Глава 60. Смертельная схватка

Ползя по узкому туннелю, Дана изо всех сил старалась не отставать от Евы. Однако, каждый раз, когда она поднимала голову, голые пятки и задница ее подруги оказывались все дальше.

Ее так и подмывало крикнуть Еве: «Помедленнее!».

Но это было бы пустым сотрясением воздуха.У Евы была цель, и медлить она не собиралась.Задыхаясь, обливаясь потом, Дана продолжала ползти вперед.Когда она в очередной раз подняла голову, Ева уже скрылась из виду.

Туннель перед ней резко уходил вверх.

Значит, она добралась.

Ева, наверное, уже вылезла.

Опираясь на колени и локти, Дана начала с трудом взбираться по склону. Почему из подвала не идет свет? Может, выход дальше, чем ей кажется?

Сквозь звон в ушах, она услышала крики людей.

Внезапно ее голова высунулась из дыры.

Что за..?

В подвале было все-таки не совсем темно: его озарял мигающий красный свет, исходивший от входа в туннель Катчей.Как только она поняла, что запертая железная дверь распахнута настежь, чья-то фигура метнулась в туннель.

Ева?

Дана успела разглядеть женщину лишь мельком.

Это точно Ева, - сказала она себе.- Голая женщина с пистолетом. Конечно она, кто же еще?

И потом, на экскурсии не было никого с такой фигурой.

Неужели Клайд решил сбежать через туннель?

Она посветила вокруг фонариком, выискивая белый костюм. Луч выхватывал людей - распростершихся на полу, жавшихся друг к другу, в панике мечущихся туда-сюда.

Клайда и след простыл.

Как только Дана выбралась из дыры, кто-то сразу же бросился на нее слева. Она вскинула руки, ожидая удара. Ее схватили за руку.

- Полный пиздец, - сказала Так, помогая ей выбраться из туннеля. - Клайд сошел с ума. Вырубил свет и давай всех драть когтями. Видела б ты эту бучу!

- Где он? - спросила Дана, поднявшись на ноги.

- Удрал в туннель Катчей. Ева погналась за ним.

- Ты в порядке?

- Да.

Дана осветила ее фонариком.Левая сторона лица Так покраснела и распухла. Форменная рубашка была разодрана от левого плеча и до самой талии. Лифчик все-таки уцелел. Царапин, вроде бы, не было. Длинный лоскут рубашки свисал почти до колена.

- Это сделал Клайд? - спросила Дана.

- Острые у него когти. Ничего страшного. Он промахнулся. Мне нужна твоя помощь, - Так сжала ее руку. - У нас здесь хранятся запасные лампочки.

- Давай найдем.

- Уже нашла. Пошли, - oна подвела Дану к сундуку, нагнулась и приподняла один его конец. - Посвети мне.

Дана подняла фонарик, посветила вокруг и обнаружила разбитую лампочку.

- Сейчас мы восстановим свет.

Так подтащила сундук под лампочку и забралась на него.Дана направила луч на торчащие острые края лампочки:

- Осторожнее, не порежься.

- У тебя есть тряпка? - спросила Так.

Дана вытащила из переднего кармана шорт кусок ткани. И только потом сообразила, что это трусы Уоррена, которые он подарил ей прошлой ночью в автомобиле. Тем не менее, она протянула их Так.Зажав лампочку во рту, Так взяла у Даны трусы. Обернула вокруг разбитой лампочки и начала ее выкручивать.

Профессор Биксби подошел поближе, посмотреть, что она делает.Наконец, лампочка выкрутилась. Так отбросила ее в сторону, вернула Дане трусы, достала изо рта новую. Вставив в патрон, она сказала:

- Теперь мы знаем, сколько гидов нужно, чтобы вкрутить одну лампочку.

Лампочка вспыхнула, залив светом подвал.

- Отличное шоу! - провозгласил Биксби.

Дана выключила фонарик и огляделась. У самой дыры, на грязном полу, мертвый, лежал Фил; его горло было разорвано. Его жена, Конни, как сквозь землю провалилась. Не увидела она и Энди, и Элисон Лоуренсов. Элеонора, стоя на коленях, подкладывала под голову своего мужа, Бифа, сложенную теннисную кофту. У него была разодрана грудь. Трикотажная рубашка пропиталась кровью, но Биф пока находился в сознании.

Денниса и Арнольда тоже нигде не было видно

По правую сторону, обнаженный до пояса, лицом вниз лежал Оуэн. Под ним была расстелена черная кожаная куртка Вены. Сидевшая рядом с ним на коленях Тьма обеими руками прижимала к его спине кусок какой-то ткани - вероятно, его собственную рубашку. В зубах она сжимала складной нож с красной ручкой.

В нескольких футах от них Вена прижимала к полу Монику. Одетая в черный атласный бюстгальтер, шорты и сапоги, она восседала на Монике, словно припанкованный граф Дракула, прижимая к ее горлу нож.

- Вена? - сказала Дана. - Что случилось?

- Она пырнула Оуэна ножом.

- Кто пырнул его ножом?

- Моника.

Тьма встретилась взглядом с Даной. Не имея возможности говорить из-за ножа во рту, она лишь утвердительно кивнула.

- Я этого не делала, - возмутилась Моника. - Они лживые сучки. Это она пырнула его. Из ревности!

- Он тяжело ранен, - пояснила Вена. - Нужно как можно скорее отвезти его в больницу.

Так спрыгнула с сундука.

- Что бы ни делал Клайд там наверху - кроме того, что заблокировал дверь, - я чертовски уверена, что он не вызывал ни копов, ни скорую. Если мы не сможем отпереть дверь, нам лучше…

Внезапно Так умолкла.

Все повернули головы.

Откуда-то из туннеля Катчей донеслась серия выстрелов. Выстрелы тарахтели один за другим, так часто, что напоминали треск разрываемой ткани.

- Черт побери, - сказала Так.

- Что это? - спросила Дана.

Биксби, с широко раскрытыми глазами за стеклами очков, сказал:

- Пулемет.

- Дело дрянь, - пробормотала Так.

Оружие замолчало.

- А Евин пистолет может так стрелять? - спросила Дана.

Биксби покачал головой:

- Если вы имеете в виду обнаженную леди с пистолетом - боюсь, что нет.

Так уставилась на вход в туннель Катчей.

- С Евой все будет в порядке, - сказала она. - Ее ничто не может остановить.

Внезапно оторвавшись от раненного мужа, Элеонор выпалила:

- Мы должны убираться отсюда! - и бросилась вверх по лестнице.

- Оттуда не выйти! - крикнула Так ей вслед. - Дверь заперта.

- Может, мы должны пойти и посмотреть, что случилось с Евой, - предложила Дана.

- А куда подевались все остальные? - спросила Так.

- Не знаю.

- Они побежали за Евой, - пояснил Биксби.- С полдюжины человек. В том числе и мальчишки.

Из туннеля Катчей донеслось громкое «БAM!».

На лице Так появилась улыбка:

- А вот это уже Ева, - сказала она.

Они прислушались, ожидая новых выстрелов. И услышали низкое ворчание, очень похожее на рык злой собаки. Похоже, звук исходил не из туннеля.Он доносился откуда-то из подвала.

Дана обернулась.

Из отверстия в полу поднялась безволосая мордатая башка. Она моталась из стороны в сторону, сверкая голубыми глазами.

- БЛЯДЬ!!! - заорала Так.

Этого не может быть, - подумала Дана. - Зверем был Клайд.

Кто же ЭТО?!

Блестящий белый рот растянулся в страшном оскале.

И Дана поняла, что никакой это не костюм.

Она почувствовала, как пересохло в горле.

Это и было то существо, которое надругалось над Уорреном, которое схватило Еву, изувечило, трахнуло и оставило закованную в наручниках в своем, которое сожрало тех несчастных людей…

Нет. Еву утащил Клайд. Это должен быть он. Запах сигарет, ключи…

Медленно, словно ей некуда было спешить, тварь начала вылезать из ямы.

- Что там происходит? - донесся с лестницы голос Элеонор.

- Похоже, у нас тут зверь, - на удивление спокойно ответила Так.

Биксби промямлил что-то невнятное.

- Что? - спросила Элеонор.

Громким, твердым голосом Так сказала:

- Всем бежать! Марш в туннель Катчей! Уносите ноги!

Биксби повернулся и бросился к туннелю.Элеонора побежала вниз по лестнице, теннисная юбка колыхалась у нее вокруг бедер.

Тьма выронила изо рта нож:

- Я не могу оставить Оуэна!

- Оставайся на месте, - сказала Вена. - И ты тоже, - обратилась она к Монике, слезая с нее.

С ножом в руке она повернулась к поднимающемуся зверю.

Внезапно Моника вскочила и тоже бросилась в туннель Катчей.Развернувшись, Вена перевернула свой нож, взяла за лезвие и отвела руку назад, готовясь метнуть.

- Нет! - крикнула Тьма. - Не надо! Останешься без ножа!

Вена опустила руку.Моника влетела в туннель, Элеонор - за ней.

Зверь уже стоял перед дырой на полу подвала, пошевеливая когтистыми пальцами и медленно вращая головой. Казалось, он изучает каждую из четырех оставшихся женщин. Его рычание напоминало громкое, рокочущее мурлыканье.

Костюм Клайда оказался действительно достоверной имитацией.

Но это был не костюм; это была кожа. Белоснежная кожа, обтягивающая огромные мускулы и покрытая блестящей слизью. Зубы существа были желтыми. Изо рта текла слюна.

В отличие от костюма Клайда, у него не было постоянной эрекции.

Его член медленно увеличивался, когда существо разглядывало женщин. Он становился все длиннее и длиннее, утолщаясь и поднимаясь.

И на нем действительно имелся рот.

Головка указала на Так. Она обнажила зубы и щелкнул на нее раздвоенным языком.

- Вот черт, - пробормотала Так.

Дана посмотрела на Вену и Тьму:

- Девочки, бегите отсюда. Мы позаботимся об Оуэне. Или попробуйте взять его с собой. Уносите ноги. Немедленно!

- Беги вместе с ними, - сказала ей Так.

- Я? - спросила Дана. - Ни за что.

- Я пока отвлеку его.

- Чушь. Беги ты.

- Нет.

- Я тоже не побегу, - сказала Вена. - Нас трое, он один.

- Нас четверо, - сказала Тьма.

Ощупав спину Оуэна, она подняла нож и встала.

Неожиданно зверь с ревом набросился на Так. Она приросла к месту и отвела назад кулак.Дана взмахнула фонариком, точно дубинкой. Фонарик ударил тварь в бровь и отскочил.Чудовище зарычало и повернулось к Дане. Огромная лапа пронеслась мимо нее, выбив из руки фонарик. Когда она попыталась отскочить в сторону, тварь бросилась на нее.

Так прыгнула на зверя.

Мощная лапа ударила ее поперек груди. Так буквально смело; она пролетела через весь подвал, а зверь тем временем схватил Дану за плечи. Его когти погрузились в ее плоть, и он начал трясти ее, точно куклу. Она грохнулась спиной на земляной пол. Зверь взгромоздился на не и разорвал на ней одежду. Она лупила его кулаками, но ему было хоть бы хны. Мощные когти полосовали ее кожу, сдирая рубашку и лифчик; в считанные секунды она лишилась и шорт.

Краем глаза она уловила движение: кто-то прыгнул на зверя.

Зверь свалился с нее.

Она перевернулась на бок и увидела, что Тьма лежит на полу, придавленная спиною зверя, обхватив его правой рукою за горло, а левой - поперек груди. Пальцы левой руки сжимали нож. Она подняла его - и ударила.От удара о грудь зверя нож неожиданно сложился, лезвие вонзилось Тьме в руку. Тьма завизжала от боли, но перехватила левой рукой горло зверя и обтянутыми черной кожей ногами обвила его бедра.Он забился на ней, пронизывая воздух вздыбленным членом и щелкая зубами.

Пока Дана пыталась подняться, Вена подскочила к ним и упала на колени возле голов Тьмы и зверя. Обеими руками вцепившись в рукоятку ножа, она занесла его высоко над головой. Для выкидушки он был не такой уж и маленький - широкое прочное лезвие достигало в длину не менее восьми дюймов. Она с размаху всадила его в грудь зверя.

Существо ударило лапой и выбило нож из ее рук.

Нож отлетел в Дану. Увернуться она не успела: лезвие вонзилось в нее на дюйм - чуть выше левой груди.

Следующий удар когтистой лапы сорвал Вене пол-лица и свернул шею. Внезапно она уставилась себе на спину; сорванная половина лица повисла кровавой тряпкой. Вена рухнула на пол подвала.

Вцепившись в рукоятку ножа, Дана выдернула его из себя.Шатаясь, она поднялась на ноги.

- Скорее! - сипела придавленная зверем Тьма.

Подняв над головою нож, Дана бросилась ему между ног. Падая прямо на его торчащий пенис, она ожидала, что тот прогнется по ее весом.

Этого не произошло. Твердый, словно колышек для палатки, пенис с силой ударил ее в живот, едва не вышибив из нее дух. Сложившись пополам, Дана попыталась достать ножом грудь зверя.

Внезапно он протянул лапы и схватил ее за оба запястья.

Вместо того, чтобы отбросить ее в сторону, зверь потянул ее руки вниз, прижимая ее животом к торчащему колом члену. И хотя рука Тьмы по-прежнему сжимала его горло, он испустил вдруг свистящий звук, похожий на смех. Рот, вдавливавшийся Дане в живот, внезапно укусил ее.Закричав от боли и ужаса, она отчаянно забилась и соскользнула с него.Она ударилась боком об пол подвала, но зверь не выпустил ее запястья. Они перекатились, и вот уже он оказался на ней. Тьма по-прежнему висела у него на спине. Не обращая на нее внимания, зверь прижался пастью ко рту Даны, заставил ее раскрыть губы и протолкнул внутрь свой язык.

Но другой его рот больше не кусал ее за живот.

Он переместился ниже.

Теперь она чувствовала его у себя между ног.

Он лизал, покусывал.

НЕТ! - мысленно закричала она.

Она впилась в язык зверя зубами, но не смогла прокусить его. Язык был слишком жесткий.

Вдруг Дана услышала ужасный грохот - как будто кто-то проломил дверь.Зверь дернулся, вытащил язык у нее изо рта и повернул голову.По деревянным ступеням застучали чьи-то шаги.

- Что здесь происходит?

Это был мужской голос.

Голос Уоррена.

- Помогите! - закричала Тьма.

- Боже мой! - выпалил Уоррен.

Взревев, зверь вскочил с Даны. Как только он поднялся с ее тела, она протянула руку и схватила его за член. Тот был скользким, но она держалась крепко.Тем не мене, зверь не остановился, словно ему было все равно. С Тьмой на спине, волоча Дану по полу, тварь ринулась через подвал, желая наброситься на Уоррена.Волочившаяся у него между ног Дана вложила все силы в левую руку, оторвала голову и спину от пола и начала подтягиваться все выше и выше.

Затем она вогнала нож в брюхо чудовища и рванула лезвие вниз.

Кожа разошлась, словно блестящий белый мешок; кровь и внутренности хлынули ей в лицо.

И какая-то женщина крикнула: «НЕТ!».

Зверь заревел в агонии.

Когда он упал лицом вниз, Дана отпустила его и плюхнулась в прохладную грязь.

- О, Боже, нет!

Ева?

Повернувшись на голос и смахнув с лица кровь и потроха, Дана увидела Еву, бегущую к ним, голую и с пулеметом в руках.

Не обращая на нее никакого внимания, Ева подбежала к зверю.Он растянулся на полу, головой на нижней ступеньке.Тьма слезла с его спины, в то время, как Уоррен, замерший на четвертой ступеньке, с отвисшей челюстью взирал на представшую его глазам кровавую бойню.

Всхлипывая, Ева присела перед зверем на корточки. Она отложила пулемет в сторону, обеими руками схватила зверя за плечо и перевернула его.

Он плюхнулся на спину.Ева согнулась над ним и с плачем ласкала отвратительное лицо.

- Ева? - позвала Дана. - В чем дело?

- А? - сквозь всхлипы проговорила та.

Ее спина выпрямилась.

- В чем дело? - снова спросила Дана.

- Ни в чем, - Ева посмотрела на нее влажными, покрасневшими глазами, вытерла слезы и растянула губы в дрожащей улыбке. - Все в порядке, - сказала она. - Все в порядке, - oна провела тыльной стороной ладони по морде зверя, после чего взяла пулемет и поднялась на ноги. - Думаю, кому-нибудь надо пойти наверх и поискать телефон.

Глава 61. Утро воскресенья

Так звонит по межгороду

- Прости, что беспокою тебя, Дженис, но боюсь, что прошлой ночью во время Полуночной Экскурсии у нас возникли кое-какие проблемы…

Часы посещения - Оуэн

Очнувшись в больничной палате, Оуэн обнаружил, что на его постели сидит Тьма.

- Привет, - сказал он.

Она нежно улыбнулась в ответ.

Вместо блузки из тонкой шелковой ткани на ней была черная футболка, кажущаяся на несколько размеров меньше ее фигуры. Уж в этой-то футболке ее точно никто не сможет принять за парня.

Оуэн посмотрел на ее перевязанную руку.

- Что случилось? - спросил он.

- Моника пырнула тебя ножом.

- О… Это я знаю. Что случилось с тобой?

- Да так, небольшая ранка. Я в полном порядке, - вдруг в ее глазах заблестели слезы. - А вот Вены нет.

- Ее Моника зарезала?!

- Ее убил зверь.

- О, Боже.

- Она… она всегда надеялась, что они существуют. Все мечтала встретиться с одним лицом к лицу. Верно говорят, нужно быть осторожнее в своих желаниях.

Ошеломленный, Оуэн покачал головой.

- Я не… Как она погибла?

- Мы боролись со зверем. Вчетвером. Линн, Дана, я и Вена. И мы убили его.

- Ты имеешь в виду Клайда? Вы убили Клайда?

Она покачала головой, отчего прядь светлых волос свесилась ей на лоб.

- Тогда ты уже потерял сознание. После того, как Клайд убежал, появился настоящий зверь. Из-за него мы упустили Монику. Мы не могли держать ее и одновременно сражаться со зверем, поэтому пришлось ее отпустить. Она убежала в туннель Катчей, и никто ее больше не видел.

Так звонит по межгороду II

- Мы полагаем, что Клайд не звонил в полицию, а вместо этого набрал номер Агнес. Вот она и подоспела к нему на выручку с пулеметом…

Часы посещения - Сэнди

- Ладно, сладенькая, теперь перестань ходить вокруг да около и скажи мне, кто это сделал?

- Я тебе никакая не сладенькая, Кохран.

- Ой, пра-а-а-стите, офицер Чейни.

- Сейчас выберусь из постели - и врежу.

Улыбаясь, Кохран сказал:

- Я лишь хочу докопаться до истины.

- Истина такова… Я уверена, что это сделали они оба. Клайд и зверь.

- Кто из них похитил тебя на чердаке?

- Не знаю.

- А кто затащил в туннель?

- Не уверена, но скорее всего Клайд. Только он мог отпереть дверь.

- А кто надел наручники?

- И это, наверное, Клайд.

- А кто нанес все эти травмы?

- От того, кто это делал, разило сигаретным дымом… но не всегда. Думаю, что это сделали они оба.

- По очереди?

- Что-то вроде того. Возможно.

- Кто сожрал этих людей?

- Не знаю.

- А тебя они есть не пытались?

- Ты все видел.

- А кто из них совершил над тобой сексуальное насилие?

Прищурившись, Ева долго смотрела Кохрану в лицo. Наконец, она ответила:

- Оба.

- И кто тебе понравился больше?

Она вскочила с кровати. Кохран был уже на полпути к двери, когда она настигла его и толкнула в спину. Он едва не вылетел в дверь, но врезался плечом в дверной косяк и заревел от боли.

Как только он осел на пол, Сэнди крикнула:

- Врача, скорее!

Так звонит по межгороду III

- Ну, мы думаем, что у Клайда была с Агнес связь. Нет, не шучу. Дело в том, что прежде, чем открыть огонь, она крикнула ему, чтобы он упал на пол. И Ева сказала, что она назвала его не то «сладенький», не то «дорогой». Звучит так, словно они были любовниками… Знаю, знаю… Ну, она была богата до неприличия. Может, Клайд рассчитывал на большое наследство. А может, и сам был вовлечен в это скотоложество… Под скотоложеством я не имею в виду связь с Агнес… Нет-нет, мне не все «хиханьки да хаханьки». Я все понимаю, много людей погибло…

Часы посещения - Оуэн II

- Что ты собираешься делать теперь? - спросил Оуэн.

Тьма пожала плечами.

- Наверное, останусь тут, пока не выгонят.

- А потом?

- Отправлюсь в город и подожду, пока тебя не выпишут. Говорят, тебе придется полежать здесь еще несколько дней.

Она будет ждать меня!

- Тебе есть, где остановиться? - спросил Оуэн.

- Линн сказала, что я могу пожить у нее.

Оуэн вспомнил, как они с Джоном прятались в кустах… и подглядывали за тремя девушками… А потом он вспомнил о третьем соглядатае. О том, кто затаился в кустах поблизости, которого они слышали, но так и не увидели.

Что случилось с Джоном? Он до сих пор ошивается где-то в окрестностях дома или…?

- У меня забронирован номер в «Милости просим!», - сказал Оуэн. - Там лежат все мои вещи. И взятый напрокат автомобиль тоже там. Если хочешь, я могу позвонить туда и… Ну, понимаешь, продлить аренду.

- У меня есть идея получше, - сказала Тьма. - Если хочешь, я схожу туда и соберу твои вещи. Я могу взять их с собой, к Линн. И тебе не придется оплачивать эти ночи в мотеле.

- Ну… Я не вполне уверен, что тебе стоит останавливаться у Линн.

- Почему нет?

Он не мог рассказать ей о скрывающемся в кустах незнакомце.

- Это может быть небезопасно, - сказал он.

- Все будет в порядке. Дана тоже живет там. Уверена, нам втроем никто не страшен. Ведь прикончили же мы зверя, не так ли? С небольшой помощью Вены, - добавила она, и ее глаза снова наполнились слезами.

Так звонит по межгороду IV

- Ну, Уоррен остался торчать снаружи. Ты же знаешь, что он не заходит в дом потому, что когда-то на него там напал зверь? Я говорю так, потому что слышала, что это были никакие не подростки. Спасибо за откровенность, Дженис… Ой, пташка… Ты должна была мне сказать… Так вот, он ждал там окончания экскурсии. Они с Даной безумно влюбились. Друг без друга не могут.

Так улыбнулась Дане и Уоррену, сидевшим за кухонным столом друг напротив друга. Сама вся красная, Дана смотрела, как краснеет лицо Уоррена.

- Во всяком случае, - продолжала Так, - он находился на улице неподалеку и услышал треск автомата Агнес. А может, у него под ногами земля задрожала. Он сразу просек, что в туннеле творится что-то неладное. Опасаясь за жизнь своей возлюбленной, он отбросил все личные страхи и побежал к ней на помощь… Нет, это сделала Дана, зато Уоррен открыл нам дверь.

- Эй, - запротестовала Дана. - Уоррен отвлекал его. И этим спас меня. Скажи ей.

- Дана просит, чтобы я сказала тебе, что Уоррен спас ее, отвлекая зверя. - Так прислушалась, кивнула и улыбнулась Уоррену. - Дженис говорит, она всегда знала о том, что в тебе прячется настоящий герой.

Уоррен снова покраснел:

- Скажи ей “спасибо”.

- Он говорит “спасибо”.

Сэнди звонит по межгороду

Сэнди улыбнулась, услышав его голос, и спросила:

- Я говорю с единственным и неповторимым Блейзом О'Глори?.. Ага, это я. Как поживаешь..? Да, я тоже очень скучаю… Давно это было… Пять лет… Ну, я должна была повидаться со своим сыном… Нет, ничего подобного. Уверена, он сбежал сам. Он всегда был малость диковат… Нет, боюсь, что нет. Но я уверена, что где бы он сейчас ни был, у него все отлично… Я почему звоню: вляпалась тут в одну небольшую передрягу. Решила на пару недель отпроситься с работы. Так вот, не хотел бы ты принять у себя дома гостя...?Насчет позирования не уверена, меня здорово отделали… Ну, посмотрим, как получится… Полагаю, буду у тебя послезавтра… Это будет здорово, Блейз, - горло перехватило, и она почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. - Я тоже с нетерпением буду ждать встречи.

Часы посещения - Оуэн III

Склонившись над кроватью, Тьма нежно поцеловала его в губы.Затем выпрямилась и прошептала:

- Увидимся позже, хорошо?

- Хорошо.

- Кстати, меня зовут Карен.

- Карен?

- Карен Марлоу.

- Чудесное имя, - сказал Оуэн.

- Уж не знаю, чудесное или нет, но оно мое. Теперь ты его знаешь.

Так звонит по межгороду V

- Привет, папа. Ну, как круиз? У меня все хорошо… За это огромное спасибо Дане. Она спасла мою задницу, когда зверь чуть меня не достал… Да, знаю…- Так кивнула, слушая голос отца. Она все еще продолжала улыбаться, но подбородок ее задрожал, а на глаза навернулись слезы. - Я тебя тоже люблю, папа, - oна шмыгнула носом. Глубоко вздохнула. А потом сказала: - Ну что, Дженис залетела? Надеюсь, будет сестричка.

Глава 62. Ночь воскресенья

Сидя с подарочком на коленях, он вздрогнул от неожиданной вспышки, когда позади дома, на площадке с большим и маленьким бассейнами, зажегся свет. Вскоре три женщины вышли на улицу и направились к маленькому бассейну - тому, бурлящему, от которого поднимался пар.

А прошлой ночью ни одна из них не показывалась.

Он подумал, что они, возможно, сидели дома потому, что той, которая была ему мила, не понравился подарочек, оставленный им в ее комнате.

Но этой ночью она вернулась. Там была и ее подруга - женщина помельче, с длинными-предлинными светлыми волосами.

С ними была и третья, которой он никогда раньше не видел. Маленькая и худенькая, с очень короткими светлыми волосами. Раненая рука замотана чем-то белым.

Его матери с ними не было.

Он был этому рад.

Та, что была ему милее всех, очень походила на его мать, так походила, что всякий раз при виде ее он испытывал странное, пугающее чувство. Но она не была его матерью.

Мать была здесь дважды. В первый раз он был потрясен, и счастлив, и напуган - все сразу. Ему захотелось подбежать к ней и обнять, но он боялся: она до сих пор могла быть на него зла. Она была ужасно зла в тот день, когда он сделал ей больно и убежал. Быть может, она и посейчас была зла, и разыскивала его, чтобы воздать сторицей.

Он знал, что в гневе мать может быть страшно опасной.

Оба раза, когда он приходила сюда и охотилась на него, он буквально шкурой ощущал опасность. Если она его поймает, будет очень и очень больно. Тем не менее, оба раза ему удавалось от нее ускользнуть.

Но этой ночью ускользать не придется.

Матери не было, и некого было бояться.

***

Дана присела на корточки на краю горячего спа и поставила рядом бутылку вина. Так и осталась сидеть на корточках; каждое движение отдавалось ноющей болью. Ранее, этим же вечером она разделила с Уорреном порцию «Маргариты», а потом разделила с ним жареные свиные ребрышки, а потом разделила с ним постель. Они сравнивали свои раны. Они смеялись, плакали и занимались любовью. Из-за ран Уоррен был с ней очень нежен. Ей хотелось провести с ним всю ночь напролет, но все же она попросила подвезти ее домой.

Ведь проблема с незнакомцем по-прежнему не была разрешена.

Так и Тьма наверняка захотят посетить бассейн или горячий спа, а поскольку Ева находится в больнице, защитить их будет попросту некому.

Теперь Дана сидела и смотрела, как Так укладывает на бортик спа стопку полотенец. Так сбросила халат. Поправив телесного цвета бикини, она шагнула в бурлящую воду.

- Ах, - сказала она. - Какая благодать.

Тьма подошла к краю бортика. Балансируя на левой ноге, опустила правую в воду и потрогала ее кончиками пальцев.

- Это согреет тебя лучше любой одежды, - сказала ей Так.

Тьма кивнула. На ней был обтягивающий черный купальник с вырезами спереди и в районе бедер.

- Я спускаюсь, - сказала она и погрузилась в воду, держа забинтованную руку над головой.

- Есть какие-нибудь вопросы? - спросила ее Дана.

Тьма рассмеялась.

- Ты будешь залезать? - спросила Так у Даны.

Та со стоном поднялась на ноги.

- Не думаю. Сомневаюсь, что грязная вода пойдет моим ранам на пользу.

- Грязная вода?! - возмутилась Так.

- Ну еще бы, в ней же ты сидишь.

Так со смехом спросила:

- Ты так сильно изранена?

- Очень сильно.

- Заценить бы, - сказала Так. - Ну-ка, дай глянуть.

Дана посмотрела на противоположную сторону бассейна.

- Давай же, порадуй нашего Подгляду, - продолжала подначивать Так.

- Что еще за Подгляда? - спросила Тьма.

- Да, ничего особенного, - ответила Так.

Дана взялась обеими руками за подол футболки и задрала ее.

- Ну и как вам? - спросила она.

Так и Тьма уставились на нее.Под футболкой у Даны ничего не было.

Она знала, что выглядит так, будто только что выбралась из ямы, полной бешеных кошек. Большинство царапин оказались неглубокими. Лишь некоторые были перевязаны. Однако на местах укусов пришлось закрепить толстые марлевые тампоны.

- Ну, - сказала Так, - сдается мне, уж ноги-то намочить тебе совсем не повредит.

- И вообще, выглядишь ты прекрасно, - добавила Тьма. - Правда, только до колен.

***

Наблюдая из кустов, он застонал.

Та, которая нравилась ему больше всего, была голой.

И израненной.

Он даже смутился на мгновение, подумав, не он ли это с нею сделал?

В ту, другую ночь, когда он принес ей подарок и…? Он касался ее, пока она спала. Ласкал ее. Но он не терзал ее.

Он не впивался когтями в ее кожу.

Не кусал ее.

Но теперь, при виде покрывающих ее тело ран, он думал, каково будет ощущать ее под собой, вонзать в ее тело зубы и когти, сосать и кусать ее ртом большим и ртом маленьким. Он думал, каково будет впихнуть в нее…

***

С диким ревом неповоротливая белая фигура вырвалась из кустов на другой стороне бассейна. За волосы она держала чью-то оторванную голову.Голова раскачивалась. Лицо казалось разбитым и изгрызенным. Многих его частей недоставало.

- МАТЬ ТВОЮ!!! - заорала Так.

Когда чудовище устремилось к ней вдоль бассейна, Дана выпустила подол, нагнулась и схватила бутылку вина за горлышко. Она подняла ее, словно дубинку. Вино, булькая, хлынуло по руке и забрызгало бетон.

Тьма выскочила из спа. Пригнувшись, она заозиралась по сторонам в поисках оружия.

Зверь миновал угол бассейна и ринулся на Дану.

- В сторону!!! - орала Так.

Дана отскочила.

Зверь пригнулся и набросился на нее.Она взмахнула бутылкой вина, и та вдребезги разлетелась о висок зверя.Зарычав, монстр замахнулся на нее отрубленной головой.Голова ударила ее по лицу.

Падая, Дана услышала, как взревел «Магнум.44» Так.

Она рухнула на бетон и попыталась откатиться подальше.

Она находилась лицом вниз, когда зверь схватил ее. Он запустил теплую, осклизлую лапу ей под плечо и вцепился в грудь. Другая лапа ухватила ее за промежность.Он оторвал ее от пола. Обняв ее за бока, он прижал ее спиной к своей груди и завертелся на месте.Так, стоящая в спа со своим «Магнумом» и бегущая к Дане Тьма превратились в одно размытое пятно.

Затем вращение прекратилось.

Мир вокруг дергался и плясал перед глазами, когда зверь мчался обратно по краю бассейна.

- ПРИСТРЕЛИТЕ ЕГО! - вопила Дана.

Но больше выстрелов она не услышала.

Так, должно быть, промахнулась с первого выстрела. А стрелять повторно боялась… боялась попасть в Дану.

О, милосердный Господь, не позволяй ему меня утащить!

Глава 63. Поцелуй мечты

Во сне его целовала Карен.

Глубокий, долгий поцелуй с языком.

Оуэн извивался под тяжестью ее тела. Его руки лихорадочно блуждали вверх и вниз по гладкой обнаженной коже ее спины.

Выйдя из глубин сна, он понял, что это больше, чем просто сон.

Она была здесь, с ним.

Здесь, в темноте его больничной палаты.

Здесь, в его постели.

Оседлала его.

Ее рот оторвался от его губ, оставив на них влажный след.

- Карен, - прошептал он.

- Оуи.

Глава 64. Дана

Он убьет меня, когда кончит.

Убьет меня, сожрет меня.

А может быть, и нет.

Может быть, я ему нравлюсь.

Может быть, он собирается оставить меня в живых.

Если он оставит меня в живых, может быть, мне удастся убежать.

Или они меня спасут.

Так и Тьма.

Нет, нет, им не выйти на наш след.

Слишком много времени прошло.

Им его не настигнуть.

О!

Неужели они не вызовут помощь?

Они ведь позвонят копам?

Позвоните Еве, товарищи.

Позвоните Еве.

О!

Вытащите Еву из больницы.

Она найдет меня.

Она спасет меня.

Ева-Разрушительница!

О!

Она разделается с ним.

Разделается, как следует.

Разделается с ним!

О!

О!

ДА!!!

 

перевод: Николай Гусев

 

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

[1] Пластрон (англ. ascot) — узкая полоса ткани на шее с остроугольными концами, обычно из светло-серого узорного шёлка, предшественник современного галстука.

[2] The Little Girl Who Lives Down the Lane - фильмНиколасаГесснерапосценариюЛэйрда Кёнига, адаптация его одноимённого романа, изданного двумя годами ранее.

[3] около 145 км.

[4]КаменьКрасноречия (ирл. ClochnaBlarnan, англ. Blarney Stone) - камень, вмонтированный в стену замка Бларни, по легенде - часть Скунского камня, дающая поцеловавшему её дар красноречия.

[5] Фред Асте́р (англ. Fred Astaire; настоящее имя Фредерик Аустерлиц, англ. Frederick Austerlitz); 10 мая 1899 - 22 июня 1987) - американский актёр, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино. Его театральная и кинематографическая карьера охватывает период в 76 лет, в течение которого Астер снялся в 31 музыкальном фильме.

[6] Га́рри Ли́ллис «Бинг» Кро́сби (англ. Harry Lillis «Bing» Crosby; 3 мая 1903 - 14 октября 1977) - американский певец и актёр, один из самых успешных исполнителей в США (у Кросби 41 песня занимала 1-е место). Зачинатель и мастер эстрадно-джазовой крунерской манеры пения. Известен как исполнитель многих «вечнозелёных» джазовых шлягеров и хитов в стилях свинг и диксиленд.

[7]«Рейнджер Рик» - популярный в США журнал для детей, призванный привлечь внимание подрастающего поколения к проблемам сохранения окружающей среды. Форма экскурсоводов Дома Зверя напоминает форму парковых рейнджеров

[8] Tucker - еда (англ.)

[9]Bullwinkle - лось из мультипликационного сериала Приключения Рокки и Бульвинкля, выходившего вначале на телевидении АВС, затем на NBC с 1959 по 1964 год.

[10] Довольно циничная шутка. Пауль фон Гинденбург (1847-1934) - рейхпрезидент Германии с 1932 по 1934 гг. Названный в его честь дирижабль «Гинденбург» 6 мая 1937 года совершал полет, когда произошло возгорание гелия; последовал взрыв. Из 97 находившихся на борту человек погибло 35, а также один член наземной команды. Вызвав широкий общественный резонанс, эта трагедия практически прекратила использование дирижаблей в транспортных целях.

[11] Имеется в виду похищение и убийство 20-месячного Чарльза Линдберга-младшего, сына знаменитого авиатора Чарльза Линдберга. По обвинению в этом преступлении был казнен некий Бруно Гауптман, однако и по сей день обстоятельства этого дела вызывают много вопросов.

[12] Аме́лия Мэ́ри Э́рхарт - известная американская писательница и пионер авиации. Она была первой женщиной-пилотом, перелетевшей Атлантический океан, за что была награждена Крестом Лётных Заслуг.

[13] Уильям Катберт Фолкнер (англ. William Cuthbert Faulkner, 1897-1962) - американский писатель, прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1949).

[14] Вероятно, это «пасхалка», отсылающая к первому фильму серии «Пятница, 13-е». Его снял режиссер и продюсер Шон Каннингем, а сценарий написал Стив Миллер. Причем, в США имеются округи Сондерс и Миллер, так что автор, подбирая сценаристу «созвучную» фамилию, вероятно, просто сменил название одного округа на другой.

[15] Искусственный массаж сердца.

[16] Здесь Лаймон пародирует привычку американских кинематографистов снимать третью часть популярной франшизы в 3-D (с обязательной привязкой «порядкового номера» к формату), и снова ссылается на цикл «Пятница, 13-е», третья часть которой также была снята в 3-D.

[17] «Клифф Хаус» - огромный ресторан, расположенный неподалеку от «Купален Сатро». В 1907 году сгорел, спустя два года был отстроен заново, и с тех пор многократно перестраивался, что и имела в виду Мэгги.

[18] около 56 км/час

[19] Говард Аллен Стерн (англ. Howard Allan Stern, род. 12 января 1954, Куинс, Нью-Йорк) - американский теле- и радио-ведущий, юморист и автор.

[20]Маршал Мэтт Диллон - персонаж старого американского телесериала «Дымок из ствола», суровый шериф и бeскомпромиссный борец с преступностью. Актер Мэтт Диллон назван, вероятно, в его честь.

[21]Тампер - друг олененка Бэмби, веселый зайчонок.

[22] Имеется в виду название фильма «Ева-разрушительница» (англ. Eve of Destruction) - кинофильм 1991 года, режиссёр Дункан Гиббинс.

[23] Годива, Графиня Мерсии (умерла между 1066 и 1086 годами), была поздней англосаксонской дворянкой и женой Леофрика, графа Мерсии, покровительницей различных церквей и монастырей. Сегодня ее помнят главным образом по легенде, восходящей, по крайней мере, к XIII веку, в которой она ехала обнаженной - покрытая только своими длинными волосами - по улицам Ковентри, чтобы добиться освобождения от угнетающего налога, который ее муж Леофрик наложил на своих подданых. Название "Подглядывающий Том/Том-Подгляда" для вуайериста происходит от более поздних версий этой легенды, в которой человек по имени Томас наблюдал за ее поездкой, когда все подданные, из уважения, закрыли глаза. Он был поражен слепотой или смертью.