IV. Владимир Набоков: произведения

 

Аня в Стране чудес (перевод «Алисы в Стране чудес»). Берлин: Гама-юн, 1923.

[Без названия]. // Памяти Амалии Осиповны Фондаминской. Париж: частное издание, 1937, 69–72.

Весна в Фиальте и другие рассказы. Нью-Йорк: Издательство имени Чехова, 1956.

Возвращение Чорба. Рассказы и стихи. Берлин: Слово, 1930.

Горний путь. Берлин: Грани, 1923.

Гроздь. Берлин: Гамаюн, 1922.

Другие берега. Нью-Йорк: Издательство имени Чехова, 1954.

Заметки переводчика // Опыты, 8 (1957), 36–49.

Заметки переводчика-2 // НЖ, 49 (1957), 130–144.

Лолита. Нью-Йорк: Федра, 1967.

Николка Персик (перевод «Кола Брюньона» Ромена Роллана). Берлин: Слово, 1922.

Определения. Машинопись, LCNA.

О Ходасевиче // СЗ, 69 (1939), 262–264.

Памяти А.М. Черного // Последние новости, 13 августа 1932, 3.

Памяти И.В. Гессена // НРС, 31 марта 1943, 2.

Памяти Ю.И. Айхенвальда // Руль, 23 декабря 1928, 5.

Переписка с сестрой. Анн Арбор: Ардис, 1985.

Соглядатай. Париж: Русские записки, 1938.

Стихи. Петроград: частное издание, 1916.

Стихи. Анн Арбор: Ардис, 1979.

Стихотворения, 1929–1951. Париж: Рифма, 1952.

Набоков В.В., Балашов А. Два пути. Петроград: частное издание, 1918.

Ada or Ardor: A Family Chronicle. New York: McGraw-Hill, 1969.

Authors' Authors // NYTBR, December 5, 1976, 4.

Bend Sinister. 1947; переизд. с предисловием ВН: New York: Time, 1964.

Butterfly Collecting in Wyoming, 1952 // Lepidopterists' News 7 (1953), 49–52. Repr. SO.

Camera Obscura. Trans. Winifred Roy. London: John Long, 1936.

Conclusive Evidence. New York: Harper & Bros., 1951.

The Defence. Trans. Michael Scammell with VN. New York: Putnam's, 1964.

Despair. Trans. VN. New York: Putnam's, 1966.

Details of a Sunset and Other Stories. Trans. DN with VN. New York: McGraw-Hill, 1976.

The Enchanter. Trans. DN. New York: Putnam's, 1986.

Eugine Onegin. Trans, with commentary by VN. 4 vols. New York: Bollingen, 1964. Rev. ed. Princeton: Princeton University Press, 1975.

The Eye. Trans. DN with VN. New York: Phaedra, 1965.

The Female of Lycaeides Argyrognomon Sublivens // Lipedopterists' News 6 (1952), 35. Repr. SO.

A Few Notes on Crimean Lepidoptera // Entomologist 53 (February 1920), 29–33.

The Gift. Trans. Michael Scammell and DN with VN. New York: Putnam's, 1963.

Glory. Trans. DN with VN. New York: McGraw-Hill, 1971.

Invitation to a Beheading. Trans. DN with VN. New York: Putnam's, 1959.

King, Queen, Knave. Trans. DN with VN. New York: McGraw-Hill, 1968.

Laughter in the Dark. Trans, and rev. VN. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1938.

Lectures on Don Quixote. Ed. Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich/ Bruccoli Clark, 1983.

Lectures on Literature. Ed. Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich/ Bruccoli Clark, 1980.

Lectures on Russian Literature. Ed. Fredson Bowers. New York: Harcourt Brace Jovanovich/Bruccoli Clark, 1981.

Lectures on Ulyssus. Bloomfield Hills, Mich.: Bruccoli Clark, 1980.

Letter to Editor // Cornell Daily Sun, October 3, 1958.

Letter to Editor. Nabokov's Onegin // Encounter, May 1966, 91–92.

Letter to Editor. Nabokov v. Deutsch // New Statesman, January 22, 1965.

Letter to Editor. Pushkin v. Deutsch // New Statesman, April 23, 1965.

Letter to Editor. Translation // NYRB, January 20, 1966.

Letter to Editor // Observer, May 26, 1974.

Letter to Editor. Olympic Game // Playboy, July 1961. Repr. SO.

Letter to Editor // Saturday Evening Post, March 25, 1967, 6.

Lolita, 1955; New York: Putnam's 1958.

Lolita: A Screenplay. New York: McGraw-Hill, 1974.

Lolita and Mr. Girodias // Evergreen Review, February 1967, 37–41. Repr. SO.

Look at the Harlequins! New York: McGraw-Hill, 1974.

Lysandra Cormion, A New European Butterfly // Journal of the New York Entomological Society, September 1941, 265–267.

The Man from the USSR and and Other Plays. Trans. DN. New York: Harcourt Brace Jovanovich / Bruccoli Clark, 1984.

Mary. Trans. Michael Glenny with VN. New York: McGraw-Hill, 1970.

Migratory Species Observed in Wyoming, 1952 // Lepidopterists' News, 7(1953), 51–52.

Nabokov's Dozen. New York: Doubleday, 1958.

Nabokov's Reply // Encounter, February 1966, 80–89. Repr. SO.

The Nearctic Forms of Lycaeides  Hübner (Lycaenidae, Lepidoptera) // Psyche, September-December 1943, 87–99.

The Nearctic Members of the Genus Lycaeides  Hübner // Bulletin of the Museum of Comparative Zoology, 101(1949), 479–541.

A New Species of Cyclargus  Nabokov (Lycaenidae, Lepidoptera) // The Entomologist, 81 (December 1948), 273–280.

Nikolay Gogol. Norfolk, Conn.: New Directions, 1944.

Nine Stories. New York: New Directions, 1947.

Notes on the Lipedoptera of the Pyrénées Orientales and the Ariège // Entomologist, 64 (1931), 255.

Notes on the Morphology of the Genus Lycaeides // Psyche, September-December 1944, 104–138.

Notes on Neotropical Plebejinae  (Lycaenidae, Lepidoptera) // Psyche, March-June 1945, 1–61.

Notes to Ada  by Vivian Darkbloom. In: Ada, Harmcdsworth: Penguin, 1970.

On Adaptation // NYRB, December 4, 1969. Repr. in SO.

On a Book Entitled Lolita  // Anchor Review, 2 (June 1957). Repr. in Lolita. New York: Putnam's, 1958.

On Inspiration // Saturday Review of the Arts, January 6, 1973, 30, 32. Repr. SO.

On Learning Russian // Wellesley Magazine, April 1945, 191–192.

On Some Inaccuracies in Klot's Field Guide  // Lepidopterists' News, 6 (1952), 41. Repr. SO.

On Translating Pushkin: Pounding the Clavichord // NYRB, April 30, 1964, 14–16. Repr. SO.

Painted Wood // Carrousel, 2 (1923), 9–10.

Pale Fire. New York: Putnam's, 1962.

Pnin. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1957.

Poems and Problems. New York: McGraw-Hill, 1971.

Postscript to the Russian Edition of Lolita.  Trans. Earl D. Sampson, in Rivers and Nicol, 188–194.

Pouchkine, ou le vrai et le vraisemblable // Nouvelle revue française, March 1937, 362–378.

Problems of Translation: 'Onegin' in English // Partisan Review, Automn 1955, 496–512.

The Real Life of Sebastian Knight. Norfolk, Conn.. New Directions, 1941.

Rebel's Blue, Bryony White // Times Educational Supplement, October 23, 1970, 19. Repr. SO.

Reputation Revisited // TLS, January 21, 1977, 66.

A Russian Beauty and Other Stories. Trans. DN and Simon Karlinsky with VN. New York: McGraw-Hill, 1973.

Selected Letters, 1940–1977. Ed. DN and Matthew J. Bruccoli. New York: Harcourt Brace Jovanovich/Bruccoli Clark Layman, 1989.

The Servile Path // On Translation, ed. Reuben A. Brower. Cambridge: Harvard University Press, 1959, 97—110.

Some New or Little-Known Nearctic Neonympha  // Psyche, September-December 1942, 61–80.

The Song of Igor's Campaign. Trans. VN. New York: Vintage, 1960.

Speak, Memory: An Autobiography Revisited. New York: Putnam's, 1966.

The Strange Case of Nabokov and Wilson // NYRB, August 26, 1965, 25–26.

Strong Opinions. New York: McGraw Hill, 1973.

Three Russian Poets. Norfolk, Conn.: New Directions, 1945. Расширенное издание: Pushkin, Lermontov, Tyuthchev. London: Lindsay Drummond, 1947.

Transparent Things. New York: McGraw-Hill, 1972.

Tyrants Destroyed and Other Stories. Trans. DN with VN. New York: McGraw-Hill, 1975.

The Waltz Invention. Trans. DN with VN. New York: Phaedra, 1966.

What Faith Means to a Resisting People: Wellesley Magazine, April 1942, 212.

Nabokov V.V., Wilson E. Nabokov — Wilson Letters. Ed. Simon Karlinsky. New York: Harper & Row, 1979.