Лабораторная работа №8 «Автоматическое составление словарей и словников»

1. Сделайте подборку документов физических лиц общим объемом 10 000 знаков на иностранном языке (диплом о высшем и среднем образовании, свидетельство о рождении, заключении брака, справка с места учебы, работы, из банка и пр.) и составьте на их основе тематически ориентированный словник объемом 100 терминов и терминологических словосочетаний на иностранном языке в ABBYY Lingvo Tutor (см. пошаговую инструкцию ниже). При составлении карточек укажите исходный термин на ИЯ, его перевод на русский язык и контекстный пример употребления. Распечатайте полученный словник.

Пошаговая инструкция для составления словника:

Используя приложение ABBYY Lingvo Tutor, возможен ручной ввод или автоматическая конвертация словника из формата MS Excel в формат XML или. Для автоматического способа составьте словник по текстам в формате MS Excel.

1) В графе «слово» введите термин или терминологическое сочетание на ИЯ. В графе «перевод» – его перевод на ПЯ. С помощью команды PrtScr сделайте скриншот экрана с транскрипцией слова из словаря Lingvo в активном окне. Вставить скриншот в любую программу, умеющую работать с изображениями, например MS Paint и, выделив область транскрипции, вставить ее в документ MS Excel.

2) Lingvo Tutor – «действия» – «добавить словарь из файла»– «добавить словник из MS Excel».

Для ручного способа:

1) Открывайте словарь ABBYY Lingvo и нажимайте Ctrl + M или кнопочку внизу ввиде студенческой шапочки.

2.) В появившемся окне нажимаете «сервис» и «словари».

3) Выбираете кнопку «создать».

4) Заполняете поля: «изучаемый язык» — итальянский, «язык перевода» — русский, «имя словаря», затем нажимаем кнопку Оk.

5) К имеющимся словарям добавляете свой. Чтобы начать вносить в него слова, нажимаете на название два раза, или выбираете его при помощи кнопки «выбрать».

6) Открывается пустой словарь. Для создания новой карточки нажимаем Ctrl + N или нажимаете на значок «создать карточку».

7) Добавляете новое слово, и нажимаете кнопку «перевести в ABBYY Lingvo». После проверки добавляете русский перевод и нажимаете «сохранить».

8) Вносим все остальные слова из списка. Также Вы можете распечатать Ваш словник или сохранить его в файл.

2 Составьте тематически ориентированный словник из 100 терминов и терминологических словосочетаний по текстам потребительских инструкций (к бытовой технике) на русском языке общим объемом 10000 знаков в программе PROMT 8.0 (см. пошаговую инструкцию ниже). В словнике необходимо указать исходный термин на русском языке, его перевод на иностранный язык и контекстный пример употребления.

Пошаговая инструкция для составления словника:

При составлении словаря в PROMT возможен ручной ввод или автоматическая конвертация словника из следующих исходных форматов: файлы в формате txt, созданные по правилам подготовки глоссария простого или расширенного формата; файлы в формате xls, созданные по правилам подготовки глоссария расширенного формата; файлы в формате XML (например, из ABBYY Lingvo Tutor).

1) В группе «редактирование» вкладка «статья» выберите команду «ввести из файла». При этом появится окно «ввод слов и их переводов из файла».

2) Для выполнения автоматического заполнения словаря из файла установите режим «автоматическое построение словаря».

3) Для определения типа словоизменения входного слова и его переводов на основании данных из имеющихся словарей установите флажок «использовать словари». В противном случае применяется метод автоматического определения типа словоизменения.

3. Составьте тематически ориентированный словник из 100 терминов и терминологических словосочетаний по юридическим текстам (договорам, контрактам) на иностранном языке общим объемом 10 000 знаков в программе LearnWords Editor (см. пошаговую инструкцию ниже). При заполнении записей словаря в таблице укажите исходный термин на русском языке, его перевод на иностранный язык и транскрипцию. Используя сортировку по возрастанию полей "word" и "translation", сделайте обратный словник (РЯ - ИЯ) в алфавитном порядке.

Пошаговая инструкция для составления словника:

1) Загрузите демоверсию LearnWords Windows 6.0 http://www.learnwords.ru/download.html и установите программу на компьютер.

2) Используйте последовательное заполнение: переход к новой записи при нажатии Enter на последней записи словаря.

3) Возможен импорт словаря из текстового файла с разделителями поддерживаются ANSI и Unicode форматы (File\Import); экспорт словаря в текстовый файл с разделителями в Unicode формате (File\Export), что позволяет печатать и редактировать словарные статьи в Excel.

4) Другие возможности: изменение настроек отображения (Tools\Fonts) и языков (Tools\Language); вставка, удаление записей в произвольную позицию таблицы (Edit\Insert Record, Edit\Delete Record); перемещение записи вверх/вниз по списку слов таблицы (Edit\Move Up / Edit\Move Down); работа с буфером обмена (Edit); сортировка по возрастанию полей "Word" и "Translation" (Tools\Sort); перемешивание записей в случайном порядке (Tools\Randomize); обмен содержимым полей "Word" и "Translation" (Tools\Swap columns); очистка любого из столбцов (Tools\Clear columns); информация о текущем номере записи и их общем количестве.