Порядок слов в простом распространенном предложении

По цели высказывания предложения подразделяются на:

● п о в е с т в о в а т е л ь н ы е:

Sie fahren morgen nach Moskau. - Вы едете завтра в Москву.

● в о п р о с и т е л ь н ы е:

Fahren Sie morgen nach Moskau? - Вы едете завтра в Москву?

● п о б у д и т е л ь н ы е:

Fahren Sie morgen nach Moskau! - Поезжайте завтра в Москву!

 

Каждый тип предложения отличается от русского фиксированным порядком слов. Фиксировано прежде всего положение сказуемого и подлежащего в предложении, а расположение второстепенных членов предложения более свободно.

 

В п о в е с т в о в а т е л ь н о м предложении сказуемое стоит всегда на втором месте. Если сказуемое состоит из двух частей, то изменяемая часть сказуемого стоит на втором месте, неизменяемая - на последнем.

Подлежащее стоит либо перед сказуемым (его изменяемой частью), либо после него. Если подлежащее стоит на первом месте, т.е. перед сказуемым (или его изменяемой частью), то такой порядок слов называется прямым.

Er studiert jetzt an der TU Lipezk.

Er hat früher an der TU Lipezk studiert.

Er ist um 15 Uhr frei.

Если подлежащее стоит на третьем месте, т.е. после сказуемого (или его изменяемой части), то такой порядок слов называется обратным.

Jetzt studiert er an der TU Lipezk.

Früher hat er an der TU Lipezk studiert.

Um 15 Uhr ist er frei.

Когда мы говорим о месте в предложении, мы имеем в виду место, занимаемое одним членом предложения, который может быть выражен как одним словом, так и группой слов.

Так, в нижеприведенной таблице первое место занято одним словом или несколькими словами, которые образуют один член предложения (в данном случае подлежащее или группу подлежащего).

 

I место Подлежащее или группа подлежащего	II место Сказуемое	III место Второстепенные члены предложения
1. Er 2. Mein Freund 3. Der Bruder meines Freundes 4. Der ältere Bruder meines Freundes	studiert studiert studiert studiert	jetzt an der TU Lipezk. jetzt an der TU Lipezk. jetzt an der TU Lipezk. jetzt an der TU Lipezk.

Еще одно предложение: Nach seinem schönen Urlaub in Berlin fuhr Alexander nach Hause.

Сказуемое fuhr – седьмое слово в предложении. Однако расположено оно все же «правильно» - на втором месте: Nach seinem schönen Urlaub in Berlin – это один член предложения (обстоятельство времени), поскольку все эти слова отвечают на один вопрос – Wann? (Когда?)

В в о п р о с и т е л ь н ы х предложениях с в о п р о с и т е л ь н ы м с л о в о м вопрос относится к какому-либо одному из членов предложения. Такие предложения. начинаются с вопросительного слова и далее строятся по схеме повествовательного предложения с обратным порядком слов, если вопрос обращен не к подлежащему. Сказуемое стоит на своем обычном втором месте. Если сказуемое состоит из двух частей, то изменяемая часть сказуемого стоит на втором месте, а неизменяемая - на последнем.

Ср.:

I место II место III место

Im Sommer ist er mit seinem Freund nach Moskau gefahren.

Летом он со своим другом ездил в Москву.

-------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

Wann ist er mit seinem Freund nach Moskau gefahren?

Когда он ездил со своим другом в Москву? (вопрос задан к обстоятельству времени)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wohin ist er im Sommer mit seinem Freund gefahren?

Куда он ездил со своим другом летом? (вопрос задан к обстоятельству места)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mit wem? ist er im Sommer nach Moskau gefahren?

С кем он ездил летом в Москву? (вопрос задан к предложному дополнению)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Was hat er im Sommer gemacht?

Что он делал летом? (вопрос задан к сказуемому)

Если вопрос относится к подлежащему, то используется местоимениe wer (кто) / was (что), которое, подобно остальным вопросительным словам, ставится на первое место. Местоимение wer / was является подлежащим, и вопрос строится по схеме предложения с прямым порядком слов. Ср.:

Er ist im Sommer mit seinem Freund nach Moskau gefahren.

Wer ist im Sommer mit seinem Freund nach Moskau gefahren?

В в о п р о с и т е л ь н о м предложении без в о п р о с и т е л ь н о г о с л о в а сказуемое стоит на первом месте. Если сказуемое состоит из двух частей, то изменяемая часть стоит на первом месте, а неизменяемая - на последнем. Подлежащее стоит в таких предложениях сразу же после сказуемого или его изменяемой части.

Такие вопросы без вопросительного слова называются о б щ и м и в о п р о с а м и и они задаются ко всему предложению.

Studiert er jetzt an der TU Lipezk? Hat er früher an der TU Lipezk studiert?

Bist du heute frei?

 

В п о б у д и т е л ь н о м предложении сказуемое стоит на первом месте.

Lies, bitte, diesen Text!

Lest, bitte, diesen Text!

Lesen Sie, bitte, diesen Text!

Lesen wir diesen Text!

Нетрудно заметить, что побудительные предложения с глаголом в вежливой форме и форме 1 лица мн. числа строятся по схеме общего вопроса – отличаются они лишь знаком препинания на письме и интонацией в речи. Ср.:

Gehen Sie jetzt in die Bibliothek? - Вы идете сейчас в библиотеку?

Gehen Sie jetzt in die Bibliothek! - Идите сейчас в библиотеку!

Übersetzen wir den Text? - Мы переводим текст?

Übersetzen wir den Text! - Давайте переведем текст!

 

Если сказуемое выражено глаголом с отделяемой приставкой, то в презенсе, претерите и императиве приставка отделяется и стоит в конце предложения:

Er nimmt an unserer Arbeit teil.

Nimmt er unserer Arbeit teil?

Er nahm an unserer Arbeit teil.

Nimm an unserer Arbeit teil!

Приложение 4