Роммат ву l ты ант ма l айм.

Александр Сергеевич Пушкин

Ханшам монсь сиран

 

Хуl веlты ху па хуlые эваlт монсь, па сиран-ки,

Сорни хуlыи

 

Потар сов

Муваl-ки мувхотна,

Йисаl парам катра хотна,

Сяарсен питар ям питарна

Хольмаh хуlмен хуlам таlаl*

Ики ийимеl пиlан уlмаl.

Хуйl ху рупата вермаl;

Сяарс хуlаl lэты веlмаl.

Нэhаl нэ рупата таймаl;

Ёlан сохам араl пуlмаl*.

Йи пуш ики сяарса манс,

Сойпаl сяарса lув ёваlмас.

Веlпас тааlты уты ёхтас.

Кимет пуш па –

Сяарс тукшук уты тааlмаl.

Хуlмет пуш па ёваlмасlы,

Сойпаl сорни хуlна хойм.

Пойкасьтыя хуlаl нёхlас,

Ики пеlа  ханты турна,

Ясhат потартыя питас:

 

Сорни ху l яс h ат:

– Манэм, ики, сяарса эс l ы.

Тына h мит ма си юкана,

На h ен сохаптаты пит l ам.

Потар сов:

Сяарс питар ям питарна

Хольмаh хуlмен хуlам таllуh,

Ики тата воой-хуl веlман,

Тамась сир lув ант вантыйс,

Хуl потартам ант хуllыйс.

Хоты верты?

Сорни хуlаl сяарса эсlас,

Сяlта тамась ясhат ястас:

 

Ики яс h ат:

«Ешак Турам! Сорни ху l ъя!

Тына h тынэн моста l антом;

Лума h сяарсэн лум l ыпия,

Йи h ка l восты хотыена,

L ы l тахтыен тохи туви,

Хасям турмэн сита у l ы».

Потар сов:

Сиитаlан,

Имеl хося ёхи шушмас,

Писяh айкеl lувеl пайтас:

Ики яс h ат:

«Сорни хуl манэм ликмияс,

Хоят сиран потартыйс.

Лумаh сяарсаl лум lыпия,

Йиhкаl восты хотыеlа,

Lувеl эсlты пойкасияс.

Тынаh тынаl си юкана,

Ястантыйс сахаптатыя.

Тын lув эваlтэl ма ант усам,

Лумаh сяарс лум lыпия,

Уlмаl сира ёхlы эсlсэм».

Потар сов:

Ийимеl питас ляваттыя:

 

Ими яс h ат:

– Яна отшам наh си уlмен!

Ох тын уты ант си хошмен!

Хуlэн эваlт хуры* воха!

Мин хурэман воllы похас!

Потар сов:

Сяарс хося lув си манас;

Вантаl,–

Сяарс хомпат туп лямпиlат.

Сорни хуlаl вохты питас.

Хуlаl ёхтас, нох хувlамтас,

Сяlта, ики инсяссаllы:

Сорни ху l яс h ат:

– Муй на h, ики, исан вохты?

Потар сов:

Ики пойкасьман  еl нюхмас:

Ики яс h ат:

Ешак тына h сорне h ху l эм!

Ийимемна ляват l айм,

Роммат ву l ты ант ма l айм.

Я l ап хуры l уве l моста l,

Мин хурэман во ll ы шакма l.

 

Потар сов:

Сорни хуlаl ёхlы нюхмас:

 

Сорни ху l яс h ат:

– Шукась номпсэн пу hl а поны,

Турам пи l ан мана ёх l ы.

Хуры хоты муй сит ермам,

Я l ап хуры нынан шит l ам.

Потар сов:

Ийимеl хося ёхи ёхтас.

Аlмет ванттаl ропхат сиран,

Яlап хуры имеl хося

Турам эваlт аl раканмаl.

Имеl метшак ляватты питас:

 

Ими яс h ат:

«Отшам ики, хуры вохсан,

Хуры лэ h ки муй тын тай l?

Па на h ху l эн хося я h ха,

Пойкася па хот на h воха».

 

Потар сов:

Восты йиhкпи сяарсаl хося

Ин икиев па си манас.

Сяарсаl хомпаhашак ювмаl.

Сорни хуlаl вохты питас.

Хуlаl ёхтас, нох хувlамтас,

Сяlта, ики инсяссаllы:

 

Сорни ху l яс h ат:

– Муй на h, ики, кута хойсан?

Потар сов:

Ики пойкасьман еl нюхмас:

 

Ики яс h ат:

«Ешак тына h сорни ху l эм!

Ийимемна,

Хо l на такан ляват l айм,

Роммат у l ты ант ма l айм.

Яста l:

«Па на h ху l эн хося я h ха,

Пойкася па хот у l тыя воха».

 

Потар сов:

Сорни хуlаl ёхlы нюхмас:

Сорни ху l яс h ат:

– Шукась номпсэн пу hl а поны,

Турам пи l ан мана ёх l ы.

Муй l верты?

Хоты l ыта l – ситы ат у l,

Я l ап хотан нох омпсанта l».

 

Потар сов:

 

Йисаl парам  мувхотаlа,

Ики лэhки ёхlы шушас;

Мувхот lойм хотаl воlан

Lэпаh тайты lэпhаh хотан

Lув еlпеlан омтамтами.

Кирпось эваlт куураl верам,

Нови муван тураl нэрам.

Ооваh пушас пушас ооваl

Так юх эваlт оован сэhкам.

Хотаl пуhаl уlас эlты

Икеl лявтман имеl омпсаl:

 

Ими яс h ат:

 «Отшам, отшам ики лэ h ки,

L эпа h тайты юх хот вохсан,

Юх хотыи муй l тына h?

Сорне h ху l эн хося я h ха,

L уве l пойкман ситы яста:

– «Сикуш нушая ант у ll ам,

Ситы у l ты ант l ыт l айм!

Пояр у l апса а l па ямшак!?»

 

Потар сов:

Сяарс хося ики манас.

Мунты тумпи хомпат унат.

Сорни хуlаl па вохсаllы.

Хуlаl ёхтас.

Икеl вераl инсяссаllы:

 

Сорни ху l яс h ат:

«Муй на h вохты ики исан?»

Потар сов:

Ики пойкасьман еl нюхмас:

 

Ики яс h ат:

– Ешак рахми сорни ху l эм,

Имем метшак ош l ы питас

Рома у l ты манэм ант ма l.

Сикуш нушая l ув ант у l,

Ситы у l ты l ув ант l ыта l.

Пояр у l апса l уве l моста l.

 

Потар сов:

Сорни хуlаl lувеl ястаl:

 

Сорни ху l яс h ат:

Шукась номпсэн пуhlа поны,

Ям номасна ёхи мана.

 

Потар сов:

Сиитаlан, ёхlы шушмас.

Воош lоватаh хот шиялас.

Ооваh хотаl ооваl эlты,

Кимпи тайты хот кимпеlа

Пояр имеl каамн этас.

Тынаh нёхас хорам сахна.

Урты сакна кертам милна.

Тынаh кевен lаварт саклак

Куl сапlаlа lув па понмаl.

Сорни lуйтат lуйlаl хося

Най шомайн аl ворlыlат.

Урты сопекhаlаl куран

Шихар хенши хорпи туран,

Мохет пеlа аl lуйlатан.

Lув пуhlаlан lэват-ортат

Шаншох морэмаман lойlат.

 

Ики имеl пеlа ястаl:

 

Ики яс h ат:

– Уся у l а, пояр ими!

Ма ванттэман тарма l, та h ха?

Пояр имияя у l ты век кешая

Ма ант l ыт l ам.

Ульня хоннэ омсты лота,

L ув манэм ат омас l а ll ы!

 

Потар сов:

Ики самаl такан манас,

Ёхlы пойкасьтыя питас:

 

Ики яс h ат:

Ими лэ h ки, хоты исан?

Амуй сохна ёхатсайн?

Ма пи l эман,

Вера питты ант-ки l ыт l ан

Мана я l па сяарсэн хося,

На h хосяен ин ма куся!

Хойн сикем ера l сайн?

 

Потар сов:

Ики пойкасьман па ястаl:

 

Ики яс h ат:

«Ешак ханми сорни ху l эм,

Шалитыи на h куш манэм!

Имем метшак ош l ы питас.

Пояр имияя омсты

Ульня хоннэ сира у l ты

L уве l омастыя моста l».

 

Потар сов:

Сорни хуlаl ёхlы нюхмас:

 

Сорни ху l яс h ат:

«Шукась номпсэн пу hl а поны,

Ям номасна ёхи мана.

Ульня хоннэ сира у l ты

Муен хо l на ант па тармас?

Ин си такан пайты оша,

На h кемен на h хоят канша!»

 

Потар сов:

Lапат хасяс, кимет парас.

Имеl метшак атам сохаl ёхтас.

Lэвlаl-ортlаl партапсаllы

Ики лэhкеl па нох каншты.

Ики па си катlэмаса,

Ими еlпи lосяlтаса.

Хоннэ икеl пеlа ястаl:

 

Ими яс h ат:

«Мохты мана ху l эн хося.

Пойки l уве l, ситы яста:

Ульня хоннэ омстыя

Ма веккеша ант l ыт l айм

Питы йингкпи лума h сяарс

Хона омсты l а h ха l айм.

L ув па ма хосяем

Тые l -тохе l китамтыты

Айке l верты кеша ат у l».

 

Потар сов:

Lэпат самаl ант верытас

Есяl ясаh потартыя,

Нелаh нэhаl роммаlтыя.

Мосты ясаh ястатыя.

Сиhанся, шанша лув керэмас,

Па машьяян сяарса шушмас.

Вантал:

Сяарс хомпат, кев пут иты

Йиhкаl хося кавармамеl,

Так вот поlман нявра ювмеl.

Сяарс путар кева хойман,

Поохал иты марэмиlат.

Пакнас такан пирась ики.

Сорни хуlаl lув па вохас.

Усяс вана сорни хуlаl,

Инсяссаllы пирась икеl:

 

Сорни ху l яс h ат:

– Муй на h, ики, кута хойсан?

Хойн сикем ерма l сайн?

Муй на h, ики, вохты исан?

 

Потар сов:

 Ики пойкасьман па ястаl:

 

Ики яс h ат:

«Си l оват на h ям куш вера,

Тура во ll ы ма ёхатсам.

Куля кер l ам атам имем

Ульня хоннэ омстыя

Веккешая па ант l ыта l.

Питы йингкпи лума h сяарс

Юур-ки тай l ан пон l ыи,

Тайты сирэн али l ыи.

На h па lув хосяй l

Тые l -тохе l китамтыты

Айке l верты кеша у l а».

 

Потар сов:

 Нэмаlты ясаh хуl ант ястас.

Лумаh сяарс лум lыпия

Лаптай восемаман lоhас.

Хуваl хува lув lойсаllы,

Ёхlы ясаh ант хуlсаllы.

Парта юшаl имеl хося,

Ура верман, хув шушсаllы.

Ёхи ёхтас – шияlасlы:

Катра тайм мувхот лэhкеl

Хоты омпсас ситы омпсаl.

Ёшаl эlты нёрсямаман,

Нухлаh ооваl нухал элты,

Поохам хурэl пеlа вантман,

Пирась имеl мукармамаl.

Си.

 

 

Александр Сергеевич Пушкин

Ханшам монсь сиран

 

Хуl веlты ху па хуlые эваlт монсь, па сиран-ки,

Сорни хуlыи

 

Потар сов

Муваl-ки мувхотна,

Йисаl парам катра хотна,

Сяарсен питар ям питарна

Хольмаh хуlмен хуlам таlаl*

Ики ийимеl пиlан уlмаl.

Хуйl ху рупата вермаl;

Сяарс хуlаl lэты веlмаl.

Нэhаl нэ рупата таймаl;

Ёlан сохам араl пуlмаl*.

Йи пуш ики сяарса манс,

Сойпаl сяарса lув ёваlмас.

Веlпас тааlты уты ёхтас.

Кимет пуш па –

Сяарс тукшук уты тааlмаl.

Хуlмет пуш па ёваlмасlы,

Сойпаl сорни хуlна хойм.

Пойкасьтыя хуlаl нёхlас,

Ики пеlа  ханты турна,

Ясhат потартыя питас:

 

Сорни ху l яс h ат:

– Манэм, ики, сяарса эс l ы.

Тына h мит ма си юкана,

На h ен сохаптаты пит l ам.

Потар сов:

Сяарс питар ям питарна

Хольмаh хуlмен хуlам таllуh,

Ики тата воой-хуl веlман,

Тамась сир lув ант вантыйс,

Хуl потартам ант хуllыйс.

Хоты верты?

Сорни хуlаl сяарса эсlас,

Сяlта тамась ясhат ястас:

 

Ики яс h ат:

«Ешак Турам! Сорни ху l ъя!

Тына h тынэн моста l антом;

Лума h сяарсэн лум l ыпия,

Йи h ка l восты хотыена,

L ы l тахтыен тохи туви,

Хасям турмэн сита у l ы».

Потар сов:

Сиитаlан,

Имеl хося ёхи шушмас,

Писяh айкеl lувеl пайтас:

Ики яс h ат:

«Сорни хуl манэм ликмияс,

Хоят сиран потартыйс.

Лумаh сяарсаl лум lыпия,

Йиhкаl восты хотыеlа,

Lувеl эсlты пойкасияс.

Тынаh тынаl си юкана,

Ястантыйс сахаптатыя.

Тын lув эваlтэl ма ант усам,

Лумаh сяарс лум lыпия,

Уlмаl сира ёхlы эсlсэм».

Потар сов:

Ийимеl питас ляваттыя:

 

Ими яс h ат:

– Яна отшам наh си уlмен!

Ох тын уты ант си хошмен!

Хуlэн эваlт хуры* воха!

Мин хурэман воllы похас!

Потар сов:

Сяарс хося lув си манас;

Вантаl,–

Сяарс хомпат туп лямпиlат.

Сорни хуlаl вохты питас.

Хуlаl ёхтас, нох хувlамтас,

Сяlта, ики инсяссаllы:

Сорни ху l яс h ат:

– Муй на h, ики, исан вохты?

Потар сов:

Ики пойкасьман  еl нюхмас:

Ики яс h ат:

Ешак тына h сорне h ху l эм!

Ийимемна ляват l айм,

Роммат ву l ты ант ма l айм.