Архитектура электронного правительства: Единая архитектура – это методологический подход при создании системы управления государства, который строится...
Семя – орган полового размножения и расселения растений: наружи у семян имеется плотный покров – кожура...
Топ:
Определение места расположения распределительного центра: Фирма реализует продукцию на рынках сбыта и имеет постоянных поставщиков в разных регионах. Увеличение объема продаж...
Особенности труда и отдыха в условиях низких температур: К работам при низких температурах на открытом воздухе и в не отапливаемых помещениях допускаются лица не моложе 18 лет, прошедшие...
Генеалогическое древо Султанов Османской империи: Османские правители, вначале, будучи еще бейлербеями Анатолии, женились на дочерях византийских императоров...
Интересное:
Аура как энергетическое поле: многослойную ауру человека можно представить себе подобным...
Лечение прогрессирующих форм рака: Одним из наиболее важных достижений экспериментальной химиотерапии опухолей, начатой в 60-х и реализованной в 70-х годах, является...
Подходы к решению темы фильма: Существует три основных типа исторического фильма, имеющих между собой много общего...
Дисциплины:
 2023-01-01 |
 76 |
из
5.00
|
Заказать работу |
|
|
|
|
Согласные звуки
Одна из особенностей - арабские звонкие согласные звуки не оглушаются в конце слова и в середине слова перед глухими согласными. Т.е. у нас в слове "суд", например, буква "д" в конце слова читается как звук "т", а в арабском языке оглушения не произойдет, и "д" будет звучать как "д".
Согласные имеют причудливые формы, но это только для непосвященных. На самом деле арабское письмо очень простое, нужно только немножко потрудиться и выучить все эти "закорючки".
Каждый арабский согласный обозначается одной буквой, т.е. нет такого явление как в английском, когда, например, звук "ш" обозначается двумя рядом стоящими буквами. Более того, понятие "буква" в арабском языке вообще применимо только к согласным звукам, гласные обозначаются значками над или под буквой (или вообще не обозначаются), и не имеют собственных буквенных обозначений.
Таким образом, теперь, говоря об арабских буквах, мы подразумеваем, что речь идет о согласных звуках. Буквы в арабском письме соединяются друг с другом, если они входят в состав одного слова, т.е. представьте, что арабы не изобрели печатных букв, и пишут только письменными, как школьники в тетрадках, тогда принцип письма будет понятен. Далее, представьте себе, что эти школьники отказались писать гласные, и пишут только согласными, например: "й пркрсн пнмй вс" - "я прекрасно понимаю вас". А куда же делись гласные? Они обозначаются, как сказано выше, значками. Но и это еще не все! Гласные обозначать-то обозначают, но только в некоторых книгах! Например, в Коране и словарях. А вот в газетах вы уже не найдете гласных, и будете читать примерно такое: "н вбрх в гсдрствннй дм рф пбдл рмй вл нрд, ктрй тдл глс 90 прцнтв збртлй" - "На выборах в Государственную Думу РФ победила Армия Воли Народа, которой отдали голоса 90 процентов избирателей". Как вы наверно заметили, они еще и не имеют заглавных букв, то есть все слова пишутся с маленькой. Но все не так страшно - у арабов есть множество дополнительных средств, чтобы облегчить чтение, с ними вы постепенно познакомитесь в следующих уроках.
|
|
Чуть не забыл напомнить. Вы наверняка об этом слышали, но тем не менее:
Арабы пишут справа налево, а не слева на право.
Каждая буква имеет четыре начертания:
1) без соединения, т.е. когда буква стоит отдельно, например обозначая слово, состоящее из одной буквы
2) с соединением слева, т.е. когда буква стоит в начале слова и соединена со следующей буквой
3) с соединением с обеих сторон, т.е. когда буква стоит в середине слова и соединена со следующей и с предыдущей буквами
4) с соединением справа, т.е. когда буква стоит в конце слова и соединена с предыдущей буквой
Одни буквы могут соединяться с обеих сторон, т.е. имеют все четыре начертания; другие буквы соединяются только справа, то есть с предыдущей буквой, и не соединяются слева, с последующей буквой, т.е. у этих букв начертания 2) и 3) отсутствуют, а следующая буква пишется так, как будто она в начале слова, но без пробела перед ней. Подробней мы это рассмотрим ниже.
Теперь о каждом звуке-букве отдельно. Арабские буквы я буду писать самым крупным шрифтом, для наглядности.
1.2.1
Звук "б". Обозначается буквой ب.
Эта буква пишется на строчке в виде лежащего на ней овала, разомкнутого сверху и касающегося строчки нижней частью. Под овалом ставится одна точка. Эта буква имеет все четыре начертания, т.е. соединяться может с обеих сторон.
| 1) | ب | (без соединения) | ــــــ ب ــــــ |
| 2) | بـ | (в начале слова) | ـــــ بـاب ـــــ |
| 3) | ـبـ | (в середине слова) | ـــــ مــبــتور ـــــ |
| 4) | ـب | (в конце слова) | ـــــ طا لــب ـــــ |
Согласный ب может быть только твердым, т.е. не смягчается перед "и". Гласный "а" имеет после этого согласного легкий оттенок "э", остальные гласные не изменяются. В конце слова не оглушается, как и прочие арабские звонкие согласные.
Строго говоря, арабский звук "б" произносится чуть мягче русского твердого, но не так мягко, как мягкий "бь".
|
|
В этой и последующих таблицах не нужно стараться прочитать слова. Нужно только стараться найти знакомые буквы и запоминать, как они пишутся в той или иной позиции. К чтению мы еще придем в свое время, также как и к зубрежке новых слов.
Примечание:
Буквы могут писаться с удлиненной связкой между ними, но это не является смыслоразличительным. Так часто делают для того, чтобы слово "красивей смотрелось". Например, если нужно сократить излишне большой пробел в конце абзаца, то последнее слово или несколько слов пишут в "растянутом" виде.
Таким образом, написания بـتـة ــةبـــــــــتــــ и بتة - абсолютно равноценны и равнозначны. Здесь мы будем иногда использовать удлиненную связку между буквами для наглядности и облегчения чтения слов.
1.2.2
Звук "т". Пишется так же, как и предыдущая буква, но с двумя точками сверху: ت
آТакже как и буква ب, буква ت имеет все четыре начертания, т.е. соединяться может с обеих сторон. Не смягчается перед "и". Гласный "а" имеет после этого согласного легкий оттенок "э", остальные гласные не изменяются.
| 1) | ت | (без соединения) | ــــــ ت ــــــ |
| 2) | تـ | (в начале слова) | ـــــ تــــرك ـــــ |
| 3) | ـتـ | (в середине слова) | ـــــ مســـتـــشفى ـــــ |
| 4) | ـت | (в конце слова) | ـــــ بيــــت ـــــ |
Урок 2. Звуки "д, р, з"
October 12th, 2009
Продолжаем учить звуки, сходные со звуками русского языка.
Урок 2.
2,1
Звук "д". Обозначается буквой د.
Произносится как
|
|
соответствующий Русский звук. Не смягчается перед "и". Как и все звонкие согласные арабского языка, не оглушается в конце слов и в середине слова перед глухой согласной. Гласный "а" имеет после него легкий оттенок "э", остальные гласные не изменяются.
Пишется в виде "уголка" на строчке, соединяется только справа, поэтому буква, стоящая слева от د, присоединяться не будет, и, следовательно, таковая буква будет иметь либо такое же начертание, как в начале слова (соединение слева) если она не последняя буква в слове, или же начертание "самостоятельное", т.е без соединения, если она - последняя в слове.
Т.е. выглядит это так:
| 1) | د | (без соединения) | ــــــ د ــــــ |
| 2) | دـ | (в начале слова, не соединяется с последующей буквой) | ـــــ دبابة ـــــ ـــــ دب ــــــ |
| 3) | ـدـ | (в середине слова, соединяется с предыдущей и не соединяется с последующей буквой) | ـــــ تــدب ـــــ ــــ تــدبين ــــ |
| 4) | ـد | (в конце слова, соединяется с предыдущей буквой) | ـــــ بريـــد ـــــ |
Арабский "д" звучит чуть мягче русского твердого "д", в чем он сходен с пройденными нами ранее арабскими звуками "б" и "т".
2.2
Звук "р". Обозначается буквой ر.
Похож на твердый русский звук "р", но произносится чуть более раскатисто, т.е. язык араба, произносящего "р", совершает несколько большее количество колебаний в секунду. Впрочем, это не существенно. Главное то, что арабский "р" не смягчаетя перед "и". Гласный "а" после ر звучит без оттенка "э", т.е. звучит просто как чистое "а", сходное с русским "а".
Буква ر пишется под строчкой (верхняя, меньшая часть - над строчкой, нижняя, большая часть-загогулина - под строчкой). Соединяется только справа, как и буква د, которую мы разобрали только что:
| 1) | ر | (без соединения) | ــــــ ر ــــــ |
| 2) | رــ | (в начале слова, не соединяется с последующей буквой) | ـــــ ربة ـــــ ـــــ رب ــــــ |
| 3) | ـرــ | (в середине слова, соединяется с предыдущей и не соединяется с последующей буквой) | ـــــ ترتب ـــــ ــــ تـرب ــــ |
| 4) | ــر | (в конце слова, соединяется с предыдущей буквой) | ـــــ بــر ـــــ |
Примечание:
Здесь надо внести некоторую ясность по поводу соединения или не соединения букв друг с другом. Все, без исключения, буквы будут соединяться справа, т.е. с предыдущей буквой слова, если эта самая предыдущая буква может соединяться с последующей буквой. Таким образом, буква ر, стоящая в середине слова, никогда не будет соединяться с последующей буквой, но будет соединяться с предыдущей:
|
|
بتر
Однако же, если предыдущая буква, в свою очередь, не соединяется с последующей, т.е. обладает аналогичными свойствами не соединяться слева (как, например, буква د), то буква ر не будет с ней соединятся, и будет иметь начертание 1), когда буква стоит отдельно:
بدر
В последнем примере мы видим, что первая буква - د - не соединяется слева, как и буква ر, следующая за ней. Поэтому мы получаем слово, в котором все три буквы имеют начертание 1), т.е. самостоятельное начертание (начертание без соединения), включая последнюю ب, которая может и "хотела" бы соединиться с предыдущей ر, но, в силу свойств буквы ر,не может этого сделать. Все эти премудрости арабской каллиграфии кажутся сложными лишь на первый взгляд. Освоив за неделю-две арабский алфавит, вы будете без труда определять что с чем соединяется и что как пишется.
2.3
Звук "з". Обозначается буквой ز
Произносится как и соответствующий русский звук. Не смягчается перед "и". Как и все звонкие согласные арабского языка, не оглушается в конце слов и в середине слова перед глухой согласной. Гласный "а" имеет после него легкий оттенок "э", остальные гласные не изменяются.
Эта буква пишется также, как и буква ر, которую мы только что разобрали, но имеет дополнительно точку сверху. Все особенности соединения - такие же как и для предыдущей разобранной нами буквы:
| 1) | ز | (без соединения) | ــــــ ز ــــــ |
| 2) | زــ | (в начале слова, не соединяется с последующей буквой) | ـــــ زلة ـــــ ـــــ زر ــــــ |
| 3) | ـزــ | (в середине слова, соединяется с предыдущей и не соединяется с последующей буквой) | ـــــ تــزبب ـــــ ــــ تــزر ــــ |
| 4) | ــز | (в конце слова, соединяется с предыдущей буквой) | ـــــ بريـــز |
Урок 3.
"т"-женское ـة ة
Это особенная буква. Она используется только в одном случае: в именах женского рода, и всегда стоит в конце этих слов.
|
|
По сути - это показатель женского рода имен (т.е. существительных, прилагательных и др.). Все слова, которые оканчиваются на эту букву, являются именами женского рода, и почти все имена женского рода оканчиваются на эту букву.
Читается также как и обычная буква "т" - ت - и имеет всего два начертания: с соединением справа (с предыдущей буквой) ـة и без соединения ة. То есть, если предшествующая буква соединяется слева, как буквы ت и ب,
то "т"-женское выглядит так: ـة,
если предшествующая буква не соединяется слева, как буквы د и ر,
то "т"-женское выглядит так: ة
Эта буква уже встречалась нам ранее в примерах, вот еще несколько слов (все они имена женского рода):
مدرسة
قهوة
بدلة
Факультативная информация (т.е. необязательная для запоминания):
"т"-женское в грамматике арабского языка называется "та-марбута", что переводится как "связанное т" (сравните: обычное "т" разомкнуто вверху, а "т"-женское - "связано", т.е. замкнуто в виде круга). Для отличия от "та-марбута", обычное "т" называют "та-мамдуда", т.е. "разомкнутое т".
Еще маленькое замечание по терминам "марбута-мамдуда": здесь они написаны "по-русски", а не транскрипцией, так как в составе этих слов есть звуки, которые мы еще не проходили и которые есть только в арабском языке.
Урок 4. Звуки "с, ш
(звуки, сходные с русскими звуками)
Урок 4
4.1
Звук "с". Обозначается буквой س
Произносится аналогично русскому звуку. Не смягчается перед "и". Гласный "а" произносится с легким оттенком "э".
Буква соединяется с обеих сторон и, следовательно, имеет четыре различных начертания. Состоит из двух элементов:
первый - две слитных маленьких "закорючки" которые пишутся на строчке и имеют место быть во всех начертаниях; второй - одна большая закорючка, которая пишется под строчкой и только при отсутствии соединения слева (т.е. в конце слова или при самостоятельном начертании).
Внимание! Начертания буквы س в разных позициях заметно отличаются, и если бы не точки над буквами ب и ت, то букву س в середине слова можно было бы принять за несколько подряд идущих "т", "б" и т.п.:
| 1) | س | (без соединения) | ــــــ س ــــــ |
| 2) | سـ | (в начале слова) | ـــــ ســـد ـــــ |
| 3) | ـسـ | (в середине слова) | ـــــ تــســمر ـــــ |
| 4) | ــس | (в конце слова) | ـــــ دبــس ـــــ |
Смотреть и слушать:
4.2
Звук "ш". Обозначается буквой ش
Как видим, буква отличается от предыдущей только наличием трех точек сверху, расположенных треугольником.
Произносится чуть мягче русского "ш",иногда почти как русское "щ". Если будете произносить просто как наша "ш" - вас все поймут, так как смыслового различия между мягким и твердым произношением нет.
Гласный "а" после "ш" произносится с легким оттенком "э".
| 1) | ش | (без соединения) | ــــــ ش ــــــ |
| 2) | شــ | (в начале слова) | ـــــ شـــدة ـــــ |
| 3) | ــشـ | (в середине слова) | ـــــ بــشــر ـــــ |
| 4) | ــش | (в конце слова) | ـــــ شيــش ـــــ |
Урок 5. Звуки "ф, к"
Урок 5
5.1
Звук "ф". Обозначается буквой ف
Произносится как
русское "ф". Не смягчается перед "и". Гласный "а" произносится с легким оттенком "э". Остальные гласные не изменяются.
Буква ف пишется на строчке; состоит из овала, такого же, как в буквах ب и ت, но имеет "головку" в начале и одну точку над ней. Буква ف соединяется с обеих сторон и, следовательно, имеет четыре различных начертания:
| 1) | ف | (без соединения) | ــــــ ف ــــــ |
| 2) | فــ | (в начале слова) | ـــــ فــر ـــــ |
| 3) | ــفــ | (в середине слова) | ـــــ ســفــرة ـــــ |
| 4) | ــف | (в конце слова) | ـــــ أســف ـــــ |
5.2
Звук "к". Обозначается буквой ك
Произносится мягче чем твердый русский звук "к", но не так мягко как русское "кь". Гласный "а" произносится с легким оттенком "э". Остальные гласные не изменяются.
Пишется буква вот так:
| 1) | ك | (без соединения) | ــــــ ك ــــــ |
| 2) | كـ | (в начале слова) | ـــــ كــسـر ـــــ |
| 3) | ـكـ | (в середине слова) | ـــــ تــكــسر ـــــ |
| 4) | ـك | (в конце слова) | ـــــ بــك ـــــ |
В самостоятельном начертании и в конце слова (1 и 4) арабская ك состоит из вертикального элемента-"палочки", который пишется на строчке, и "овала", как в буквах ب и ت. Внутри полученного "уголка" пишется "закорючка", похожая на букву ي без точек, которую мы вот-вот изучим, хотя на самом деле это видоизмененная "хамза" - ء, которая будет рассмотрена отдельно в одном из следующих уроков.
В начертаниях с соединением слева (2, 3), буква видоизменяется: "закорючка" в "уголке" не пишется, вертикальная линия наклоняется влево и получает над собой еще одну линию, наклоненную вправо и имеющую такую же длину: كـ ـكـ
Прежде, чем мы начнем прослушивание звука "к", предлагаю поиграть со шрифтами и посмотреть различные варианты буквы ك:
ك ك ك
كـ كـ كـ
ـكـ ـكـ ـكـ
ـك ـك
Урок 6. Звук "ль".
Урок 6. Звук "ль"
Звук "л". Обозначается буквой ل
Произноситься всегда как русская мягкая "ль".
Если за звуком "л" следует гласный "у", то читается это как "лю" в слове любовь. Гласная "а" после ل звучит с оттенком "э", поэтому получается что-то среднее между "ля" в слове "воля" и "ле" в слове "лепота".
Есть одно важное исключение в произношении буквы ل. В слове "АЛЛАХ", она произносится твердо, как у нас в слове "лампа". "АЛЛАХ" - это единственное слово в арабском языке, когда звук "л" - твердый. Гласный "а" после твёрдой "л" звучит без оттенка "э". Как пишется это слово, мы рассмотрим позже, ибо нам пока не хватает для этого знакомых букв.
В самостоятельном начертании и в конце слова (1 и 4) арабская ل состоит из вертикального элемента-"палочки", который пишется на строчке (как у буквы ك), и "закорючки", как в букве س, которая пишется под строчкой.
В начертаниях с соединением слева (2, 3), пишется только вертикальная "палочка".
| 1) | ل | (без соединения) | ــــــ ل ــــــ |
| 2) | لــ | (в начале слова) | ـــــ لــكم ـــــ |
| 3) | ـلـ | (в середине слова) | ـــــ كــلــب ـــــ |
| 4) | ـل | (в конце слова) | ـــــ رســل ـــــ |
Теперь посмотрим, как выглядит эта буква в различных шрифтах, чтобы научиться ее узнавать в любом обличье:
ل لـ ـلـ ـل
ل لـ ـلـ ـل
Урок 7. Звуки "м, н"
Урок 7. Звуки "м, н"
7.1
Звук "м". Обозначается буквой م
Произносится чуть мягче, чем твердое русское "м".
Не допускайте полного смягчения перед "и".
Гласный "а" после م звучит с оттенком "э".
Буква م соединяется с обеих сторон т.е. имеет все четыре начертания. Пишется в виде "головки" над строчкой с "хвостиком" под строчкой. "Хвостик" при соединении слева не пишется, а при соединении с обеих сторон "головка" пишется под строчкой, а не над ней как в других позициях (в разных шрифтах или разных почерках есть некоторые отличия, но общий принцип тот же).
| 1) | م | (без соединения) | ــــــ م ــــــ |
| 2) | مـ | (в начале слова) | ـــــ مـدرس ـــــ |
| 3) | ـمـ | (в середине слова) | ـــــ شــمــس ـــــ |
| 4) | ـم | (в конце слова) | ـــــ سلــم ـــــ |
7.2
Звук "н". Обозначается буквой ن
Звук "н" произноситься как твердое русское "н", но чуть мягче. Не допускайте полного смягчения перед "и".
Гласный "а" после ن звучит с оттенком "э".
Буква пишется под строчкой в виде такого же большого подстрочного элемента-полукруга, как в буквах س и ل, над которым ставится одна точка. Точка ставится ближе к правому краю полукруга, а правый край полукруга пишется чуть выше левого края.
В начертаниях с соединением слева (2,3) буква пишется как буквы ب и ت в тех же позициях, но с одной точкой вверху.
| 1) | ن | (без соединения) | ــــــ ن ــــــ |
| 2) | نـ | (в начале слова) | ـــــ نــزل ـــــ |
| 3) | ـنـ | (в середине слова) | ـــــ مــنــزل ـــــ |
| 4) | ـن | (в конце слова) | ـــــ |
Урок 8. Звук "й"
Урок 8. Звук "й".
Звук "й". Обозначается буквой ي
Произносится.
так же, как русское "й", но язык чуть больше выдвинут вперед, в результате арабский звук получается немного мягче. Но, как и с другими звуками, похожими на Русские, на это отличие можно не обращать внимания.
Гласный "а" после ي имеет легкий оттенок "э". Другие гласные не изменяются.
Буква соединяется с обеих сторон т.е. имеет все четыре начертания. При соединении слева (2, 3) буква ي пишется так же, как буквы ب ت и ن в тех же позициях, т.е. в виде надстрочного зубчика, с двумя точками под ним (сразу хорошенько выучите, где сколько точек у букв ن ت ب и ي чтобы никогда больше не путаться).
При отсутствии соединения слева (начертания 1, 4), буква пишется в виде "закорючки" которая переходит в такой же полукруг внизу, как у букв س ن и ل
| 1) | ي | (без соединения) | ــــــ ي ــــــ |
| 2) | يـ | (в начале слова) | ـــــ يــد ـــــ |
| 3) | ــيــ | (в середине слова) | ـــــ بــيــت ـــــ |
| 4) | ــي | (в конце слова) | ـــــ في ـــــ |
Примечание:
Буква ي может писаться в конце слова без точек
(в зависимости от того, соединяется ли предыдущая буква слева, это будет начертание 1 или 4),
т.е. вот так: ـى ى
Это не имеет никакого смыслового значения и читается одинаково, т.е.:
في = فى
Есть несколько особых случаев, в которых эта буква пишется всегда без точек, но о них мы поговорим позже.
Урок 9. Фонетическая транскрипция и обобщение пройденного
October 15th, 2009
фонетическая транскрипция арабская фонетика
Обещал я избегать научных слов, но не тут-то было.
Итак,
транскрипция - это передача звуков языка с помощью принятых условных знаков или букв того же или другого языка...
Если проще - то мы в предыдущем уроке обозначали арабские звуки русскими буквами, что в сущности и было транскрипцией.
В разных учебниках арабского языка используют разную транскрипцию, здесь у нас тоже будет своя, ни на что не похожая. Мы будем обозначать все звуки, пройденные в уроке 1, русскими буквами, а остальные звуки, - то бишь звуки, не похожие на наши, - будем обозначать другими способами. На мой субъективный взгляд, так лучше. На начальном этапе мы будем дополнять транскрипцией все слова и тексты, чтобы избежать неправильного чтения.
Ниже - список изученных нами букв и знак нашей транскрипции, соответствующий каждому звуку
:
| арабская буква | знак транскрипции |
| ب | б |
| ت | т |
| د | д |
| ر | р |
| ز | з |
| س | с |
| ش | ш |
| ف | ф |
| ك | к |
| ل | л (ль) |
| م | м |
| ن | н |
| ي | й |
Обобщение по звукам:
Все эти звуки, кроме "р", произносятся чуть мягче русских, а звук "л" всегда произносится мягко, как русское "ль" (кроме слова "АЛЛАХ", где "л" произносится твердо). Звук "р" произносится твердо. Нельзя допускать полного смягчение этих гласных перед "и" (только "л" произносится всегда мягко). Смягчать все согласные перед "и" - это свойство русского языка, избегайте этого когда говорите на арабском.
Гласный звук "а" после всех этих согласных, кроме "р", произносится с оттенком "э", т.е. как нечто среднее между "а" и "э". После звука "р" гласная "а" произносится как четкое "а" без всяких дополнительных оттенков.
Следите за тем, чтобы в арабском слоге "ри" у вас была твердая "р", и при этом гласный "и" не превращался в русское "ы". Хотя небольшой оттенок "ы" в этой позиции звучит и у самих арабов, сильного "ы"-канья не допускайте.
Далее в транскрипции будем обозначать слоги, начинающиеся с "л", таким образом: "ля", "лю", "ли", - чтобы лишний раз напоминать о мягком произношении "л", а в позициях перед согласной или в конце слова будем обозначать этот звук как "ль".
Обобщение по написанию букв:
Буквы ب ت س ش ف ك ل م ن ي соединяются с обеих сторон, т.е. имеют все четыре начертания.
Буквы د ر ز не соединяются слева, поэтому имеют только два различных начертания.
Буквы ب ت ن ي пишутся при соединении слева (начертания 2 и 3) одинаково: в виде надстрочного зубчика, - различаясь только количеством и расположением точек: ـبـ ـتـ ـنـ ـيـ
Буквы ب ت пишутся одинаково во всех позициях, различаясь только количеством и расположением точек.
Буквы ل ن ي س ش имеют при отсутсвии соединения слева (позиции 1 и 4) одинаковый элемент: подстрочный полукруг.
Буквы ك ب ت имеют при отсутствии соединения слева одинаковый элемент - разомкнутый вверху овал.
Буквы ك ل имеют в начертаниях без соединения слева одинаковый элемент - вертикальную надстрочную палочку. При соединении слева, буква لпишется как одна вертикальная палочка: ـلـ لـ, а буква ك как "зигзаг": ـكـ كـ
Пары букв س ش ر ز отличаются только наличием-отсутствием точки (точек)
Урок 10. Сукун (отсутствие гласного, "немая огласовка"
October 15th, 2009
Урок 10. Сукун ("немая огласовка")
Огласовка - это
значок, который ставится над или под буквой и который обозначает, какая гласная читается после этой согласной.
Мы изучили три огласовки, соответствующие трем кратким гласным, теперь придется выучить их названия, потому как они будут нам часто встречаться при изучении грамматики.
фатха - черточка над буквой, обозначающая краткий гласный "а": بَ
дамма - "запятая" над буквой, которая обозначает краткий гласный "у": بُ
кясра (кесра) - черточка под буквой, обозначающая краткий гласный "и": بِ
А теперь - новая огласовка, "сукун", которая обозначает отсутствие гласного после согласного. Пишется в виде кружочка над буквой (не перепутайте с точками-элементами букв! сукун пишется как круг, т.е. не закрашенный, – «полый» внутри):
بْ تْ نْ …
А теперь почитаем буквы с огласовками:
بُ бу
نْ н
كِ ки
شْ ш
مُ му
يِ йи
А теперь читаем слова (в скобках - транскрипция):
كَتَبَ он написал (катаба)
يَكْتُبُ он пишет (йактубу)
لَبِسَ он надел (лябиса)
يَلْبَسُ он надевает (йальбасу)
Урок 11. Слоги и ударение.
October 15th, 2009
Урок 11. Слоги и ударение.
Слоги в арабском языке всегда начинаются с согласной, и могут быть:
1) краткие: согласная и следующая за ней краткая гласная ("ба", "ти" и т.п.)
2) долгие: согласная + краткая гласная + согласная ("тун", "бин", и т.п.)
Есть еще другие долгие слоги (с долгими гласными), но их мы изучим позже.
Разложим по слогам слова из прошлого урока:
ка-та-ба (все слоги краткие)
йак-ту-бу (первый слог долгий, остальные краткие)
Аналогично:
ля-би-са
йаль-ба-су
Если вы видите две согласных подряд - значит, они относятся к разным слогам, т.е. граница слогоделения проходит между ними.
В арабском языке невозможно стечение трех и более согласных подряд. Невозможность произнесения трех согласных звуков подряд - одна из самых характерных черт арабского акцента: например, в английском языке слово "world" араб произносит как "уорл и т", т.е. вставляет перед третьей согласной гласный звук. Им надо очень-очень долго тренироваться, чтобы избавиться от этой привычки.
Арабы не сильно любят утруждать себя, поэтому правила ударения в арабском языке очень простые:
1) Ударение, никогда не зависит от последнего слога, а зависит только от предпоследнего слога (от второго с конца).
2) Если предпоследний слог долгий, то ударение падает на него.
3) Если предпоследний слог краткий - ударение падает на предпредпоследний слог.
Другими словами:
Если второй слог с конца долгий, то ударение падает на него. Если второй слог с конца краткий, то ударение падает на третий слог с конца.
В двусложных словах ударение падает на первый слог (он же предпоследний, он же второй с конца).
Таким образом, вариантов ударения в слове всего два: второй или третий слог с конца, и зависит только от качества (долготы) предпоследнего слога.
Примеры (для наглядности даю два вида написания - обычное и с удлиненной связкой между буквами):
1) Ударение на предпоследний (второй с конца) слог, так как он долгий:
| كَـسَـرْتُ | كَسَرْتُ | каса̀рту (ка-сар-ту) | я разбил |
| كَـتَـبْـتُ | كَتَبْتُ | ката̀бту (ка-таб-ту) | я написа̀л |
| لَـكُـمْ | لَكُمْ | ля̀кум (ля-кум) | вам (строго говоря, здесь в арабском - предлог с местоимением) |
| لَـكَ | لَكَ | ля̀ка (ля-ка) | тебе (как и в предыдущем примере) |
2) Ударение на третий с конца слог (ибо предпоследний слог - краткий):
| سَـيَـكْـتُـبُ | سَيَكْتُبُ | сайа̀ктубу (са-йак-ту-бу) | он будет писа̀ть |
| يَـكْـسِـرُ | يَكْسِرُ | йа̀ксиру (йак-си-ру) | он разбивает |
| سَـيَـكْـسِـرُ | سَيَكْسِرُ | сайа̀ксиру (са-йак-си-ру) | он будет разбивать |
| كَـسَـرَ | كَسَرَ | ка̀сара (ка-са-ра) | он разбил |
Примечание для лингвистов:
Описанные здесь правила ударения аналогичны правилам ударения в латыни, санскрите и многих других языках, особенно древних.
Урок 12. Звуки, сходные со звуками пиндосов. Звук "w"
November 12th, 2009
Продолжим изучение фонетики и переходим к следующему разделу, а именно: ко звукам, которые вы уже знаете, если учили английский. Обозначать эти звуки мы будем буквами латинского алфавита
Урок 12. Звук "w".
Обозначается буквой و
Этот согласный звук, строго говоря, - полугласный. Так называют звуки, которые образуются аналогично соответствующим гласным звукам, но звучат кратко и имеют до или после себя гласный звук, с которым они образуют слог.
Мы уже проходили один полугласный звук: сходный с русским звук "й". Т.е. в русском языке согласный "и краткое" по сути является полугласным.
Аналогично, от гласного "у" производится полугласный звук "w". Для произнесения этого звука, нужно вытянуть вперед губы, туго сжатые трубочкой, словно собираетесь произнести звук "у" в слове "ухо", но вместо этого энергично, резко разомкнуть губы и произнести какой-нибудь гласный звук, например "а", в результате получится "wа".
Абсолютно аналогичен английскому "w" в словах "why", "wizard" или "west".
Никогда не произносите этот звук как русское "в", у арабов нет такого звука вообще! Главное - не лениться энергично размыкать губы при каждом произнесении этого звука, тогда все получится. Если звук этот для вас новый, то поначалу губы будут даже немного уставать.
Гласный "а" после "w" звучит тверже, с оттенком "о", язык смещен назад (глубже к гортани, чем при обычном произнесении "а"), говоря научно - артикулируется как гласный заднего ряда и нижнего подъема, но с оттенком лабиализации.
Гласный "и" после "w" звучит с твердым оттенком "ы".
Гласный "у" не изменяется. Чтобы произнести слог "wу", т.е. полугласный "w" со следующим за ним родственным гласным "у", нужно сначала потренироваться на слогах "wа" и "wи", а потом произнести "wу", причем первый звук резко переходит во второй (иначе мы не услышим первый звук-полугласный), но губы при этом почти не размыкаются и образуют гласный "у".
В конце слова или слога звук "w" возможен только после гласного "а", т.е. это будет дифтонг "аw", который мы рассмотрим чуть позже. <
Архитектура электронного правительства: Единая архитектура – это методологический подход при создании системы управления государства, который строится...
Автоматическое растормаживание колес: Тормозные устройства колес предназначены для уменьшения длины пробега и улучшения маневрирования ВС при...
Двойное оплодотворение у цветковых растений: Оплодотворение - это процесс слияния мужской и женской половых клеток с образованием зиготы...
Состав сооружений: решетки и песколовки: Решетки – это первое устройство в схеме очистных сооружений. Они представляют...
© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!