Когнитивно-дискурсивная лингвистика. Корпусная лингвистика.

Межкультурная коммуникация и перевод

(рук. доц. М. А. Хрусталева)

Ауд. 130 корп. 5

Время 10.00 – 12.00

Бисерова Наталья Васильевна (ПГНИУ) Миграционная терминология французского языка в вариологическом аспекте

Мукосеева Яна Юрьевна (ПГНИУ) Термины печь/горн в лингвогеографическом аспекте Урала в историческом материале - путевых записках путешественников второй половины XVIII в.

Гончаровская Ольга Юрьевна (ПГНИУ) Корпусная лингвистика. Развитие корпусной лингвистики в истории лингвистики. Исследовательские методы

Гладкова Катерина Юрьевна (ПГНИУ) Различные трактовки понятия «вопрошание»

Кочкарева Ирина Витальевна (ПГНИУ) Устойчивые сравнения, характеризующие свойства личности человека: лингвокультурологический аспект (на материале русского и английского языков)

Крюкова Лариса Борисовна, Олицкая Дарья Александровна ( Томский государственный университет) Перцептивные образы и способы их языкового выражения в оригинальной и переводной поэзии Б. Л. Пастернака

Хрусталева Мария Алексеевна (ПГНИУ) Моделирование концепта при переводе: основные этапы когнитивно-дискурсивного анализа

Зуева Виктория Валерьевна (ПГНИУ) Концепция метафоры в работе Д. Дэвидсона «Что означают метафоры» и ее перевод на русский язык.

Шутёмова Наталья Валерьевна (ПГНИУ) Понятие сущности текста в методике сопоставительного анализа ИТ и ПТ

Заочное участие

Глебова Любовь (Падуя, Италия) Передача значения Делимитативного способа действия русских глаголов в английском языке (на материале переводов В. В. Набокова)

Безрукова Татьяна Александровна (ПГНИУ) Концепт ДУХОВНОСТЬ в русском и английском языках

Дасько Анна Анатольевна (Гос. ун-т «Дубна», г. Дубна) Сравнительное лексикографическое описание слов «РОТ», (РОТ, УСТА — РОТ, ВУСНЫ — USTA, Gęba — BOCCА) в русском, белорусском, польском, итальянском языках

Литвинова Марианна Наумовна, Пинягин Юрий Николаевич (ПГНИУ) Говорящее имя собственное как объект перевода

Шарышова Наталья Викторовна (Тульский гос. пед. ун-т им. Л. Н. Толстого) Проблема перевода концептуальных метафор в поэзии Дилана Томаса

 

Секция 3. Подсекция 2

Круглый стол

Современные тенденции и технологии

В преподавании иностранных языков и литератур

(рук. доц. А. А. Филиппова)

Ауд. 103 корп. 5

Время 10.00 – 12.00

Манжула Оксана Владимировна (ПГНИУ) Формы и виды самостоятельной работ, используемые в обучении английскому языку студентов естественнонаучных факультетов

Мишланова Светлана Леонидовна, Филиппова Анастасия Анатольевна (ПГНИУ) Особенности современного урока иностранного языка

Шеина Елена Сергеевна (ПГНИУ) Новые вызовы: EMI (English as a Medium of Instruction) в российских вузах.

Красавцева Надежда Александровна (ПГНИУ) Обучение диалогичности речи как онтологической категории интерпретации смыслов

Абрамова Виктория Сергеевна (ПГНИУ) Аутентичный художественный фильм в профессионально-ориентированном обучении иностранному языку

Юферева Ксения Андреевна (ПГНИУ) Формирование социокультурной компетенции студентов юридического факультета в процессе проектной деятельности с использованием фильма «Двенадцать рассерженных мужчин» на занятиях иностранного языка.

Алёна Вячеславовна Лучникова, Татьяна Ивановна Тутынина (ПГНИУ) Формирование парадигмы устойчивого развития в сознании студентов на занятиях по английскому языку в вузе

Куделько Татьяна Анатольевна (ПГНИУ) Постнеклассическая трактовка понятия «образование»

Канниццарро Дарья Анатольевна, Широкова Ганна Атанасовна (ПГНИУ) Тема уточняется

Заочное участие

Гончаровская Ольга Юрьевна; Широкова Ганна Атанасовна (ПГНИУ) Инновационный и творческий подходы и их применение на уроках английского языка неязыковых специальностей

Гончаровская Ольга Юрьевна; Широкова Ганна Атанасовна (ПГНИУ) Positive Teaching на уроках английского языка в ВУЗе

Мастер-класс (11.30 – 12.25, ауд. 125В)

Использование онлайн ресурсов при обучении ESP

Полякова Светлана Валентиновна, Гриценко Елена Александровна

Мастер-класс ( 12.30 – 13.25, ауд. 130)

Проект разработки многоотраслевого электронного

Словаря терминов

Исаева Екатерина Владимировна

14.00 – 16.00 Заключительные мероприятия ( Конференц-зал)

Мастер-класс (14.00 – 14.55, конференц-зал)

Формирование переводческих компетенций в Высшей школе перевода Университета Париж III Новая Сорбонна