Тайна зеркала и Всевидящего Ока

Роулинг в долгу перед революционным фентези-автором английской традиции

После Джейн Остин чаще всего в своих интервью миссис Роулинг упоминает Элизабет Гоудж, а из ее произведений – «Маленькую белую лошадку». «Лошадка» получила медаль Карнеги по детской литературе в 1946 г., но весьма вероятно, что вы никогда не слышали об этой книге, а если слышали, то лишь благодаря постоянному энтузиазму, с которым Роулинг восхваляет ее. Благодаря ей книга претерпела возрождение и скоро выйдет на экраны в виде полнометражного фильма (Прим. - Речь идет о фильме «Тайна Мунакра», который действительно вышел в прошлом или позапрошлом году, но прошел так же незамеченным, как и книга, по которой он был снят).

В одном интервью за другим Роулинг расхваливала «Белую лошадку». Она часто повторяла, что это любимая книга ее детства. Она называла книгу «хорошо задуманной и умной», и, что особенно важно для нас, говорила, что она, «возможно, сильнее любой другой книги повлияла на повести о Гарри Поттере». Так что мы обязаны поближе взглянуть на «Белую лошадку», чтобы разглядеть качество ее задумки и понять, как она соотносится с ГП-историями.

Вкратце суть истории такова: девочка-сирота Мария Мерривезер в сопровождении своей наставницы мисс Гелиотроп и собачки Виггинса переезжает из привычного Лондона 1842 г. в волшебную долину Сильверидью, куда можно попасть через тайный туннель в холме, отделяющий внутренний мир от внешнего. В похожем на дворец поместье Мунакр ее встречает старший родственник, сэр Бенджамин. Он один из солнечных Мерривезеров (некоторые Мерривезеры рождаются в полдень и потому известны как солнечные Мерривезеры; рожденные в полночь называются лунными Мерривезерами).

Хотя сам сэр Бенджамин – воплощение милосердия и щедрости, над поместьем Мунакр и самой долиной, как можно было ожидать из общей готической атмосферы повествования, тяготеют неразрешенные противоречия, рожденные еще в Средние века. Солнечные и лунные Мерривезеры спорят между собой и враждуют с месье Кукарекуром де Мраком из Соснового Бора и его бандой разбойников. Старый Пастор рассказывает Марии легенду о сэре Рольве, Черном Вильяме и Лунной Принцессе, в которой повествуется о начале этого конфликта.

Согласно этой истории, сэр Рольв некогда получил во владение деревню Сильверидью и землю, где построил поместье Мунакр, но хотел завладеть всей долиной. Чтобы добиться своего, сэр Рольв попытался купить Сосновый Бор и замок у Черного Вильяма, чья семья владела этим лесом с тех пор, как его пожаловал им Вильгельм Завоеватель. Получив отказ, сэр Рольв начал войну, «пока наконец прекрасная долина не стала походить на поле битвы, трава зеленых лугов не окрасилась кровью, урожай не перестали убирать, а сады не оказались совсем заброшены», слуги Рольва и Вильяма сражались между собой везде, где встречались.

В конце концов сэр Рольв решил заполучить Сосновый Бор, женившись на дочери сэра Вильяма, столь же прекрасной, сколь ее отец был мрачен. Она была известна как Лунная Принцесса. На свадьбу она подарила ему большого бурого пса, а в качестве приданого принесла ожерелье из лунного жемчуга. Он же подарил ей маленькую волшебную лошадку – единорога, пойманного в терновнике на вершине Райского Холма.

С тех пор в Сильверидью царили любовь и радость, пока Черный Вильям не женился снова, и жена не принесла ему сына-наследника. Лунная Принцесса уже не унаследует Сосновый Бор и замок! Сэр Рольв был в ярости. В гневе он признался, что ухаживал за Лунной Принцессой из жадности и гордыни, а не из любви. Сэр Вильям, его жена и наследник исчезли. Благородная Принцесса, огорченная жадностью мужа и подозревающая его в убийстве ее отца, покинула Лунную Долину на своей белой лошадке, сразу после рождения сына. Потомки Черного Вильяма в конце концов вернулись и снова поселились в лесу.

В каждом поколении Лунная Принцесса возвращается в поместье, чтобы объединить две половины семьи – солнечных и лунных Мерривезеров. И в каждом поколении она достигает успеха, но лишь на время. А затем исчезает, как и первая Лунная Принцесса.

Мария – Лунная Принцесса этого поколения. Старый Пастор верит, что она сможет примирить противоположности и разрешить вековые противоречия. Мария с готовностью берет на себя эту роль. В первый же день в поместье она обнаруживает над камином картину, на которой изображены «белоснежная лошадка и храбрый рыжеватый зверь наподобие Рольва [лев, выдающий себя за собаку в доме сэра Бенджамина], скачущие вместе по лесной поляне». Она спрашивает у сэра Бенджамина, что значит девиз, вырезанный на каминном панно: «Храбрая душа и чистый дух наследуют царство, а вместе с царством веселое и любящее сердце». Он говорит ей, что таков девиз их семьи, и «это еще, наверное, и способ связать вместе те четыре добродетели, которые нужны для совершенства – смелость, чистоту, любовь и радость».

Таким образом, Мария берет на себя задачу воссоединить разделенных льва и единорога, объединив эти четыре добродетели и искупив вину сэра Рольва. Она решает выйти замуж за Робина, бедного юношу, сына Котенки Лавдэй – Лунной Принцессы предыдущего поколения, которая поссорилась с сэром Бенджамином, не успев выйти за него замуж.

Разумеется, главная цель сюжета – воссоединить потомков Черного Вильяма, злобных грабителей и разбойников Соснового Бора, которых возглавляет месье Кукарекур де Мрак, с Мерривезерами. Мария дважды отправляется в лес, чтобы противостоять месье Кукарекуру де Мраку и убедить его отказаться от прежней злой жизни. Первая попытка заканчивается провалом: хозяин замка пытается взять Марию и Робина в плен и бросить их в темницу. Он согласен отказаться от вражды, только если снова увидит жемчуга первой Лунной Принцессы, которые, как он полагает, по праву принадлежат ему и служат доказательством, что сэр Рольф не убивал Черного Вильяма много лет назад. Мария обнаруживает ожерелье, надежно спрятанное в поместье Мунакр, а заодно находит тайную пещеру и корабль Черного Вильяма, которые доказывают, что Вильям не был убит Рольвом. В конце концов все соглашаются примириться.

После этого воссоединяются все разлученные и враждовавшие пары. Котенка Лавдэй и сэр Бенджамин, мисс Гелиотроп и Старый Пастор, Мария и Робин, все изображения льва и единорога. Все поженились и жили долго и счастливо. Итак, теперь мы кое-что знаем о «Маленькой белой лошадке» и можем видеть, насколько она соотносится с историями о Гарри Поттере.