Всем нашим городам - сиянием своим -

Им фору даст Московии столица!

Как оглушает колокольный звон!

Купец (Неизвестный; он же - Черт):

Не обольщайтесь, милый мэтр Вийон!

Снаружи - блеск; внутри - одно гнилье...

Иван Васильич - местный их владыка, -

Чтоб усидеть на княжестве своем -

Платить обязан дань - татарам диким.

Он сам холоп - ордынского царя,

А московиты - суть - его холопы...

потуги их равнять себя с европой* -

Нелепы, между нами говоря.

Реформы и подвижки - как из жопы..

Все невпопад, все бестолку, все зря...

Его отец - покойный князь Василий,

В плену бывал, теряя трон не раз,

Где, между прочим, был лишён он глаз -

Вот так, слепым и правил он Россией...

Сей внешний блеск - лишь видимость одна;

Звон, оглушая - сильно режет ухо...

Борделей нет... нет доброго вина...-

Одна лишь эта... как там? - Ме-до-ву-ха.

Зима длинна. Снегов - невпроворот.

Бароны их, - по здешнему - бояре -

(Чуть поскреби - литвин, или татарин),

Довольно грубый, в общем-то, народ.

Ну, разберетесь сами, как приедем...

Вийон:

Ого! - Мужик с прирученным медведем!

Вокруг него - такой переполох!

Купец:

Циркач бродячий - русский скоморох...

Здесь, рядом с Замком -

Есть Потешный двор,

При слободе Ваганьковской веселой -

Для этих скоморохов, с давних пор,

Он служит и пристанищем и школой.

Со всех земель они бредут сюда...

Вийон:

Ваганьковской зовется слобода?

Купец:

Да-да!

Ваганы московитов - как ваганты -

у нас... Ну, чем-то им сродни...-

Актеры и певцы и музыканты -

И хулиганы - Боже сохрани!

Вийон:

Но я люблю поэзию вагантов...

Ведь я вагант, коль вдуматься и сам-то!

Ну, что ж. И здесь не пропадем, авось!

 

Купец:

Вы - чужеземец, вы - "заморский гость"-

Католик, еретик, заклятый враг...

Нас варвары боятся, ненавидя -

Не дай бог вам - вот, в эдаком прикиде -

Здесь потеряться, иль зайти в кабак!

Боярские палаты. Сцена 2

Боярин -(он же - Парижский Судья) - приватно беседуя с Купцом:

Почтенный гость! Приятель ваш - Вийон -

Похоже, - провокатор и шпион!

Нам кажется опасным ваш попутчик!

Мы думаем: не папский ли лазутчик?

Не первый на него уже донос -

Что он во все сует свой длинный нос!

Слонялся он в Потешном, с толмачем -

И там болтал - неведомо о чем,

С отребьем всяким - просто - стыд и срам!

Опасен он теперь и нам, и вам...

Он бросает тень на вас-

- это раз!

Нарушает все права -

- это два!

Словом, просьба, иль приказ -

Сам смотри -

Пусть он едет - сей же час -

это - три!

И пусть крепчает дружба наших стран -

Брависсимо! Виват! Нопассаран!

***

Купец:

Вийон, ты спятил! Все тебе - потеха!

Просил тебя я - быть настороже...

И здесь успел отметиться уже -

В немилость впасть - и должен ты уехать...

Бумаги все готовы: утром рано -

В Татарию поедешь с караваном –

Венецианским. Там - мой компаньон -

Я поручился, за тебя, Вийон...

Хоть там попробуй дров не наломать..

Вийон:

К татарам - так к татарам - наплевать!

Бежать всю жизнь, от злобы и насилья -

Такой уж жребий, видно, выпал мне...

Но лучше - на свободе, чем в тюрьме...

Прости-прощай, Московия...Руссия...

***

Московия... Руссия... или Русь...

Звучит довольно странно... но красиво...

И здесь я был. Пил квас и мед, и пиво

Остаться бы еще - боюсь - сопьюсь...

Не клирики - а калики у них,

И не ваганты наши - а ваганы

Однако, при различиях таких, -

Не так уж непохожи наши страны.

Мы так же - крест нести обречены,

Страдать порой, от мора и от глада;

Приходим в ужас, так же, от войны,

Не любим рая, не боимся ада...

Здесь любят мучить ближних - как везде;

И сами, в общем, мучиться готовы...

Власть так же любит плети и оковы,

И держит всех в своей тугой узде.

Разбойников у них, своих - не счесть,

Но и свои святые есть - поверьте! -

Монахи есть. Пророки - тоже есть.

Свои еретики. Поэты. Черти...

Теперь пора - в татарскую Орду;

А там - рукой подать и до Китая...

Куда еще я вскоре попаду,

Ведомый - чем? Иль кем? - и сам не знаю!

Вставная глава 2

1488. Париж. Тот же кабак, что и вначале.

Вийон:

Компании честной большой привет!

Трактирщик:

Здорово, сударь, заходи погреться..

Издалека?

Вийон:

Да, я пришел из Меца...

Я не был тут в Париже много лет..

Как славно тут, у вас! Зима, мороз,

А в кабачке тепло и в общем, сухо...

Трактирщик:

Хлебнешь вина?

Вийон:

Да! Я как пёс промерз!

Трактирщик:

Перекусить?

Вийон:

Спасибо, есть краюха...

Марта:

Послушай, не бывал ли ты когда -

нибудь у нас? Лицо твоё знакомо...

Вийон:

Бывал ли я? Бывал ли я?! О, да!

Я вырос здесь... Но жизнь провел вне дома...

Я был везде – у черта на рогах -

Объездил мир. Все видел, все изведал...

Прошел сквозь Смерть, забвение и Страх

Простил всех тех, кто позабыл, кто предал,

Меня. И я - не многого прошу,

У Бога, напоследок... О, Всевышний!

Пока еще живу, дышу, пишу -

Пусть голос мой, хоть кто-нибудь услышит...