Я понимаю тебя, когда ты сказал, что ты не бегло владеешь английским языком. Ты много работаешь (много раз редактируешь), чтобы грамматика выглядела идеально, а это не так просто.

Твоя правда. Это действительно не так просто.

Сначала мне было страшно писать комментарии на открытых для публики страницах из-за плохого знания английского языка… Но потом я поняла… делать ошибки – это нормально. Твой пост убеждает меня в этом. Большое спасибо тебе…

Пожалуйста. В своё время я делал много ошибок. И ещё сделаю их намного больше.

Если я исправляю людей (в личных сообщениях), которые пишут «your», когда хотят сказать «you ’ re», я им помогаю или я – дурак и тот самый «инструмент»? #помогитемне

Зависит от намерения. Тона высказывания. Контекста. Степени близости с человеком. Я бываю неуверен в произношении. Если друг произносит слово иначе, чем я привык слышать, я скажу: «Можем мы вместе найти его в интернете и воспользоваться аудиоподсказкой? Мне нужно прояснить… для себя».

Мне всегда было страшно разговаривать по-английски из-за своего немецкого акцента. Но ты прав. Это неважно.

Мне бы хотелось уметь изображать разные акценты, но я этого не умею. Судя по моему опыту, применение иноязычных акцентов действительно способно улучшить не особо блестящие диалоги, написанные на английском.

Иногда я радуюсь, что знаю разницу между «their / they ' re / there», видя, что «носители языка» оценивают моё знание английского, который для меня 2-й язык. Следует ли мне быть скромнее?

Я думаю, что любой, кто говорит на более чем одном языке (неважно, в какой мере), имеет преимущество. Гордись.

 

 

07.12.20

 

«[Ты] не белый, но также тебя принимают за “белого”. Тебе не кажется, что нам нужно больше чернокожих, небелокожих людей, представителей коренных народностей и ЛГБТКИА+, которым это не понадобится? [В большинстве] ролей, которые ты сыграл, ты играешь мужчину белой расы, правильно?»  

Из комментариев, в ответ на новость о том, что я играю небелого гея в сериале @специальныйкорпус_на_nbc. Мои мысли таковы:

1) В реальности, если ты ____, люди выстраиваются в очередь, чтобы сказать тебе, кто/какой ты и что для тебя верно/неверно. Заполнить этот пробел можно массой способов. 

2) Да. На 100 % поддерживаю более активную репрезентацию в искусстве чернокожих, небелокожих людей, представителей коренных народностей и ЛГБТКИА+. Этих людей и их истории нужно как можно скорее выводить в центр.

3) Не белый, «но» принимаемый за белого. Это значит… Я не знаю. Я не считаюсь достаточно репрезентативным? Моя расовая идентичность менее значима? Моя история не достойна, чтобы её рассказывали? Достойна, чтобы её рассказывали, но не прямо сейчас? Когда? Есть много таких, как я (будет ещё больше). Найдётся ли нам место за этим столом? 

И ТАКЖЕ я понимаю, что у меня есть существенная привилегия(ии), в реальной жизни + на экране. И я в ролях персонажей-квиров? Произвожу иное впечатление, чем актёр с более тёмной кожей. Я понимаю и это тоже.

4) По поводу кастинга… Я приготовил себе обед, хотя в кухонном шкафу и было пусто. 

Однажды я встречался с целой группой начальников в одном большом голливудском агентстве, надеясь, что они примут меня к себе в качестве клиента. Я рассказал о своём происхождении, о вещах, которые делали меня «мною». Они подумали, что я лгу, чтобы казаться и звучать интереснее. (Я лгал. В то время. Но не о своей расе.)

Если бы я ждал, когда сценаристы напишут роли, для которых я «подхожу», я бы сейчас работал директором вашего местного книжного магазина. (Вопрос на засыпку: назовите роль из моего резюме, на которую я «подходил»? В расовом отношении. «Запятнанная репутация»? У Коулмена были 2 чернокожих родителя.)

Я избегал проектов, непосредственно затрагивающих расовые проблемы, и (по моему представлению) сыграл много ролей персонажей «любого этнического происхождения». Снарт не белый (по-моему). Мы никогда не встречались с его матерью. («Мы увидим обоих родителей? Они ПОЛНОРОДНЫЕ сиблинги?» Такого рода вопросы я задавал себе, когда проходил сквозь сито кастинга. #интеллектуальнаягимнастика)  

Майкл был белым (я думаю), и Дома выбрали на роль первым. Он белый (я думаю). Следовало ли мне отказаться от этой роли? Я уже 2 года не работал и хотел заплатить за аренду жилья. Дополнить своё резюме. Сделаю ли я это снова? Вероятно. 

Сделаю ли я это ВСЁ снова? Хороший вопрос. Незнакомые люди, проецирующие свои убеждения/страхи/неуверенности на мой экран каждый день… Вам не нужно быть знаменитым, чтобы понимать, каково это. Достаточно просто быть ____. – В.М.

 

У тебя всё хорошо, дорогой

Да. Спасибо за вопрос… [Прошлым вечером] я написал этот текст, пошёл на длинную прогулку, съёл хороший ужин (оставшаяся тикка масала), закинул в рот жевательную таблетку с мелатонином и рано отправился спать. Надеюсь, что и у тебя всё тоже хорошо.