. функции. Когда говорят об изменении знач-я слова, то учитывают, что его сочет-сть увеличивается.

Пути изменения. 1. Метафора – на осн. сходства. (meta – через, forum – несу, груч.)

Das Rohr – камыш, трубка, ствол ружья – вторичное значение возникает на основе метафоры

Die Linse – чечевица

- линза – на основе сходства

Fuchsen – обманывать - Die Fuchs

Auseinanderlegen – разложить по полочкам

- объяснять

Но со временем мотивировка затемняется – бывшие метафоры воспринимаются как таковые die Uhr gehen

Laune – lone лат. – луна

- настроение, т.к. подобно луне меняется - Это полустёршиеся метафоры

Der Frost beisst, Wasserhahn

Интернациональные метафоры

Nagelkopf – шляпка гвоздя