Институт международных отношений, истории и востоковедения

ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ, ИСТОРИИ И ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

КАФЕДРА ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР

 

Направление: 45.03.02 Лингвистика

 

КОНКУРСНАЯ РАБОТА

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ-АНТРОПОНИМОМ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

 

Работу выполнила:

Студентка 3 курса (бакалавриат)

Группа 04.3-405

Насырова Н.Р.

 

Научный руководитель:

Канд. филол. наук, доцент Бобырева Н.Н

Казань – 2017

 

Содержание

Введение. 2

Глава 1. Теоретические основы исследования фразеологизмов с компонентом-антропонимом 4

1.1. Понятие фразеологизма. Основные языковые характеристики. 4

1.2. Антропоним как особая единица языковой системы.. 7

Глава 2. Структурно-семантические особенности фразеологизмов с компонентом-антропонимом 11

2.1. Структурные особенности антропонимических фразеологизмов. 11

2.2. Семантические особенности антропонимических фразеологизмов. 13

Заключение. 20

Список литературы.. 22

Приложение 1. 24

 

 

 

Введение

 

Язык определяется как исторически сложившаяся система звуковых, словарных и грамматических средств, объективирующая работу мышления и являющаяся орудием общения, обмена мыслями и взаимного понимания людей в обществе. Однако язык представляет собой не только социальное, но и национальное явление, являясь с одной стороны средством коммуникации, инструментом познания и хранения информации, хранилищем общественного и индивидуального опыта, с другой – отражением мировоззрения его носителей, выражением национального характера, хранителем этнических и культурных ценностей народа. На современном этапе развития лингвистики изучение фразеологизмов не представляется возможным без изучения национально-культурной специфики, без рассмотрения роли фразеологических единиц в формировании культуры народа. В связи с этим в современном языкознании прослеживается тенденция к переходу от лингвистики “внутренней”, структурной, к современной “внешней” антропологической лингвистике, изучающей проблемы взаимодействия языка в тесной связи с человеком. Развитие языка неразрывно связано с культурой и историей народа и происходящие в них изменения всегда оставляют след на лексическом и фразеологическом составе языка. Под фразеологизмом понимают устойчивое сочетание слов с частичным или полным переосмысленным значением. Идиоматическое выражение представляет собой сложное и уникальное явление, тесно связанное с культурой и традициями народа, оно в сочетании с антропонимом, именем собственным, образует уникальный культурно маркированный элемент – фразеологизм с компонентом-антропонимом.

На наш взгляд, изучение фразеологических единиц с компонентом-антропонимом является особенно интересным, поскольку имя собственное как одна из универсалий культуры выполняет функцию хранения и трансляции традиций, истории, культуры народа. Актуальность исследования определяется тем, что имена собственные довольно часто встречаются в составе фразеологизмов, а также являются компонентом множества пословиц и поговорок. Новизна нашей работы состоит в том, что несмотря на огромное количество ономастического материала, накопленного современной лингвистикой и возобновлению интереса к имени собственному в начале XXI века на сегодняшний день отсутствуют работы, подробно изучающие фразеологизмы с подобным компонентом, а перевод их является, как правило, поверхностным и формальным.

Объектом нашей работы выступает английская фразеология с именем собственным, предметом — структурные и семантические особенности фразеологизмов с компонентом-антропонимом в английском языке. Мы ставим перед собой цель проанализировать идиоматических выражений с компонентом антропонимом в английском языке, для достижения которой выявляем ряд задач: рассмотреть основные языковые характеристики ФЕ и антропонима как его компонента, исследовать их структурные и семантические особенности, разработать критерии и методики их классификации по предложенным особенностям, пронаблюдать и сравнить тенденции их использования в английском языке на современном этапе его развития. При исследовании были использованы методы сплошной выборки, структурного и семантического анализа, описательный метод, метод классификации и метод сопоставительного сравнения. Теоретической базой для нашей работы послужили работы выдающихся специалистов в области английской фразеологии и антропологии (А.В. Кунин, Н.Н. Амосова, В.П. Жуков Т.Н. Федуленкова и др.). Практическая значимость работы заключается в том, что ее результаты могут оказать помощь при изучении дисциплин лексикологии и фразеологии, а также оказать неоценимую помощь в переводческой деятельности. Данная курсовая работа прошла апробацию, представив некоторые поднимаемые в ней проблемы в сборнике научных трудов ВШИЯиП ИМОИиВ КФУ "Terra Linguae" (2015).

 

 

Заключение

Итак, подводя итоги нашей работы, можно сделать несколько выводов. Фразеологические единицы с компонентом-антропонимом представляют собой богатый, однако малоизученный лексический пласт языка. Поскольку не существует единой, принятой для всех, системы классификации ФЕ с компонентом антропонимом, нами была предпринята попытка распределить 105 отобранных ФЕ по пяти группам, предложенным специалистом в области английской фразеологии А. В. Куниным, но с учетом входящих в состав исследуемых нами ФЕ компонентов-антропонимов. Примеры распределились таким образом, что классификация расширилась до 12 подгрупп, доказывая тем самым всю сложность структурного состава исследуемых единиц. Посредством лингвистического корпуса нами было установлено, что субстантивные ФЕ с компонентом-антропонимом встречаются в языке чаще всех остальных выделенных нами групп. Это позволяет сделать вывод, что ФЕ, включающие в свой состав номинативные элементы, прочнее закрепляются в языке и служат обогащению его фразеологического состава.

При изучении семантических особенностей ФЕ с компонентом антропонимом мы столкнулись с рядом трудностей. Во-первых, мотивация имени собственного имеет тенденцию стираться со временем и может быть установлена только путем тщательного этимологического анализа. Во-вторых, при попытке классифицировать исследуемые единицы по степени мотивированности и по происхождению, были выявлены идиомы, не поддающиеся однозначному отнесению к какой-либо группе. Решение данной проблемы нашло себя в выделении дополнительной группы для ФЕ с компонентом-антропонимом, ссылающимся на неодушевленные предметы и явления. Также, с помощью лингвистического корпуса нами было установлено, что самые употребляемые ФЕ берут начало в произведениях искусства, публичных выступлениях выдающихся лиц, в театральных постановках, художественных фильмах и т.п.

Разделив ФЕ с точки зрения гендерной принадлежности, мы выяснили каково соотношение ФЕ с антропонимами, обозначающими женские и мужские имена и попытались объяснить выявленную тенденцию ссылаясь на исторические факты (суфражистское движение в Великобритании и США, которое приобрело в конце XIX – начале XX вв. наибольшую активность) и на данные, полученные из этимологических словарей, указывающие на то, что ФЕ с компонентом-антропонимом, обозначающим женские имена, вошли в язык в конце XIX – начале XX, что наглядно демонстрирует влияние социокультурной ситуации в обществе на исследуемые нами языковые единицы.

ФЕ с компонентом антропонимом недостаточно изучены в современном языкознании, поэтому мы в своей работе не только классифицировали единицы по структурным, семантическим и этимологическим особенностям, но и пронаблюдали частоту использования выражений носителями языка. Результаты наших исследований окажут неоценимую помощь в переводческой деятельности и станут хорошим пособием для занятий на курсах лексикологии, переводоведения и межкультурной коммуникации.

 

 

Список литературы

1. Амосова Н.Н. Основы Английской фразеологии / Н.Н. Амосова. – М.: Издательство Ленинградского Университета, 1963. – 208 c.

2. Балли Ш. Французская стилистика / Ш. Балли. – М.: Эдиториал УРСС, 2001. – 392 с.

3. Баранов А. Основы фразеологии: краткий курс / А. Баранов, А. Добровольский. – М.: 2013. – 312 с.

4. Блонский П.П. Память и мышление / П.П. Блонский. – СПб.: Питер, 2001. – 288 с.

5. Большой энциклопедический словарь. – URL: http://www.vedu.ru/bigencdic/67386, дата обращения 15.04.16.

6. Британский Национальный корпус. – URL: http://phrasesinenglish.org/searchBNC.html, дата обращения 25.04.16.

7. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография / В.В. Виноградов. – М.: Наука, 1997. – 311 с.

8. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур / Д.И. Ермолович. – М.: Р.Валент, 2001. – 133 c.

9. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: 2 т. / Т.Ф. Ефремова. – М.: Рус. яз., 2000. – 429 c.

10. Жуков В.П. Русская фразеология: учеб. пособие / Жуков В.П., Жуков А.В. – М.: 2006. – 310 с.

11. Зинин С.Е. Русская антропонимия XVII–XVIII вв. (на материале переписных книг городов России) / С.Е. Зинин. – Ташкент, 1969. – 23 с.

12. Кассирер Э. Теория метафоры / Э. Кассиер. – М.: Прогресс, 1990. – 512 с.

13. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин. – М.:, 1986. – 316 с.

14. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка: опыт систематизированного описания / А.В. Кунин. – М., 1992. – 200 с.

15. Ожегов С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. – М.: Рус.яз., 1990. – 921 c.

16. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии / Н.В. Подольская. – М.: Наука, 1978. – 327 с.

17. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного / А.В. Суперанская. – М.: Наука, 1973. – 367 с.

18. Федуленкова Т.Н. Изоморфизм и алломорфизм аллегорических фразеологизмов в германских языках (на материале английского, немецкого и шведского языков) / Т.Н. Федуленкова. - М.: 2004. - с. 212-223.

19. Щетинин Л.М. Актуальные вопросы прикладной ономастики / Л.М. Щетинин. – Ростов н/Д., 1999. – 127 с.

20. BBC. – URL: http://www.bbc.co.uk/timelines/z92hsbk, дата обращения 05.12.15.

21. Delahunty A. Oxford Dictionary of Idioms / A. Delahunty. – L.: 2009. – 407 p.

22. History. URL: http://www.history.com/topics/american-revolution/benedict-arnold, дата обращения 22.05.16.

23. Longman Dictionary of English Idioms (4500+ Idioms) (ELT) / Thomas Hill Long, Ltd Staff Laurence Urdang Associate. – L.: 1980. – 398 p.

24. Longman Idioms Dictionary / Logman. – UK.: 1998. –151 p.

25. Oxford Dictionaries. Language matters. – URL: http://www.oxforddictionaries.com/ru, дата обращения 22.05.16.

26. The American Heritage. Idioms Dictionary. – URL: http://www.dictionary.com/browse/before-you-can-say-jack-robinson, дата обращения 05.12.16.

27. The Jargon File, version 4.4.8. – URL: http://www.catb.org/jargon, дата обращения 05.12.16.

28. The Phrase Finder. – URL: http://www.phrases.org.uk/meanings/bobs-your-uncle.html, дата обращения 05.12.15.

Idiom	Meaning	Приложение 1 Matches in the BNC
1. Alice in Wonderland	что-то странное, совершенно нелогичное
2. Florence Nightingale	женщина, которая очень добра к больным
3. Achilles' heel	слабое место
4. Take the Mickey (out of)	высмеивать кого-либо/ что-либо
5. Uncle Sam	флаг США
6. Aladdin's cave	место, полное необычных вещей
7. Pandora's box	источник бед
8. Jekyll and Hyde	человек, сочетающий в себе и хорошие и плохие черты
9. Joe Bloggs	обычный человек
10. John Bull	типичный англичанин
11. Peeping Tom	подглядывающий человек
12. Frankenstein('s) monster	что-то чем нельзя управлять, что уничтожает своего создателя
13. Pleased as Punch	очень довольный
14. Midas touch	способность притягивать деньги
15. Jack of all trades	человек, хороший во всем, но не умеющий делать что-то на отлично
16. Aunt Sally	предмет насмешек и оскорблений
17. Before you could say Jack Robinson	очень быстро
18. Billy Bunter	хулиган
19. Murphy's law	чему быть, того не миновать
20. Sword of Damocles	ситуация, которая скоро повернется в худшую сторону
21. Darby and Joan	старая любящая супружеская чета
22. Real McCoy	подлинный
23. Rob Peter to pay Paul	решить одну проблему, но создать другую
24. Bob's your uncle	дело в шляпе
25. Walter Mitty	человек, летающий в облаках
26. Clever Dick	умница
27. Nosey Parker	любопытный человек
28. Plain Jane	простушка
29. Hobson's choice	отсутствие выбора
30. I'm all right, Jack	выражение эгоистичного или безразличного отношения к бедам и трудностям других
31. John Doe (fem.: Jane Doe)	Обыкновенный/ая гражданин/гражданка
32. Doubting Thomas	Фома неверующий
33. John Hancock/Henry	имя и фамилия
34. Colonel Blimp	консерватор, отслуживший офицер
35. Every Tom, Dick and Harry	любой человек
36. Happy as Larry	очень счастливый человек
37. Simple Simon	простак
38. Every man Jack	каждый человек
39. For the love of Mike	ради Бога
40. Janus-faced	лицемерный человек
41. Mrs Grundy	очень педантичный человек
42. Pascal’s wager	теория о том, что лучше жить хорошо, будто Бог есть, чтобы избежать наказания, если вдруг окажется, что он и в самом деле есть
43. Paul Bunyan	силач, гигант, дровосек
44. Pelion on Ossa	прилагать большие усилия
45. Augean stables	грязное место
46. Between Scylla and Charybdis	выбор между двумя одинаковыми вещами
47. Elementary, my dear Watson	элементарно, понятно
48. Honest Joe	честный человек
49. Johnny-come-lately	новичок
50. Morton’s fork	выбор из двух зол
51. Nessus' shirt / shirt of Nessus	смертоносный дар
52. Sweet Fanny Adams	полное отсутствие чело-либо
53. Uncle Remus	услужливый афроамериканец
54. Uncle Tom Cobley (or Cobleigh) and all	длинный список людей
55. Appeal to Caesar	обратиться за справедливостью к тем, кто выше по положению
56. As rich as Croesus	очень богатый
57. Hamlet without the Prince	яичница без яиц
58. Let George do it	пусть это сделает кто-нибудь другой
59. To cut the Gordian knot	разрубить гордиев узел
60. Tommy Atkins	образ типичного солдата
61. According to Hoyle	как надо, по правилам
62. Benedict Arnold	предатель, изменник
63. Daniel in the lion's den	как в клетке со львами
64. Job's comforter	человек, который под видом утешения только усугубляет горе
65. Judas kiss	предательство
66. Keep up with the Jones	жить как все, походить на соседей
67. Potemkin village	что-то созданное, только для того, чтобы произвести впечатление
68. Scavenger`s daughter	тиски (орудие пыток)
69. Send someone to Coventry	игнорировать, отказываться иметь с кем-то дело
70. Abbie Kabibble	не ассимилировавшийся еврейский иммигрант
71. Abraham’s bosom	лоно Авраамово
72. Adam’s ale	вода
73. Admirable Crichton	ученый, образованный человек
74. Appeal from Philip drunk to Philip sober	просить кого-либо трезво взвесить все обстоятельства и пересмотреть неразумное /необдуманное/ решение
75. As wise as Solomon	очень мудрый человек
76. Benjamin's portion	большая порция чего-либо
77. Blue Pete	флаг отплытия
78. Bow down in the house of Rimmon	поступать вопреки своим принципам
79. Cupid’s dart	растение катананхе
80. Damon and Pythias	нерушимая дружба
81. Davy Jones' locker	могила на дне моря
82. Fight like Kilkenny cats	ругаться как кошка с собакой
83. Good-time Charlie	гуляка, повеса, прожигатель жизни
84. Herculean labour	очень сложная работа
85. Homeric laughter	громкий смех
86. Hot as Hades	очень горячий
87. Invita Minerva	без подлинного мастерства
88. It's even Stephen	каждый человек
89. Jack Armstrong	добропорядочный человек
90. Jack is no judge of Jill's beauty	любовь слепа
91. Joe Citizen; John Q. Public	обычный гражданин
92. Johnny-on-the-spot	тут как тут
93. Live the life of Riley	жить в роскоши
94. Nice Nelly	человек, слишком осторожный, чтобы не сказать или не сделать что-то неправильно
95. Not know someone from Adam	не знать ничего о чем-либо
96. Old as Adam	очень старый
97. Out-Herod Herod	быть очень жестоким
98. Ozzie and Harriet	образцовая семейная пара
99. Poor as Lazarus	очень бедный
100. Sisyphean labor; Sisyphean task	трудное задание, почти невыполнимое
101. Tin Lizzie	старая дешевая машина
102. To astonish the Browns	бросить вызов общественному мнению
103. To give a Roland for an Oliver	дать достойный ответ
104. To laugh like little Audrey	звонко смеяться
105. Tom Tiddler's ground	место легкой наживы

 

Приложение 2

Сведения о студенте и научном руководителе

СТУДЕНТ

1. Насырова

2. Нэлли

3. Рафаэлевна

4. Казанский (Приволжский) Федеральный университет

5. Институт международных отношений, истории и востоковедения

6. 3 курс

7. Бакалавриат

__________ ___________________ _________

(дата) (инициалы,фамилия) (дата)

 

НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ

1. Бобырева

2. Наталья

3. Николаевна

4. Казанский (Приволжский) федеральный университет, Институт международных отношений, истории и востоковедения, Высшая школа иностранных языков и перевода, кафедра европейских языков и культур.

5. Доцент кафедры европейских языков и культур.

6. Кандидат филологических наук (17.12.2010) по специальности 10.02.20 – Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, название диссертации "Общее и различное в терминологии художественной гимнастики русского и английского языков"

7. -

______________ _____________________ _____________

(подпись) (инициалы, фамилия) (дата)

 

Приложение 3

Сведения о научной работе

1. Министерство образования и науки РФ федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Казанский (Приволжский) Федеральный университет», Институт международных отношений, истории и востоковедения, кафедра европейских языков и культур.

2. Фразеологизмы с компонентом-антропонимом в английском языке.

3. 16.21.49

4. Поисковая разработка

5. Учебная

6. Да

7. Да

8. Фразеологическая единица, антропоним, классификация, лексико-семантические особенности.

9. 23

10. 5

11. 0

12. 1

13. 28

 

Приложение 4

Аннотация

1. Цель научной работы: комплексный анализ идиоматических выражений с компонентом-антропонимом в английском языке.

2. Методы проведённых исследований: метод сплошной выборки, методы структурного и семантического анализа, описательный метод, метод классификации и метод сопоставительного сравнения.

3. Основные результаты научного исследования (научные, практические): вклад в фразеологию: по причине отсутствия классификации для фразеологизмов с компонентом- антропонимом была предложена собственная классификация (дополненная и измененная классификация специалиста в области английской фразеологии А. В. Кунина). В работе не только классифицированы единицы по структурным, семантическим и этимологическим особенностям, но и исследована частота использования выражений носителями языка. Результаты исследований окажут неоценимую помощь в переводческой деятельности и станут хорошим пособием для занятий на курсах лексикологии, переводоведения и межкультурной коммуникации.

4. Данная конкурсная работа прошла апробацию, представив некоторые поднимаемые в ней проблемы в Ежегодном сборнике научных трудов ВШИЯиП ИМОИиВ КФУ "Terra Linguae" (2015).

 

Студент _____________ __________________ ____________

(подпись) (инициалы, фамилия) (дата)

 

Научный руководитель _____________ __________________ ____________

(подпись) (инициалы, фамилия) (дата)

 

Приложение 5

Отзыв о конкурсной работе

Целью работы является комплексный анализ идиоматических выражений с компонентом-антропонимом в английском языке, для достижения которой был обозначен ряд задач: рассмотреть основные языковые характеристики фразеологизма и антропонима как его компонента; исследовать их структурные и семантические особенности; разработать критерии и методики их классификации по предложенным особенностям; пронаблюдать и сравнить тенденции их использования в английском языке на современном этапе его развития.

Актуальность исследования определяется тем, что имена собственные обладают высокой употребляемостью в составе фразеологизмов, а также являются компонентом множества пословиц и поговорок, перевод которых затруднен наличием подобного компонента. языке и определение особенностей их перевода на русский язык Теоретическая значимость заключается в том, что предложенная классификация фразеологизмов с компонентом-антропонимом в английском может применяться в исследовании фразеологических единиц, содержащих компоненты, принадлежащие к другим тематическим группам. Практическая значимость работы заключается в том, что ее результаты могут быть использованы при изучении лексикологии и фразеологии, стилистике английского языка, а также оказать неоценимую помощь в переводческой деятельности.

Работа полностью соответствует заданию: описаны теоретические основы изучения фразеологизмов, собран в достаточном объеме фактический материал, отобранные фразеологические единицы распределены по пяти группам согласно их структурным, семантическим и этимологическим особенностям. Классификация расширена до 12 подгрупп с учетом входящих в состав исследуемых компонентов-антропонимов. Посредством лингвистического корпуса была исследована частота употребления каждой подгруппы в писменной и устной речи носителями языка. Были изучены семантические и структурные особенности фразеологизмов с компонентом-антропонимом и влияние социокультурной ситуации в обществе на исследуемые языковые единицы.

Несомненным достоинством работы является попытка осуществить типологическую классификацию английских фразеологизмов с компонентом-антропонимом и их эквивалентов в русском языке, глубокий анализ интересных примеров и изучение их этимологии.

Как теоретическая, так и практическая часть исследования демонстрируют способность автора выполнять исследовательскую работу на должном уровне: умение анализировать существующие мнения ученых-лингвистов, осуществлять поиск и анализ фактического материала, делать самостоятельные выводы на основе изученного материала и проделанной с ним работы. На протяжении всего периода выполнения работы Насырова Н. добросовестно выполняла все задания в последовательности, предложенной руководителем. Задания выполнялись ответственно, что свидетельствовало о заинтересованности студентки в исследовании.

Работа оформлена на высоком уровне. Соблюдены абзацы, наглядно представлен иллюстративный материал, примеры графически выделены. Можно заключить, что работа полностью соответствует научным и образовательным стандартам.

 

Рецензент

 

 

_____________ __________________ ____________

(подпись) (инициалы, фамилия) (дата)

[1] имя, рассчитанное на то, чтобы скрыть подлинного автора произведения.

[2] личное имя (фамилия) женщины, образованное от имени или фамилии ее супруга.

[3] Имя отца, присоединяемое к имени детей; отчество.

ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ, ИСТОРИИ И ВОСТОКОВЕДЕНИЯ