Репрезентология. Способы представления чужой речи в тексте.

Репрезенталогия – наука о способах выражения чужой речи.

Высказывание другого лица, включенное в авторское повествование, образует чужую речь.

Способы выражения чужой речи:

1) Прямая речь;

2) Косвенная речь;

3) Несобственно-прямая речь.

 

Различие между прямой и косвенной речью:

1) Дословность передачи речи;

2) Способ включения в авторскую речь (прямая речь представляет собой самостоятельное предложение, а косвенная речь оформляется в виде придаточной части в составе сложноподчиненного предложения, в котором главную часть составляют слова автора).

Прямая речь.

Прямая речь с авторскими словами образует особую синтаксическую конструкцию, состоящую из самостоятельных частей.

Прямая речь может воспроизводить чужую речь не дословно, но обязательно с сохранением ее формы (в виде самостоятельного предложения).

Прямая речь передает: 1) высказывание другого лица.

*Пораженный, он спрашивал: «Но зачем же вы ходите на мои лекции?»

2) слова самого автора.

*Я говорю: «Что ему надобно?»

3) Невысказанную мысль.

*Я только тогда подумал: «Зачем это отец ходит ночью по саду?»

В авторской речи обычно имеются слова, вводящие прямую речь:

1) Глаголы речи, мысли: сказать, говорить, спрашивать, воскликнуть, подумать;

2) Глаголы, характеризующие целевую направленность высказывания: упрекнуть, решить, подтвердить, согласиться;

3) Глаголы, обозначающие сопутствующие высказыванию действия, эмоции: улыбнуться, огорчиться, удивиться и т.д.(в таких случаях прямая речь имеет ярко выраженную эмоциональную окраску).

4) Существительные, имеющие значение высказывания, мысли: слова, восклицание, вопрос, возглас.

Прямая речь может располагаться по отношению к авторской в препозиции, постпозиции и в интерпозиции, также прямая речь может быть разорвана авторскими словами. В зависимости от места расположения прямой речи меняется обычно порядок расположения главных членов предложения в авторской речи; вводящие прямую речь слова оказываются всегда рядом с ней.

Косвенная речь.

Косвенная речь – это чужая речь, переданная автором в форме придаточной части предложения с сохранением ее содержания.

Косвенная речь всегда располагается после авторских слов, оформленных в виде главной части сложноподчиненного предложения.

Для введения косвенной речи употребляются разные союзы и союзные слова, выбор которых связан с целенаправленностью чужой речи:

1) Союз «что» используется, если чужая речь представляет собой повествовательное предложение;

2) Союз «чтобы» используется, если чужая речь представляет собой побудительное предложение;

3) Если чужая речь представляет собой вопросительное предложение, в составе которого имеются вопросительно-относительные местоименные слова, то при оформлении косвенной речи эти местоименные слова сохраняются, и дополнительно союзов не требуется;

4) Если в чужой речи, оформленной как вопросительное предложение, нет местоименных слов, то косвенный вопрос выражается при помощи союза «ли».

 

При оформлении чужой речи в виде косвенной происходят некоторые лексические изменения. Эмоциональные лексические элементы, имеющиеся в чужой речи (междометия, частицы), в косвенной речи опускаются и значения, выражаемые ими, передаются иными лексическими средствами, причем не всегда точно, а приблизительно.

В косвенной речи личные и притяжательные местоимения, а также формы личных глаголов употребляются с точки зрения автора, а не лица говорящего.

 

Прямая речь и косвенная могут иногда смешиваться. В таком случае в придаточной части сохраняются все лексические особенности вплоть до экспрессивных и стилистических черт. Такая речь называется полупрямой.

*Степан сказывал мне по моем возвращении, что «Яков Емельянович почти всю ночь не почивали, все ходили по комнате».

 

Несобственно-прямая речь.

 

Существует особый способ передачи чужой речи, который содержит в себе особенности как прямой речи, так и отчасти речи косвенной. Это несобственно-прямая речь, специфика которой заключается в следующем: как и прямая речь, она сохраняет особенности речи говорящего – лексико-фразеологические, эмоционально-оценочные; с другой стороны, как и в косвенной речи, в ней выдерживаются правила замены личных местоимений и личных форм глаголов.

Синтаксической особенностью несобственно-прямой речи является невыделенность ее в составе речи авторской.

Несобственно-прямая речь не имеет типизированной синтаксической формы. Это чужая речь, непосредственно включенная в авторское повествование, сливающаяся с ним и не отграничивающаяся от него. Н-п речь ведется не от имени лица, а от имени автора, рассказчика, чужая речь воспроизводится в речи автора с присущими ей особенностями, но в тоже время не выделяется на фоне авторской речи.

*Друзья побывали в театре. Очень уж понравился им этот спектакль!(несобственно-прямая)

*Друзья побывали в театре и в один голос заявили: «Очень уж понравился нам этот спектакль!»(прямая речь)

*Друзья побывали в театре и в один голос заявили, что им очень понравился этот спектакль. (косвенная речь)

Н-п речь – это стилистическая фигура экспрессивного синтаксиса.