Лабораторная работа № 5 «Двуязычные электронные словари»

1 Переведите на иностранный язык при помощи электронных словарей следующие выражения. С какими трудностями Вы столкнулись? Было достаточно одного словаря или пришлось обратиться к нескольким?

курьезный, купить путевку в дом отдыха, общественная работа, застолье, общественная жизнь, медалист, субботник, пиала, автореферат кандидатской диссертации, курорт, подъязык, маршрутка, смутьян, боевик, соответствовать ГОСТу; Казанский кафедральный собор; дело мастера боится; перспективный человек

2 Проведите поиск слов на РЯ и изучаемом ИЯ в электронном словаре. Найдите обратный перевод полученного эквивалента в этом же электронном словаре. Сравните обе словарные статьи и дайте характеристику обратимости данного электронного словаря.

рус. одеколон, котел, крыжовник, вылазка, вышколенный, пожертвование, подстаканник, рыбозавод, ржаной, лакокрасочный, конкретный, совхоз, соболезнование, уздечка, пафос

нем. die Reparatur, der Schrott, das Testament, der Umtrunk, verdrillen, vernebeln, genug, der Leiter, der Verband, wenden, der Zufall, die Bewertung, die Mutter

англ. blade, boot, knot, leaf, leg, net, pipe, rod, object, suspect, weak, wind, wheel, result, host, clean, old, wrong, tail.

3 Найдите перевод предложенных ниже слов сначала в «бумажном» словаре, а затем в электронном. Сравните объем полученной информации, уровень сложности поиска и затраченное время. Оцените удобство и надежность работы в зависимости от вида словаря.

рус. компенсация, компот, кондуктор, отзыв, осечка, отличник, поединок, позеленеть, разгильдяй, раздвоение, уникум, равнозначный, лей, уключина, уполномоченный, яровой

нем. abnehmen, der Markierer, der Most, die Mauer, der Flieger, handeln, abheben, bilden, akut, einsetzbar, das Loch, die Tat, der Brauch, gebrauchen, abbrechen, die Anweisung, die Stunde, auflegen, der Anspruch, die Vorhersage, die Spur, unterhalten

англ. buzzing, pitchy, peachy, protect, care, hand, interest, inspiration, wobby, throat, vibe, vape, selfie, cactus, nomads, oases, coma, orbit, meteoroid, humidity, barometer, login, site, bookmark, inset.

4 Переведите следующий медицинский текст сначала при помощи электронного словаря Мультитран (www.multitran.ru), затем при помощи электронного словаря Lingvo (http://www.lingvo.ru/ или его оффлайновой версии). Оцените эти словари по следующим критериям:

1) Наличие лексических / терминологических единиц;

2) Наличие примеров для проверки сочетаемости;

3) Наличие ссылок на предметную область;

4) Наличие транскрипции и звукового сопровождения;

5) Удобство интерфейса;

6) Время, затраченное на перевод.

Текст 1

Aspirin® 500 mg überzogene Tablette, Aspirin® Direkt, Aspirin® Effect, Aspirin® Migräne, Aspirin® protect 100mg
Wirkstoff: Acetylsalicylsäure
Aspirin® Plus C, Aspirin® Plus C Forte 800 mg / 480 mg Brausetabletten
Wirkstoffe: Acetylsalicylsäure und Ascorbinsäure (Vitamin C)
Aspirin® Coffein
Wirkstoffe: Acetylsalicylsäure und Coffein
Aspirin® Complex, Aspirin® Complex Heißgetränk
Wirkstoffe: Acetylsalicylsäure und Pseudoephedrin-Hydrochlorid
Anwendungsgebiete: Aspirin 500 mg überzogene Tabletten: Zur symptomatischen Behandlung von Fieber und /oder leichten bis mäßig starken Schmerzen wie z.B. Kopfschmerzen, Schmerzen im Rahmen eines grippalen Infekts, Zahnschmerzen sowie Muskelschmerzen.

Aspirin Effect: Leichte bis mäßig starke Schmerzen, Fieber. Aspirin Migräne: Akute Behandlung der Kopfschmerzphase von Migräneanfällen mit und ohne Aura.
Aspirin Direkt, Aspirin Plus C, Aspirin Plus C Forte 800 mg / 480 mg Brausetabletten: Leichte bis mäßig starke Schmerzen wie Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Regelschmerzen, schmerzhafte Beschwerden, die im Rahmen von Erkältungskrankheiten auftreten (z. B. Kopf-, Hals- und Gliederschmerzen); Fieber.

Aspirin Coffein: Leichte bis mäßig starke Schmerzen, z.B. Kopf-, Zahn-, Regelschmerzen, Entzündungen. Bitte beachten Sie die Angaben für Kinder.
Aspirin protect 100mg: instabile Angina pectoris (Herzschmerzen aufgrund von Durchblutungsstörungen in den Herzkranzgefäßen) – als Teil der Standardtherapie; akuter Herzinfarkt – als Teil der Standardtherapie; zur Vorbeugung eines weiteren Herzinfarktes nach erstem Herzinfarkt (Reinfarktprophylaxe); nach Operationen oder anderen Eingriffen an arteriellen Blutgefäßen (nach arteriellen gefäßchirurgischen oder interventionellen Eingriffen, z.B. nach aortokoronarem Venen-Bypass [ACVB], bei perkutaner transluminaler koronarer Angioplastie [PTCA]); zur Vorbeugung von vorübergehender Mangeldurchblutung im Gehirn (TIA: transitorisch ischämische Attacken) und Hirninfarkten, nachdem Vorläuferstadien (z.B. vorübergehende Lähmungserscheinungen im Gesicht oder der Armmuskulatur oder vorübergehender Sehverlust) aufgetreten sind. Kawasaki-Syndrom – zur Entzündungshemmung für die Dauer der Fieber-Phase, - zur Vorbeugung gegen Blutgerinnsel bei Wandveränderungen der Herzkranzgefäße (prophylaktische Thrombozytenaggregationshemmung bei koronararteriellen Aneurismen).

Aspirin Complex, Aspirin Complex Heißgetränk: Zur symptomatischen Behandlung von Schleimhautschwellung der Nase und Nebenhöhlen bei Schnupfen (Rhinosinusitis) mit Schmerzen und Fieber im Rahmen einer Erkältung bzw. eines grippalen Infektes.

Hinweise: Der Farbstoff Gelborange S (E110) in Aspirin Direkt kann Überempfindlichkeitsreaktionen hervorrufen. Aspirin Direkt und Aspirin Effect enthalten Aspartam. Aspirin Migräne, Aspirin Plus C und Aspirin Plus C Forte enthalten Natriumverbindungen. Bitte Packungsbeilage beachten!

Aspirin Complex: Nehmen Sie dieses Arzneimittel ohne ärztlichen Rat nicht länger als 3 Tage ein. Enthält 2 g Sucrose (Zucker) pro Beutel. Aspirin® Complex Heißgetränk enthält zusätzlich Menthol und Cineol. Bitte Packungsbeilage beachten!