Юршхольм, май 2015 года Время для тишины

РАССКАЗ МАРИ

ТЫ ЗНАЕШЬ, ХЕЛЕНА, я думаю, мы должны закончить книгу сейчас. Наступила весна, а я люблю весну, и мне нравится, что я снова дома. Запах черёмухи доносится из моего сада. Вскоре зацветёт сирень. Слышно, как поёт чёрный дрозд. Я прекрасно знаю этот голос, хотя я совсем не помню, как поют разные птицы. Но я всегда буду помнить, как звучит голос дрозда.

Я предпочитаю голос соловья. Он всегда звучит в середине мая и для меня это лучший признак весны. Я жду его каждую весну. Однажды, когда мне было особенно тяжело из-за болезни, я помню, как он прилетел и сел прямо на моем окне. Он просто прилетел ко мне, чтобы поприветствовать меня. Именно такое приветствие мне нужно было в тот момент.

Я особенно сильно люблю птиц. Так удивительно, просто слушать их и попытаться выяснить, что это за птица, чьё пение ты слышишь.

Когда мне было семнадцать, мой тогдашний парень Стефан и я отправились наблюдать за птицами, и я научилась тогда распознавать множество видов птиц. До того как я заболела, я могла определить большинство их. Так больно терять такие знания. Порой память возвращается, как прозрение, но иногда я совсем ничего не помню.

Когда я была маленькой, природа была большим утешением для меня. Лучшее, что я знаю. Цветы. Я так обожаю цветы, как они раскрываются, как они пахнут, как они прекрасны. Я могу часами смотреть на букеты цветов. Я просто очарована ими. Белые розы. Они так замечательны, не так ли? Это самое красивое, что я когда-либо видела. До того как я заболела, я знала названия большинства сортов роз. Теперь я этого не помню.

Мы наслаждались замечательными розами в саду, и у каждой из них было свое красивое название. Однажды ночью были заморозки и несколько роз погибло. У нас также была гигантская черёмуха, которую атаковала целая армия паразитов, из-за чего все листья и цветки опали. Это меня очень сильно расстроило. Но внезапно одной весной наша черемуха воскресла. Как же я обрадовалась тогда!

Смерть и жизнь. Жизнь и смерть. В природе это означает боль и радость. Это история самой жизни.

В нашем саду растёт большая, мощная липа. Этому дереву должно быть более ста лет. Я люблю быть рядом с этой липой, это дает мне силы. Деревья растут медленно и терпеливо. Они дают мне так много сил. Наблюдать за временами года благодаря деревьям, это настоящий дар.

Вот так я и живу. Лучше липа, чем Facebook. Чёрт его подери!

Это такой стресс, с которым люди постоянно сталкиваются в своей жизни, с их мобильными телефонами и компьютерами. Я считаю, что стресс разрушает мозг. Никто уже не общается друг с другом в реальной жизни.

Просто сядьте и поговорите, чтобы возник контакт между собеседниками, и я хочу донести эту мысль до людей. Что, уже никто на это совсем уже не способен? Дать возможность друг другу? Слушать и общаться, по-настоящему. Пер Гессле зачастую находится в цифровом мире, что означает, что он и я всё меньше и меньше общаемся друг с другом. Он живет в своем собственном пузыре. Раньше мы намного больше общались друг с другом, мы так много смеялись, это были настоящие сердечные отношения. Конечно же, на это найти время. Сейчас же мало кто уже общается друг с другом. Все просто полностью погружены в свои компьютеры.

Все, кроме меня, такое вот возникает ощущение.

Раньше, когда Оскар, Юсефин и Мике сидели за своими компьютерами дома, я сидела где-то и плакала, потому что я была совсем одна. Это вовсе не критика, они просто живут в мире, каким он выглядит сегодня. Но я чувствовала в себе такую безнадежность. Вы столкнётесь с этим, когда перестанете понимать цифровую составляющую современной жизни. Сейчас же я привыкла к ней и больше уже не испытываю тех ощущений.

Ну, только иногда.

Ну, вот я и снова плачу.

Мари, не плачь!

Порой я должна это сказать сама себе резко. На самом деле, я очень благодарна, даже если я часто плачу. Потому что я живу. У меня замечательный дом. Всё вокруг меня прекрасно. Дом - моя крепость, здесь я могу дышать, здесь я могу играть на пианино. Когда я дома, я гуляю и занимаюсь собой. Наслаждаюсь тем, что не боюсь вдруг упасть. Я точно знаю, что где расположено, и поэтому мне совсем не стыдно, если я вдруг наталкиваюсь на что-то в доме.

И я привыкла к одному из самых трудных составляющих моей нынешней жизни. Находиться в центре внимания и упасть в любой момент.

К сожалению, из-за моей ноги мне стало гораздо труднее нажимать на педаль, когда я играю на фортепиано. И всё же. Это так важно для меня продолжать писать песни. Я постоянно заучиваю их наизусть, но что касается нот - я просто сдалась бороться с ними давным-давно.

Сидеть с ручкой и бумагой и наблюдать, как всё происходит, это так интересно. Рисовать и писать. Прямо как сейчас, когда мне в голову пришло название для этой книги. И оно мне так сильно нравится, и это только моё и ничьё больше.

Иногда я записываю только одно слово в свой блокнот. Слово, которое очень много значит для меня. Как, например, "тишина". Я его записала на днях. Тишина это самое красивое слово, которое мне известно. Мир и спокойствие. То есть то, с чем мне приходится жить. Было чертовски тяжело жить раньше. Сумасшедший темп. Думаю, хорошо, что я старею сейчас. Чтобы увидеть жизнь по-другому. И чтобы в моей жизни воцарило спокойствие.

Тишина это прекрасное слово, которое означает спокойствие во всём.

Но теперь я покажу вам кое-что ещё...

Мари возвращается и приносит свою серую записную книжку. Она садится, наклоняется над ней, так чтобы никто не смог в неё заглянуть. Там записаны ее самые сокровенные строки. Те, на что уходит уйма времени, но это так важно для нее. Она записывает их карандашом, несколько строк на каждой странице.

Мари читает вслух одну из строк: Inez i det tysta (Инес в тишине).

Это вступление или название песни, которую я надеюсь, однажды запишу. Она будет называться "Инес в тишине" и она о моей матери. Она была всегда тихой и прожила так всю свою жизнь. Отец занимал всё пространство. Все мы пели и бегали. Мама была добрейшим человеком, чью жизнь терзала скучная работа на заводе. И когда она заболела, она не получила никакой помощи. Ей пришлось в одиночку бороться с болезнью, и ей так тяжело пришлось жить вместе с ней. Она была удивительным человеком. Я хочу ясно дать понять, о чем эта песня. Она так много значила для меня, и я хочу, чтобы эта песня разрушила ее молчание, дала бы ей голос.

Всё стало совсем не так как иначе уже на следующий день, когда я заболела. Я не могу больше беспокоиться из-за всего этого стресса. Выйти и начать выступать это также является фактором стресса, но это также и большая радость для меня. Просто роскошь.

Но я очень осторожно подхожу к этому вопросу, чтобы справиться с ситуацией. Должно быть не слишком много концертов в течение одной недели. И как можно больше отдыхать между ними.

В целом, сейчас всё намного спокойнее, чем было раньше. Я сплю по крайней мере полчаса в полдень. Делаю то, что могу, чтобы найти свой внутренний мир. Я научилась принимать что-то одно в один определенный момент.

Я стала гораздо больше бояться выходить на улицу самостоятельно. Это печально. Я даже больше не могу просто выйти погулять в своём собственном саду. Мне нужен кто-то, кто поможет мне идти, даже на короткие расстояния. Сейчас пришла весна, и если становится жарко, я хотела бы выйти и посидеть и насладиться солнцем. Я так люблю теплую погоду.

Ужасно грустно жить с такой длинной шведской зимой. Я так быстро замерзаю. Этой зимой мы праздновали Рождество у себя дома в Швеции. Я больше никогда не буду делать этого снова. Рождественская ель - такая скукота! И я ненавижу темноту. В следующем году я хочу снова отправиться туда, где будет тепло. Я так благодарна, что могу порой навещать наш дом в Испании. Хоть во время Рождества температура не поднимается выше 15 градусов по Цельсию в Испании, и всё же это, безусловно, яркое время.

Времени осталось так мало. У нас есть только одна жизнь, почему мы должны сидеть в темноте и уставиться в темноту?

Я выжила. Я поняла, что моя нога может отказать в любой день. Всё может произойти. Но также я знаю, что жизнь может творить чудеса.

Кто бы мог подумать, что я снова буду выступать на сцене?

Ну, ладно, я больше не выступаю стоя.

Но я сижу на сцене.

Пою и общаюсь с залом. Это на самом деле чудо, мне так кажется, по крайней мере.

Когда моя нога перестала работать, это был для меня удар. Как будто страдания никогда не закончатся, что это что-то новое, что происходит все время. И я с этим живу. Они никогда не закончаится, эти трудности жизни. Не могу жить без боли.

Пока ещё не могу.

Фрагменты счастья сверкают внезапно как алмазы в гравии. И сегодня я научилась радоваться малому.

Луч солнца. Листья на деревьях. Ливерный сэндвич.

Наконец-то я чувствую, что смирилась с тем, что вынуждена жить с отрицательными проявлениями лучевой терапии. Чему быть, того не миновать.

Я потеряла так много лет из-за своей болезни. Кроме этого, это еще и печаль из-за возраста. Но каждый день я думаю, что я благодарна тому, что сижу здесь.

И я всё ещё могу петь.

Вот что я могу. Единственное, что я действительно делаю хорошо.

Ну, есть ещё кое-что. Поддержание порядка на кухне - ха-ха!

Когда я записала свой альбом "Den ständiga resan", в нем есть песня под названием "Tid för tystnad (Время для тишины)".

Det är inte så mycket jag begär

Я ведь не так многого прошу

Vi ses så sällan är nästan alltid isär

Мы видимся так редко и почти всегда мы порознь

De få stunder när du är här

В те немногие моменты, когда ты рядом

När vi lär oss leva

Когда мы учимся жить

och känna oss som vi är

и кажется, что мы снова здесь

Vi har fått börja om

Мы должны начать всё сначала

så många gånger om igen

столькораз, снова

om igen

и снова

Om vi bara får tid för tystnad

Если бы у нас было только время для тишины

När vi ser och hör och lyssnar

Тогда бы мы видели и слышали и слушали

Ge oss tid för tystnad

Дайте нам время, чтобы помолчать

När vår samhörighet lyssnar

Когда бы наше чувство единства услышало

Vi har valt ett liv att leva i

Мы выбрали жизнь, чтобы жить каждый своей жизнью

som kostar mod och all vår energi

Это стоит мужества и всей нашей энергии

Men jag tror det finns en plats för oss

Но я думаю, что есть место для нас

och för att komma dit

и чтобы попасть туда

måste tiden bära oss

Время должно унести нас туда

Я то же самое чувствую и сейчас. У меня должно быть время для тишины.

Должно же быть время в жизни на тишину.

Вот же ж черт, как много стресса в нашей жизни. Все вокруг бегают и носятся. Иногда я думаю, что это было бы такое облегчение избавиться от него. Даже если меня поймают в клетку. Мне бы пришлось избавиться от некоторых моментов в жизни. Как, например, совершать покупки. Я не могу этого сделать сейчас. Сейчас, перед стартом тура, ко мне домой приезжает стилист с одеждой. Я выбираю иные пути. И по-своему это приятно делать сейчас, а не как прежде самой обо всем этом заботиться. Болезнь стала трагедией в моей жизни, но есть в этом и свои хорошие моменты. Я научилась отбирать и ценить.

Что важно в жизни?

Блин, ну не делать же покупки в торговом центре NК!

Жизнь это нечто то, что отличается от стресса беспокоиться по пустякам. Я вынуждена говорить нет многому в нынешней жизни, что может вам показаться простой чепухой. Бывают дни, когда я чувствую себя особенно сильной благодаря тому, через что мне пришлось пройти. Я научилась распознавать, что является важным. То, о чем ты должен беспокоиться и то, что является просто пустой тратой времени.

Тринадцать лет моей жизни прошли под знаком траура и печали. Но я на самом деле никогда не сдавалась, хотя я была настолько огорчена, и мне было ужасно грустно. Я всегда работала над своей творческой составляющей. Рисовала, сочиняла, пела.

Я сажусь. Записываю несколько строк. Возясь с тем, как должна выглядеть та или иная строка. Стираю ластиком и снова начинаю записывать слова. Пытаюсь подобрать нужные слова. Я не успокоюсь, пока не буду довольной результатом. Строка должна быть красивой и в ней должен быть смысл. Обычно это занимает очень много времени, чтобы добиться желаемого. Некоторые могут принимать это как должное - возможность написать четко и правильно и понять, что они написали.

Но для меня это самое большое счастье на земле, когда я сажусь с карандашом и бумагой.

Возможность выразить себя так, как ты можешь это сделать - намного важнее, чем всё остальное. Это и возможность поддерживать любовь к жизни, всё, с чем вы сталкиваетесь, и независимо какой может быть ваша судьба.

Послесловие

РАЗГАР ЛЕТА В ШВЕЦИИ. Дождь льёт как из ведра. В крышу постройки, расположенной снаружи музея морской истории, и которая служит Мари ложей, колотит дождь, и это ещё мягко сказано. Гром гремит всё чаще. В большом саду музея 13 000 человек терпеливо стоят под зонтами и дождевиками и ждут.

Мари переживает.

”Все эти бедные люди из публики. Что же делать? Они ведь насквозь промокнут”.

А что будут делать она сама и группа? Пусть над уличной сценой и есть крыша, ветер дует так, что дождь всё равно будет её заливать.

Визажист Оса Эльмгрен утешает. Всё будет хорошо. А дождь может даже придаст концерту настроение. Что-то вроде единения смельчаков.

В остальном, на лицах части членов группы читается усталость. Возможно, это всё спёртый воздух в служебных постройках. Или, может быть, усталость связана с тем, что подходит к концу одна из частей тура, приуроченного к тридцатилетию Roxette. Тура, который стартовал в России в ноябре 2014 года, и в ходе которого уже отыграны 57 из 62 запланированных в Европе концертов. Теперь осталось всего четыре выступления, в Рэтвике, что расположен в Даларне, и потом на Фарерских островах, в Финляндии и Норвегии. Но после наступления нового года, опять будет пора собираться в дорогу. В январе 2016 тур продолжится в Южной Африке, а позднее, уже в апреле, в Южной Америке.

Когда Кристоффер Лундквист и Деа Нурберг приходят к Мари на распевку, Мари и Кристоффер говорят о том, что ощущают одно и тоже. Что с нами происходит? Мы никогда раньше не чувствовали себя такими уставшими.

Но нужно просто начать. Мари поворачивается к Дее, и они начинают распеваться. Сначала это звучит так, как будто они мчатся на американских горках, потом слышится ш-ш-ш… я-я … хей-хей … хой хой …Ура! …на-на…ла-ла…

И, в конце концов, раздается: ”What’s the time…”

Мари поет вступление к песне ”Spending My Time”.

”Глубокий вдох!”, говорит Деа, когда Мари кажется, что ей становится сложно долго держать высокую ноту.

И Мари делает глубокий вдох. Для песни. Для выступления. Подъезжает автомобиль, чтобы по дождю подвезти её, Пера и Боссе Юханссона ко входу на сцену. Пока они садятся в машину, Пер говорит Мари ”Сейчас мы зададим им в Стокгольме жару!”

И они улыбаются друг другу под зонтиками.

И концерт проходит так, как предсказала Оса Эльмгрен. Какое-то особое единение. Дождь идёт такой силы, что все вынуждены сдаться и капитулировать перед этими ливневыми потоками. Кто-то из команды выбегает, чтобы в перерыве между песнями сгрести воду вниз. Пер широко улыбается, а Кристоффер упорно топает ногами, да так, что от них отлетают брызги.

Голос Мари перекрикивает шум ливня.

Hold on tight, you know she’s a little bit dangerous

Держись крепче, знаешь, она немного опасна

She’s got what it takes to make ends meet

У неё есть то, что нужно, чтобы жить в достатке

The eyes of a lover that hit like heat

У неё глаза любви, что обдают тебя жарой

You know she’s a little bit dangerous…

Знаешь, она немного опасна…

Когда я слышу, как Мари поёт ”Dangerous”, то я думаю о том, что она рассказывала мне ранее. Что когда после последней операции на мозге ей былокак никогда трудно говорить и подбирать нужные слова, то мелодия этой песни была первой, которая ей вспомнилась. Она напевала её без слов, снова и снова. Так, в конце концов, к ней вернулись слова и сама песня.

Когда другие способы выражения были утеряны, музыка осталась. Она построила мостик к словам, а слова стали песней.

Музыка и пение всегда были в жизни Мари как источник сил и утешения. О чем бы мы ни говорили, о радости и печали в детстве, об успехах, одиночестве, борьбе и желании после болезни всё вспомнить, именно пение всегда было той рукой, за которую, идя по жизни, она держалась.

И она не отпустит её никогда!

 

Дискография

АЛЬБОМ (ПРОШЛОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО)

MaMas Barn: Barn som barn – 1982

СИНГЛЫ (ПРОШЛОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО)

Strul: ”Ki-i-ai-oo” – 1981

MaMas Barn: ”Mammas barn” – 1982

АЛЬБОМЫ (СОЛЬНЫЕРАБОТЫ)

Het vind – 1984

Den sjunde vågen – 1985

Efter stormen – 1987

Den ständiga resan – 1992

I en tid som vår – 1996

The Change – 2004

Min bäste vän – 2006

Nu! – 2013

СБОРНИКИ (СОЛЬНЫЕРАБОТЫ)

Äntligen Marie Fredrikssons bästa 1984–2000 – 2000

Kärlekens guld – 2002 (включает в себя пять первых сольных альбомов и концертный альбом ”Äntligen Marie Fredriksson Live!”)

Tid för tystnad – 2007

СИНГЛЫ (СОЛЬНЫЕ РАБОТЫ)

”Ännu doftar kärlek” – 1984

”Het vind” – 1984

”Den bästa dagen” – 1985

”Silver i din hand” – 1985

”Efter stormen” – 1987

”Sparvöga” – 1989

”Så länge det lyser mittemot” – 1992

”Mellan sommar och höst” – 1993

”Tro” – 1996

”I en tid som vår” – 1996

”Ber bara en gång” – 1997

”Äntligen” – 2000

”Det som var nu” (дуэт с Патриком Исакссоном) – 2000

”2:nd Chance” – 2004

”All About You” – 2004

”A Table in the Sun” – 2004

”Sommaräng” – 2006

”Ingen kommer undan politiken” (Complainte pour Ste. Catherine) (промо-сингл) – 2006

”Ordet är farväl” – 2007

”Där du andas” – 2008

”Where Your Love Lives” – 2008 (англоязычнаяверсияпесни ”Där du andas”)

”Kom vila hos mig” – 2013

”Sista sommarens vals” – 2013

”Det är nu!” – 2014

АЛЬБОМЫ (ROXETTE)

Pearls of Passion – 1986

Look Sharp! – 1988

Joyride – 1991

Tourism – 1992

Crash! Boom! Bang! – 1994

Have a Nice Day – 1999

Room Service – 2001

Charm School – 2011

Travelling – 2012

РЕМИКС-АЛЬБОМ (ROXETTE)

Dance Passion – The Remix Album – 1987

СБОРНИКИ (ROXETTE)

Rarities – 1995

Don’t Bore Us – Get to the Chorus! (Roxette’s Greatest Hits) – 1995

Baladas en Español – 1996

The Ballad Hits – 2002

The Pop Hits – 2003

A Collection of Roxette Hits (Their 20 Greatest Songs!) – 2006

The Rox Box / Roxette 86–06 – 2006

XXX – The 30 Biggest Hits – 2014

The Roxbox! (A Collection of Roxette’s Greatest Songs) – 2015

КОНЦЕРТНЫЙАЛЬБОМ (ROXETTE)

Live: Travelling the World – 2013

СИНГЛЫ (ROXETTE)

”Neverending Love” – 1986

”Goodbye to You” – 1986

”Soul Deep” – 1987

”I Want You” (вместе с группой Ratata и Эвой Дальгрен) – 1987

”It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)” – 1987

”Dressed for Success” – 1988

”I Call Your Name” – 1988

”Chances” – 1988

”Listen to Your Heart” – 1988

”The Look” – 1989

”Dangerous” – 1989

”It Must Have Been Love” – 1990

”Joyride” – 1991

”Fading Like a Flower (Every Time You Leave)” – 1991

”The Big L.” – 1991

”Spending My Time” – 1991

”Church of Your Heart” – 1992

”How Do You Do!” – 1992

”Queen of Rain” – 1992

”Fingertips ’93” – 1993

”Almost Unreal” – 1993

”Sleeping in My Car” – 1994

”Crash! Boom! Bang!” – 1994

”Fireworks” – 1994

”Run to You” – 1994

”Vulnerable” – 1995

”The Look (’95 remix)” – 1995

”You Don’t Understand Me” – 1995

”June Afternoon” – 1996

”She Doesn’t Live Here Anymore” – 1996

”Un Día Sin Ti” – 1996

”No Sé Si Es Amor” – 1997

”Wish I Could Fly” – 1999

”Anyone” – 1999

”Stars” – 1999

”Salvation” – 1999

”The Centre of the Heart (Is a Suburb to the Brain)” – 2001

”Real Sugar” – 2001

”Milk and Toast and Honey” – 2001

”A Thing About You” – 2002

”Opportunity Nox” – 2003

”One Wish” – 2006

”Reveal” – 2007

”She’s Got Nothing On (But the Radio)” – 2011

”Speak to Me” – 2011

”Way Out” – 2011

”It’s Possible” – 2012

”The Sweet Hello, the Sad Goodbye” – 2012