Вольные переводы текстов песен Tierra Santa

UNA JUVENTUD PERDIDA

Посвящается всем матерям погибших солдат, которые отдали свою жизнь за интересы Аргентины и пали жертвами Фолклендской войны (2 апреля — 14 июня 1982).

 

Потерянная молодость

 

В страшных муках я сына рожала

И растила его в любви.

На войну сама провожала,

И из глаз моих слезы текли.

 

Не вернулся кормилец из боя,

Отдал жизнь за отчизну свою…

Я растила тебя с любовью,

И с любовью тебя хороню.

 

Отдал жизнь ты свою за свободу,

За идею, за весь наш народ.

Потерял ты все юные годы,

И никто мне тебя не вернет.

 

Говорят, время лечит, поспорю —

Эта боль никогда не пройдет…

И мое материнское горе

Только мать солдата поймет.

 

Не придет мой сынок, не обнимет,

Не прижмется, как раньше, к плечу.

Я родное и милое имя

В сотый раз в пустоту прокричу.

 

EL AMOR DE MI VIDA

Эта великолепнаябаллада посвящена вовсе не женщине, как многие ошибочно думают, а дочери лидера коллектива, Анхеля Сан Хуана, Ирис.

 

Очень душевная и трогательная песня о любви отца к дочери.

 

Любовь всей моей жизни

 

Я вспоминаю постоянно,

Тебя, и мысли все с тобой…

Нам не преграда расстоянье,

Ты — человек мой дорогой.

 

Я знаю, свидемся мы скоро,

Я на подъезде, в полпути…

Я поцелую тебя снова,

Прижму тебя к своей груди…

 

Услышу голос тихий, нежный —

Он в моем сердце отзовется.

И твоей кожи мягкий шелк

Опять руки моей коснется…

 

В глаза твои я посмотрю,

И все внутри меня растает…

Ведь больше жизни я люблю,

В тебе меня все вдохновляет.

 

Я знаю, свидемся мы скоро,

Осталась позади чужбина…

Я поцелую тебя снова

И никогда уж не покину…

 

«QUIÉN LLORA HOY POR TI» (ОРИГИНАЛ TIERRA SANTA)

Кто сегодня оплакивает тебя?

Скрываешь тщетно свою боль —

Кричит о ней душа твоя.

Но кто поплачет над тобой

В конце земного бытия?

 

Где сила, что тебя осудит?

Ведь дремлет зло в твоем уме…

Не знаешь ты, что дальше будет,

И кто заплачет о тебе.

 

И кто спасет тебя от смерти,

Твою судьбу определит?

Кто новый путь тебе прочертит,

Больную душу исцелит?

 

Как яркий свет тебе узреть,

Что освещает мир теней?

Он всех, кто должен умереть,

Ведет туда, где все ясней.

 

Там здравомыслие царит,

И правда с разумом всем правят,

Там каждый правду говорит —

Там лжи и фальши не бывает.

 

Исчезла боль, и страх пропал,

В уме не дремлет больше зло.

Давно покоя ты искал

И наконец его обрел.

 

Но кто поплачет над тобой,

Тебе на помощь поспешит?

И не страшна уже так боль,

Как одиночество души…

 

 

RUMBO A LAS ESTRELLAS

Своеобразный гимн свободе.

Путь к звездам

 

Я горизонт пересеку,

Простор морской переплывая,

И я свободу обрету —

Вот то, о чем всегда мечтаю.

 

В лицо мне будет ветер дуть,

Преграды встанут на пути.

Пусть труден будет этот путь,

Но счастье должен я найти.

 

Да, я найду свою мечту,

Найду я к звездам тайный путь.

И я свободу обрету

Когда-нибудь и где-нибудь.

 

Воздвигну я победный флаг,

И взор свой к небу подниму.

И мне подастся тайный знак,

Который сразу я пойму.

 

И мне откроется свобода,

И я увижу к звездам путь…

Тогда печали и тревоги

Навек покинут мою грудь:

 

«Прощайте, годы заточенья,

Прощай, проклятая тюрьма!

Мои закончились мученья,

И рад я этому весьма».

 

 

Я полечу туда, где ночь,

Луна мне будет маяком.

Смогу помехи превозмочь,

Свободным чтобы стать потом.

 

Хочу достигнуть края неба,

Чтоб звездный путь мне вдруг открылся.

Я никогда еще там не был,

Но я всегда туда стремился.

 

Я поплыву туда, где море,

И я найду свою мечту.

Я вырвусь все-таки на волю,

И я свободу обрету.

ДИСКОГРАФИЯ TIERRA SANTA

ОФИЦИАЛЬНАЯ ДИСКОГРАФИЯ

ДЕМО

· Privacy (1993)

· Mediaval (1996)

 

СТУДИЙНЫЕ АЛЬБОМЫ

· Mediaval (1998)

· Legendario (1999)

· Tierras de leyenda (2000)

· Sangre de reyes (2001)

· Indomable (2003)

· Apocalipsis (2004)

· Mejor morir en pie (2006)

· Caminos de fuego (2010)

· Mi nombre será leyenda (2013)

· Quinto elemento (2017)

 

СИНГЛЫ

· Séptima estrella (1999)

· Cuando la tierra toca el cielo (2001)

· El Canto De Las Sirenas (2003)

· Alas de fuego (2003)

· Las mil y una noches (2003)

· Rumbo a Las Estrellas (2004)

· Hoy vivo por tí (2006)

· Libre (2010)

· Heroe (2013)

· El canto de las sirenas (2014)

· La canción del pirata (2014)

· Caín (2017)

· Tierras de Leyenda (2018)

· Pasión Blanquirroja (2020)

 

КОНЦЕРТНЫЕ АЛЬБОМЫ

· Las mil y una noches — 2 CD (2003)

· Gillman Fest — 2 CD (2018)

 

ВИДЕО

· Cuando la tierra toca el cielo (2001)

· Las mil y una noches (2004)

· Rumbo a las estrellas (2006)

 

КОЛЛАБОРАЦИИ

· Heavy Order Was (1999) — «Drácula».

· Las 100 de Tipo Vol. 1 (1999) — «Legendario».

· Metal Crusade Vol. I. (2000) — «Drácula».

· Hard ’n’ Heavy Vol. 23 (2000) — «Séptima estrella».

· Heavy Rock Magazine (2000) — «Séptima estrella».

· Rock Machina 2000 (Live, 2000) — «Tierras de leyenda».

· Rock Festival Machina 2000 — VHS, Metal Hammer

· Las 100 de Tipo Vol. 2 (2000) — «Tierras de leyenda».

· Warzone XV (2000) — «Tierras De Leyenda».

· Israeli True Metal Force Vol.10 (2000) — «Tierras de leyenda».

· 13 Brandneue Bands, Die Euch Das Trommelfell Beben Lassen Werden! (2000) — «Tierras De Leyenda».

· Estacion 3 (2001) — «La Torre De Babel».

· Dynamit Vol. 29 (2001) — «Pegaso».

· Hard Rock #57 (2001) — «Pegaso» (дискприлагалсябесплатнок журналу Hard-Rock Magazine №75).

· Soundcheck #49 (2001) — «Pegaso» (диск выдавался бесплатно при покупке журнала «Close-Up Magazine №49).

· Rock Sound. Music With Attitude (2001) — «La armada invencible».

· Derrame Rock II (2001) — «La armada invencible».

· Iron Warriors. The Metal Compilation (2002) — «La armada invencible».

· Viña Rock 2002 (2002) — «La Armada Invencible».

· Derrame Rock III (2002) — «Juana de Arco».

· Locomotive Music. Promotional Use Only — not for sale (2003) — «Alas De Fuego».

· Very Metal VII (2003) — «Alas de Fuego».

· Dynamit Vol. 36 (2003) — «Alas De Fuego».

· Genuine Tracks #2 (2003) — «Alas de Fuego».

· Radio Heavy Rock #2 (2003) — «El Canto De Las Sirenas».

· Let the Hammer Fall Vol. 28 (2004) — «Alas de Fuego».

· Rock Sound Especial 22 — Very Metal 12 (2004) — «Mi Tierra» («Las Mil Y Una Noches»).

· Classic Video Collection, Vol. 1 — DVD — (2004) — «El Canto de las Sirenas».

· Classic Video Collection, Vol. 2 — DVD (2004) — «Pegaso».

· Locomotive Compilation (2004) — «Rumbo A Las Estrellas».

· Loud Sounds #26 (2004) — «Naci Siendo Libre».

· Heavy Rock Magazine (2005) — «Rumbo a las estrellas».

· Classic Video Collection, Vol. 3 — DVD — (2005) — «Rumbo A Las Estrellas».

· Viña Rock 2005 (2005) — «Rumbo A Las Estrellas».

· Kalakorikos Festival ¡La Alegría De La Huerta! (2005) — «Rumbo A Las Estrellas».

· Rarezas (2005).

· Extremúsika 2006 Festival Del Oeste» (2006) — «Rumbo A Las Estrellas».

· The Best of Rock en Español. Vol. 1. (2006) — «Rumbo a las estrellas».

· Las nuevas Baladas Rock (2006) — «Hermano del viento».

· Rock de Rata Negra (2006) — «El Caballo De Troya».

· New Blood 2006. Metal Hammer (2006) — «Hoy vivo por ti».

· Classic Video Collection, Vol. 4 — DVD (2006) — «Tierras de leyenda».

· 1997—2007. Grandes Éxitos — 2 CD + DVD (2007).

· Rock en Directo — 2 CD + DVD (2007) — «La canción del pirata».

· Idi Bihotz — Directo (2007) — «Nigandik lhes» (Feat. Roberto Gonzalo).

· Classic Video Collection — 4 DVDs en 2 packs (2007).

· Classics In The Metal (2011) — «Himno a La Alegria» (Beethoven).

· Recopilatorio Maldito Vol. 2 (2011) — «Libre».

· Headbangers Open Air 2011 —2 DVD (2012) — «Apocalipsis», «Sangre De Reyes», «La Cancion Del Pirata».

· Medieval & Legendario — 2 CD, Remastered (2012).

· La canción del pirata (2012).

· Rock estatal Vol. 1 (?) — DVD -?

· Rockexpress — Videomagazine — Compatible con DVD — Video Clips de Tierra Santa / Reincidentes y mas. Video Clips y Entrevistas (?)

· Maldito Records: 15 años de Rock independiente. Recopilatorio Maldito Vol.3. (2013) — «Mi nombre será leyenda».

· Classics In The Metal (2011) — «Himno a La Alegria»

· Esencia — Full-length — 2 CD (2014).

· Hard Rock Attracts Vol. 2 (2014) — «Séptima estrella».

· Rock Kaleidoscope 3 (2018) — «Himno A La Alegria (Bonus Track)».

ТРИБЬЮТЫ

· Transilvania 666 — Tributo Iron Maiden (1999) — «Flight of the Icarus».

· The Iron Maiden Tribute (2000) — «Flight of the Icarus».

· А Tribute to the Beast (2002) — «Flight of the Icarus».

· The Music Remains the Same (A Tribute to Led Zeppelin) (2002) — «Communication Breakdown».

· Larga vida al Volumen Brutal (2002) — «Barón Rojo».

· Tributan a Parabellum (2006) — «La locura».

· 40 años Muerte del Che (2007) — «Mejor morir en pie».

· Heavy Metal Masters (Covers Compilation, 2015) — «Flight of the Icarus».