Подходит к окну, долго в него смотрит, разворачивается и уходит. За ней уходит Моргольт

Анджей Сапковский

La Maladie

Сцена 1.

На сцену выходит Моргольт. Подходит к краю сцены.

Моргольт

Бретания, сколько помню себя, для меня ассоциируется с моросящим дождем, с шумом волн, врывающихся на рваный каменистый пляж. Вечно памятные для меня цвета Бретании, серое и белое. И конечно же, aqua marina.

Появляется Бранвен.

Бранвен

Бог с тобой, рыцарь.

Моргольт (оглядывается)

И с тобой, госпожа.

Бранвен

Я одна. И я ждала здесь тебя, рыцарь. Меня зовут Бранвен из Корнуэлла.

Моргольт(удивленно)

Из Корнуолла?

Склоняет голову, рукой касается кольчуги на груди. Повернутый гербом внутрь щит.

Бранвен

Идем.

Моргольт

Откуда я вообще взялся в этих песках? Откуда я иду и куда направляюсь? Бранвен... Где-то я уже слышал это имя. Ощупывает голову. След от того страшного удара, что рассек мне череп и вонзил в рану изогнутые края разбитого шлема. Иметь такую отметину и удивляться, почему временами в башке пустота? Бранвен подходит, покашливает.

Моргольт

Идем?

Бранвен разворачивается и уходит. Моргольт подбирает свои вещи и идет за ней.

Сцена 2.

На сцену выходят Бранвен и Моргольт. Их встречает слуга/служанка и проводит в зал. Входит Изульт.

Моргольт (подходит к краю сцены, стоп-кадр)

Верьте или нет, с первого взгляда ее нельзя было отличить от той, Златокудрой Изульт. Лишь второй взгляд выдавал разницу - волосы немного темнее и не свиваются в локоны. Немного другая форма и выражение губ. И еще руки. Мне кажется, она привыкла к сравнениям с алебастром или слоновой костью, но у меня белизна и гладкость этих рук вызывали воспоминания о полупрозрачных свечах, горящих в полумраке часовни.

Моргольт возвращается в действие. Бранвен приседает в глубоком реверансе. Моргольт опускается на одно колено, склонив голову, и двумя руками протянул в сторонуИзульт меч в ножнах. Она отвечает поклоном, подходит и касается меча кончиками пальцев. Моргольт поднимается и отдает меч слуге.

Изульт

Приветствую вас в замке Кархаинг.

Бранвен.

 Госпожа... Я - Бранвен из Корнуэлла. А это мой спутник... рыцарь Моргольт из Ольстера.

Изульт (присматриваясь)

Вы прибыли от нее? Из Корнуэлла? Я каждый день высматриваю корабль и знаю, что он еще не пристал к нашим берегам. Отвечайте. Когда приплывет сюда корабль, которого мы ждем? Каким будет цвет паруса? Белым или черным?

Бранвен не отвечает. Изульт кивает головой в знак того, что поняла.

Тристан, мой муж и господин тяжело ранен. Рана воспалилась... Уже много дней Тристана мучает горячка. Я сижу рядом с его ложем, лечу его, усмиряю боль. Но, видимо, из-за моей неспособности и неловкости Тристан послал моего брата в Корнуэлл. И вдруг, вместо той, кого ожидает Тристан, появляешься ты, Бранвен. Что привело тебя сюда? Или может быть, ты привезла волшебный эликсир? Тогда, на корабле, Тристан принял из твоих рук смерть. Может быть, теперь ты пришла дать ему жизнь? Воистину, Бранвен, если это так, то поспеши. Времени осталось мало. Очень мало.

Бранвен и Изульт долго смотрят друг на друга. Потом Бранвен опускает голову и падает на колени.

Бранвен

Госпожа Изульт. У тебя есть право ненавидеть меня. Я прошу у тебя только милости. Я хочу увидеть его, о Белорукая Изульт. Я хочу увидеть Тристана.

Изульт

Хорошо. Ты увидишь его, Бранвен. Хотя я и клялась самой себе, что не позволю чужим взглядам и чужим рукам коснуться его. Особенно ее рукам. Рукам Корнуэллки.

Бранвен

Но ведь еще не известно, приплывет ли она.

Изульт

Встань, Бранвен. Значит, не известно, говоришь. А я тебе скажу... Я босиком бежала бы по снегу, по терниям, по раскаленным углям, чтоб только... Чтобы он позвал меня. Но он меня не зовет. Он зовет ту, в чувстве которой даже не уверен. Что ж, иди к нему, милая Бранвен. Иди и принеси ему то, что я вижу в твоих глазах. Но когда ты преклонишь колени у его ложа, Тристан бросит тебе в лицо имя, которое не будет твоим. Он бросит его, как оскорбление. Иди, Бранвен.

Бранвен уходит, Изульт подходит к Моргольту, смотрит на него

Изульт.

Зачем ты прибыл сюда, Моргольт из Ольстера?

Моргольт Кланяется.

 Я прибыл сюда, чтобы исполнить любой твой приказ. Так что распоряжайся моей жизнью, госпожа Изульт.

Изульт

Боюсь, что уже поздно... Легенда кончается, Моргольт.

Подходит к окну, долго в него смотрит, разворачивается и уходит. За ней уходит Моргольт

 

Сцена 3.

Выходят Моргольт и Бранвен. Бранвен садится на стул, Моргольт стоит и смотрит в окно.

Моргольт

Так откуда ты узнала?

Бранвен

Я помню тебя по Ирландии, по королевскому двору. Не думаю, чтобы ты помнил меня. Тогда ты не обращал на меня внимания, Моргольт, хотя... сегодня я могу тебе признаться, что старалась, чтобы ты меня заметил. Но понятно - там, где была Изульт, других не замечали.

Моргольт

Нет, Бранвен. Я помню тебя. Это сегодня я не узнал тебя, потому что... тогда... ты всегда улыбалась. Бранвен?

Бранвен

Да, Моргольт?

Моргольт

Что с Тристаном?

Бранвен

Плохо. Рана гниет и не хочет заживать. Выглядит ужасно.

Моргольт

Неужели он...

Бранвен

Пока верит, живет. А он верит.

Моргольт

Во что?

Бранвен

Моргольт

Хорошо.

Бранвен встает, подходит к Моргольту, берет его за руку. Он оборачивается и смотрит на нее.

Моргольт

Бранвен... Потом слегка касается ее волос. Ничего. Я только хотел услышать звук твоего имени.

 

Сцена 4.               

Ширмы раздвигаются. На кровати (столе?стульях?)лежит Тристан. Входит Моргольт.

Тристан

Моргольт.

Моргольт

Тристан.

Тристан

Ты еще живешь, ирландец.

Моргольт

Живу, Тристан.

Тристан

Моргольт

Скорее всего, нет.

Тристан

Неисповедимы пути Господни. Ты и Бранвен... Вы оба живете. А я... В какой-то дурацкой стычке... Это Божья кара. Кара за все мои грехи. За тебя. За Бранвен. А больше всего... за Изульт.

Моргольт подходит к краю сцены. Стоп-кадр.

Моргольт

Я знал, какую Изульт он имел в виду. Мне было ее чертовски жаль, ее, выданную за живую легенду. Почему она согласилась на этот брак? Разве не слыхала она рассказов о нем и о Корнуоллке? А может, она считала, что Тристан такой же, как и другие, как парни из дружины Артура, которые и завели эту идиотскую моду поклоняться одной, между ног лезть другой, а жениться на третьей, и чтобы все было хорошо и никто не жаловался?

Тристан

Моргольт...

Моргольт подходит

Я тут, Тристан.

Тристан

Я послал Кахердина в Корнуолл. Корабль...

Моргольт

До сих пор нет никаких известий, Тристан.

Тристан

Только она... Только она может меня спасти. Ее глаза, ее руки, один лишь ее вид и звук ее голоса. Иного спасения для меня нет. Потому... если она будет на борту, Кахердин должен поднять на мачте...

Моргольт

Я знаю, Тристан.

Тристан

Моргольт... Как ты считаешь, она... она приедет? Помнит ли она?

Моргольт

Не знаю, Тристан.

Тристан

Я испаскудил эту любовь. Я разрушил ее. И тем самым навлек проклятие на наши головы. Из-за этого я не могу даже умереть в уверенности, что Изульт прибудет сюда по моему зову. Пусть даже поздно, но приедет.

Моргольт

Не говори так, Тристан.

Тристан

Я должен. Все это моя вина. Печаль, окружающая меня, как туман... Все, все, что я ни делал, поворачивалось против меня. Встань, встань на мое место, Моргольт. Представь, ты прибываешь в Ирландию и там встречаешь девушку... С первого же взгляда, с первой же встречи глаз ты чувствуешь, что сердце хочет разбить тебе ребра, а руки дрожат. А потом - первый разговор. Первое прикосновение рук, и это потрясает тебя, словно удар копьем на турнире. Ее улыбка, которая делает так, что... Э-эх, Моргольт. Ну что бы ты сделал на моем месте. Я знаю, чего бы ты не сделал, Моргольт. Ты бы не подсунул ее Марку. Ты не растратил бы понапрасну любовь, которая началась тогда. Именно тогда, а не на корабле. Бранвен напрасно мучается той историей с волшебным напитком. Моргольт... Вот если бы это ты сел с ней на корабль, разве поплыл бы ты с ней к Марку? Наверняка нет. Скорее всего ты бы убежал с ней на край света, в Бретанию, Аравию, в Гиперборею... Моргольт? Разве я не прав?

Моргольт

 Ты обессилел, Тристан. Тебе надо выспаться. Отдыхай.

Тристан

Высматривайте... корабль...

Моргольт

Хорошо, Тристан. Может быть, еще что-то? К тебе прислать...госпожу с Белыми Руками?

Тристан (с гримасой на лице)

Нет.

Моргольт уходит. Ширмы задвигают.

 

Сцена 5.

На сцену выходят Моргольт и Бранвен

Моргольт

Ты ждала меня на берегу. И ты знала, что...

Бранвен

Да.

Моргольт

Откуда?

Бранвен

Моргольт

Бранвен... Я не понимаю. Здесь, в замке Кархаинг...

Бранвен

Что-то произойдет. Нечто, зависящее только от нас. И потому мы здесь. Вот почему я знала, что ты появишься на берегу

Моргольт подходит к Бранвен обнимает ее, они некоторое время стоят, потом Бранвен освобождается.

Что-то от нас зависит, Моргольт. От тебя и от меня. Я боюсь.           

Моргольт

Чего?

Бранвен

Моря. И корабля, у которого нет руля.

Моргольт

Я с тобою, Бранвен.

Бранвен

Будь со мной, Моргольт. Уходят

Сцена 6.

На сцене появляется капеллан. Сидит на скамейке, читает молитву. Заходит Моргольт. Сидят и пьют.

Моргольт

Пей, поп.

Капеллан

Бог с тобой, сын мой.

Моргольт

Я вовсе не твой сын. Твой господин умирает, поп.

Капеллан

Моргольт

Не все.

Капеллан

Ты святотатствуешь, сын мой.

Моргольт

Да не твой я сын. Я сын Флэнна Юарбойла, которого норманны зарубили в битве на берегу реки Шеннон. Умирая, Флэнн не стонал: "Изульт, Изульт". Умирая, Флэнн расхохотался и обозвал ярла норманнов такими словами, что тот битых три "Патер Ностера" не мог захлопнуть свою челюсть.

Капеллан

Умирать, сын мой, следует с именем Господа на устах. Помимо того, гораздо легче умирать в битве, от меча, чем кончаться в постели, когда тебя пожирает la maladie. Тяжело сражаться одному, но еще тяжелее одному умирать.

Моргольт

La maladie? Что ты плетешь, поп. Даже с такой раной он справился бы так же легко, как тогда, когда... Но тогда, в Ирландии, он был полон жизни, полон надежд, а теперь надежда вытекла у него вместе с кровью. Черт подери, если бы он забыл об этой проклятой любви...

Капеллан

Любовь, сын мой, тоже от бога.

Моргольт

Как же, как же... Рассказать тебе, поп, что их соединило? Это был я, Моргольт. Прежде чем Тристан раскроил мне череп, я хорошенько угостил его в бедро и уложил на пару недель в постель. А он, как только чуточку пришел в себя, затянул в эту постель Златокудрую. А потом менестрели пели про Моренский лес и обнаженный меч. Так что сам видишь, поп, откуда берется любовь. Не от Бога, а от Моргольта.

Капеллан

Моргольт

А как я могу понять? Я не был зачат в несчастии и рожден в горе. Флэнн и моя мать зачали меня на сене, и наверное, имели от этого зачатия немало простой и здоровой радости. Дав мне имя, они не вкладывали в него какой-то скрытый смысл. Разве можно мечтать, имея такое имя? Играть на арфе? Посвящать любимой все мысли, все дневные занятия, а ночью бродить по комнате, потому что не можешь заснуть? Черта с два. Имея такое имя, можно хлестать вино и пиво. Разбивать нос кулаком. Раскраивать головы мечом или топором, а то и самому получать по морде. Ищите хоть три дня и три ночи, не найдете здесь и следа la tristesse. И следа. Пей, поп. И наливай, не трать время. Что ты там бормочешь?

Капеллан

Моргольт

Капеллан

Ты богохульствуешь, сын мой. Cave!

Моргольт

Видишь ли, поп, жизнь - с Богом или без него - это дорога без конца и без начала, дорога, что ведет нас по скользкому краю гигантской жестяной воронки. Большинство людей даже не замечает, что ходят по кругу. Но есть такие, которым случается соскользнуть. Упасть. И тогда им конец. Они катятся вниз, до того мгновения, когда все встретятся у выхода воронки, в самом узком месте. Встретятся лишь на мгновение, потому что дальше, под воронкой, их ждет бездна. И вот этот замок на скале, в которую бьются волны, как раз и есть это место. Горлышко воронки. Ты понимаешь это, поп?

Капеллан

Нет. Но мне все же кажется, что и ты, в свою очередь, не понимаешь причину, по которой я это не понимаю.

Моргольт

А-а-а, ну его к черту и с причинами и со следствиями, sicut in coelo et in terris. Пей, монах.

Встают и с бутылкой вина оба уходят.

Сцена 7.

Бранвен в одной рубашке и плаще идет по сцене. Подходя к кулисам, сбрасывает плащ. Заходит за кулисы. За сценой

Бранвен

Я не могу заснуть. Море...

Моргольт

Понимаю. Я тоже его слышу.

Бранвен

Я боюсь, Моргольт.

Моргольт

Но я же вместе с тобой.

Бранвен

Будь со мной.

Моргольт

Бранвен.

Долгая пауза)))

Бранвен

 Моргольт... Как хорошо...Как хорошо жить.

Через некоторое время выходят вместе. Бранвен подбирает плащ, заворачивается в него.

Моргольт

Бранвен... А она... Изульт приплывет сюда?

Бранвен

Не знаю.

Моргольт

Не знаешь? Ты? Ее доверенное лицо? Ты, которая...

Бранвен

Не мучайся, Моргольт. Спроси у меня про это. Про первую брачную ночь Изульт и короля Марка.

Моргольт

А, про это? Представь себе, Бранвен, это меня не интересует.

Бранвен

А мне кажется, что ты лжешь. Пауза. Все было так, как рассказывают. Мы хитроумно поменялись с Изульт в ложе Марка, только погасли свечи. Не знаю, не думаю, что это было необходимо. Но мне казалось, что это я во всем виновата, я и тот напиток, который я им подала. Только потом стало известно, что Изульт и Тристан спали друг с другом еще в Ирландии.

Моргольт

Ладно, ладно, Бранвен. Не надо подробностей. Успокойся. Подходит к ней. Бранвен отстраняется.

Бранвен

Нет, выслушай то, о чем молчат баллады. Изульт приказала мне, только я дам доказательство невинности, немедленно снова поменяться с ней местами. Они были с Тристаном в соседней комнате, весьма занятые друг другом. Но освободившись от его объятий, она, голая, пошла к Корнуэлльцу. А я осталась с Тристаном. А потом еще был медовый месяц, когда Корнуэлл ни на шаг не отходил от Изульт. Тристан не мог быть близок с ней. Но мог со мной. Через месяц я уже любила его. Больше жизни. Да, правда, нас объединяла только ложь, Тристан пытался заглушить в себе любовь к Изульт, ревность к Марку, чувство вины. Я для него была всего лишь заменой. И то, что я знала об этом, мне совершенно не помогло.

Моргольт

Бранвен...

Бранвен

Это еще не конец. Медовый месяц прошел, Марк вновь вернулся к обычным королевским делам, так что у Изульт появилось множество возможностей для встреч с Тристаном. А Тристан... он перестал меня замечать. А я от любви к нему сходила с ума. И однажды утром я выплыла на лодке в море. А когда оказалась достаточно далеко от берега, то бросилась за борт.

Моргольт

Бранвен. Это все в прошлом. Забудь о нем. Как и многих других, тебя затянуло в водоворот их любви. Любви, которая сделала их несчастными, а для других вообще оказалась смертельной. Ведь и я... Я получил по голове, хотя только слегка коснулся их любви, сам того не ведая. Тристан победил меня, хотя я был и сильней, и опытней. Потому что тогда он сражался за Изульт. Я не знал об этом и получил свое, но все равно - как и ты - должен благодарить тех, кто был рядом и счел нужным прийти на помощь. Спасти нас. Вытащить из бездны. И нас спасли, и тебя, и меня. Мы живы, а все остальное пусть катится к черту.

Бранвен

Но вот спасли ли нас на самом деле? А вдруг мы вместе с ними погружаемся в бездну? Что нас ожидает, Моргольт?

Мы связаны, вплетены в этот мучительный круг, прикованы цепью, затянуты в водоворот. Мы живем уже не ради себя, уже нет, мы всего лишь малая частица судеб Тристана и Златокудрой Изульт. Мы нашли друг друга лишь затем, чтобы сразу утратить. Единственное, что нас объединяет - это легенда о любви. Только это совсем не наша легенда. Легенда, в которой мы играем непонятные для нас двоих роли. Легенда, в которой эти роли и не вспомнят, а может быть, раздуют и исказят. Нас нет, Моргольт. Есть легенда, которая подходит к концу.

Моргольт

Нет, Бранвен. Не надо тебе так говорить. Это лишь печаль подсказывает тебе твои слова. Вся правда в том, что Тристан умирает, и даже если Златокудрая спешит сюда на корабле, боюсь, что прибудет она слишком поздно. И я никогда не соглашусь с тем, что его легенда - единственное, что нас объединяет. Пока я с тобою рядом, пока обнимаю тебя - в этот миг для меня нет Тристана, нет легенды. А существуем только мы.

Бранвен

И я обнимаю тебя, Моргольт. Но я знаю, что нас нет. Что с нами произойдет? Что случится завтра? Какое решение нам придется принять?

Моргольт

Будет так, как захочет судьба. Случай. Вся эта легенда, о которой мы так упрямо говорим, стала делом случая. Многих случаев. Если бы не слепой случай, легенды могло бы и не быть.

Бранвен

Судьба уже сделала с нами то, что можно было сделать. А остальное не может быть делом случая. То, что кончится, кончится и для нас. Ибо возможно... Возможно, тогда... Твоя рана была смертельной? И может, я... утонула в заливе?

Моргольт

Бранвен! Но ведь мы же живем.

Бранвен

А ты уверен? Откуда на берегу одновременно очутились ты и я? Ты помнишь? Не кажется ли тебе возможным, что нас сюда привез корабль без руля?Появляющийся из тумана корабль, пахнущий яблоками? Корабль, на борт которого нам приказано взойти,

ибо легенда не может быть окончена без нас, без нашего участия? Потому что именно мы, а не кто-то другой, должны завершить эту легенду? И когда мы завершим легенду - вернемся обратно на берег, и там нас будет ждать корабль без руля, и нам придется взойти на борт и уплыть, растопиться в тумане?

Моргольт

Мы живем, Бранвен. Я касаюсь тебя. Ты пахнешь, как сокол, сидящий на моей перчатке, когда я возвращаюсь с охоты, а дождь шуршит на листьях берез. Ты есть, Бранвен. Стоят, обнявшись, затем уходят.

Сцена 7.

Голоса за сценой

Слуга

Добрая Бранвен... Госпожа Изульт зовет тебя в комнату сэра Тристана. Тебя и сэра Моргольта. Поспешите, госпожа.

Бранвен

Что случилось? Неужели Тристан...

Слуга

Нет. Это не то. Но... Возвращается сэр Кахердин. С мыса прибыл гонец. Корабль уже виден...

Бранвен

А какого цвета парус?

Слуга

Неизвестно. Корабль слишком далеко.

Раздвигаются ширмы, за ними лежит Тристан и у него в изголовье стоит Изульт. Заходят Бранвен с Моргольтом.

Изульт

Он на грани смерти. И бредит...

Бранвен указывая на окно.

Корабль...

Изульт

Слишком далеко, Бранвен. Он только-только обогнул мыс. Слишком далеко...

Моргольт

Хотите верьте, хотите нет, но я слышал их мысли. Мысли Бранвен, беспокойные и переполненные страхом, вспененные, будто волна среди прибрежных скал. Мысли Изульт, мягкие, трепещущие и дикие, как птица, которую держишь в руке. Мысли Тристана, несвязные, рваные, как клочья тумана.

Изульт

Все мы все рядом с тобой, Тристан... Бранвен из Корнуэлла, Моргольт из Ольстера. И я, что люблю тебя, Тристан, люблю тебя с каждой минутой все сильнее, с каждым мгновением, что уходит и забирает тебя от меня, не обращая внимания на цвет парусов корабля, плывущего к берегам Бретании.

Тристан

Изульт. Изульт. Почему они не глядят в окно? Почему они глядят на меня? Почему мне никто не скажет, какого цвета парус? Ведь я должен знать это, должен и немедленно, иначе...

Бранвен

Уснет. Уснет и никогда больше не проснется. Он уже в том месте, где перестают бороться. А потом остается один лишь покой.

Изульт

Тристан, теперь я знаю, что была с тобою счастлива. Несмотря ни на что. Пусть даже, будучи со мной, ты все время думал о другой. Ты так редко называл меня по имени. Ты так старался не ранить меня, ты столько вкладывал сил, что именно этими усилиями ты ранил меня больнее всего. И все-таки я была счастлива. Это ты подарил мне счастье. Ты дал мне золотые огни, искрящиеся под веками. Тристан...

Бранвен

Быстрее! Быстрее, Кахердин. Резче к ветру, Кахердин. Спеши на помощь, Кахердин, спеши. Спасай нас, Кахердин....

Изульт

Мы все, будто стебли травы, что цепляются за край плаща, когда идешь через луг. Мы все - стебли травы на твоем плаще, Тристан. Через мгновение ты отряхнешь плащ и мы будем свободны... и нас подхватит ветер. Не заставляй меня глядеть на эти паруса, Тристан, муж мой. Прошу тебя, не заставляй.

Тристан

Жаль. Жаль, что я не узнал тебя раньше. Зачем судьба погнала меня именно в Ирландию? Я мог узнать тебя раньше... Жаль, что я не мог тебя любить... Жаль... Какой же парус на этом корабле? Жаль... Как бы я хотел проявить к тебе любовь, госпожа. Добрая моя Белорукая Изульт... Но не могу... Не могу....

Изульт

 Ты можешь проявить ко мне любовь, Тристан. Прежде, чем я тебя потеряю, прояви ее. Один-единственный раз. Я так хочу этого. Не заставляй меня высматривать парус. Не проси, чтобы я сказала, какого он цвета. Не заставляй меня, чтобы в твоей легенде я сыграла роль, которую не хочу играть.

Тристан

Не могу... Не могу. Изульт Златокудрая... Как мне чудовищно холодно... Изульт... Изульт... Моя Изульт....

Изульт

Это не мое имя. Это не мое имя. Кричит. Это не мое имя!

Тристан (Слегка приподнимаясь)

Госпожа... Бранвен... Моргольт...

Изульт

Мы все здесь.

Тристан

Нет. Здесь нет Изульт. А значит... все так, словно никого и не было. Госпожа...Госпожа... Пожалуйста...

Изульт

Не проси меня глядеть на парус, Тристан. Не заставляй меня сказать тебе...

Тристан

Прошу тебя... Прошу...Изульт.

Изульт улыбнулась.

Я хотела изменить ход легенды. Какой безумный замысел. Легенду изменить нельзя. Ничего изменить нельзя. Почти ничего...

Тристан

Изульт. Какого... Какого цвета...

Изульт

Белого. Белого, Тристан. Белоснежного. Прощай. Выходит

Тристан

Белые! Изульт Златокудрая! Наконец...Изульт. Изульт... Пытается подняться. Моргольт его сотанавливает.

Моргольт

Лежи, Тристан. Не поднимайся.

Тристан

 Изульт... Я должен сам увидеть...... этот пар...

Бранвен

Моргольт! Этот корабль...

Моргольт

Знаю. Бранвен...Он мертв. Тристан умер. Только что. Это конец, Бранвен.

Бранвен

Корабль …. Слишком далеко, чтобы увидеть цвет паруса.

Выходят ближе к краю сцены. Ширмы закрываются.На сцену выходят 4 рыцаря.

Марджадок

Я сэр Марджадок. А это добрые рыцари Гвидолвин, Аноэт и Дегю оп Овейн. Мы прибыли из Корнуэлла с посланием к сэру Тристану. Проведите нас к нему, господин рыцарь.

Моргольт

Вы опоздали.

Марджадок

Кто вы такой? Я вас не знаю. Замечает Бранвен. Ухмыляется. Бранвен.

Бранвен

Марджадок. Гвидолвин, Аноэт, Дегю. Не думала я, что когда-нибудь вас увижу. Ведь говорили, что Тристан прикончил вас тогда, в Моренском лесу.

Марджадок

Неисповедимы пути Господни. Я тоже не думал, что когда-нибудь увижу тебя, Бранвен. Тем более здесь. Ну хорошо, ведите нас к Тристану. У нас дело к нему, а не к его слугам. И не к сводницам королевы Корнуэлла.         

Бранвен

Вы опоздали. Тристан из Лайонесс мертв. Он умер только что.

Марджадок положив ладонь на рукоять меча

Уходите отсюда. Вам следует покинуть замок. Немедленно.

Бранвен

Как вы попали сюда? Случайно не на корабле без руля? С черной рваной тряпкой вместо паруса? С волчьим черепом, приколоченным к носу корабля? Зачем вы сюда прибыли? Странные у тебя глаза, Марджадок. Глаза, которые не привыкли к дневному свету.

Марджадок

Уйди с дороги.

Бранвен

Нет. Я не уйду, Марджадок. Сначала тебе придется ответить на мой вопрос. Вопрос - зачем?

Марджадок

Не будет никакой легенды о большой любви. Подобная легенда была бы ненужной и вредной. Мы не желаем, чтобы история Тристана и Изульт осталась среди людей, чтобы она стала образцом и примером, чтобы она когда-нибудь повторилась. Мы не позволим, чтобы нечто вроде любви этих двоих в будущем смущало умы, предназначенные для высших стремлений и дел. Чтобы это нечто делало слабыми руки, обязанные ломать и убивать. А более всего, Бранвен, мы не допустим, чтобы то, что соединяло Тристана и Изульт, перешло в легенду, как торжествующая любовь, любовь, преодолевающая трудности, соединяющая влюбленных даже после их смерти. Вот почему Изульт из Корнуэлла должна умереть далеко отсюда, соблюдая приличия, при родах, производя на свет еще одного отпрыска короля Марка. А Тристан должен лечь на дно моря с камнем на шее. Или сгореть Вместо прекрасной легенды - отвратительная правда. Правда о самолюбивом ослеплении, о дороге по трупам, о растоптанных чувствах других людей. Бранвен? Ты хочешь встать на нашем пути, пути воителей за истину? Мы не хотим убивать тебя. Да и зачем? Ты сыграла свою роль, а теперь - иди прочь. Возвращайся на берег. Там тебя ждут. Это касается и тебя, рыцарь... Как звучит твое имя? Имя?

Моргольт

Тристан.

Появляется капеллан, кидает Моргольту меч, далее - красивая сцена битвы, к концу которой все 4 рыцаря умирают. Бранвен подбегает к Моргольту.

Бранвен

Моргольт!

Моргольт гладит ее по волосам

Все уже хорошо, девочка, все уже закончилось. Спасибо тебе за меч, поп.

Капеллан наклонившись над умирающими

Все в руке Божией....et lux perpetua luceat ei...

Моргольт

А потом мы нашли Изульт. Она перерезала вены на обеих руках. Умело, чтобы ее нельзя было спасти, даже если бы ее нашли раньше. Теперь ее руки были белее обычного. И вот тут, хотите верьте, хотите нет, я понял, что пахнущий яблоками корабль без руля отходит от берега. Без нас. Без Моргольта из Ольстера. Без Бранвен из Корнуэлла. Но не пустой. Прощай, Изульт. Прощай навсегда.

Бранвен подходит к нему.

Бранвен

Я люблю тебя, Моргольт. Я люблю тебя, хочешь ты этого или нет. Хочу ли я этого или нет. Это, как болезнь. Как немочь, что отнимает возможность свободного выбора и топит меня в бездне. Я заблудилась в тебе, Моргольт, и уже никогда не отыщу себя такой, как была. А если ты ответишь на мою любовь, то тоже заблудишься, пропадешь, погрузишься в бездну. Эта любовь, как странная болезнь. La maladie. Я люблю тебя, Моргольт, в самолюбивом ослеплении. Меня не беспокоит судьба других, которых я нечаянно могу запутать в мою любовь, обидеть и растоптать. Разве это не ужасно? Но если ты ответишь чувством на мое чувство... Мы как Тристан и Изульт. Что с нами будет, Моргольт? Что с нами станет?

Моргольт

Я знаю, что ты чувствуешь, Бранвен. Потому что я чувствую себя так же. Это ужасная болезнь. Страшная, неизлечимая la maladie. И мне понятны твои чувства. Потому что и я заболел, девочка. И на погибель всем здоровым, Бранвен!

Подходит к краю сцены

Корабль стоял у каменистого берега. Паруса были просто грязными. Во всяком случае, так мне казалось.

Возвращается к Бранвен. Вместе уходят.

Анджей Сапковский

La Maladie

Сцена 1.

На сцену выходит Моргольт. Подходит к краю сцены.

Моргольт

Бретания, сколько помню себя, для меня ассоциируется с моросящим дождем, с шумом волн, врывающихся на рваный каменистый пляж. Вечно памятные для меня цвета Бретании, серое и белое. И конечно же, aqua marina.

Появляется Бранвен.

Бранвен

Бог с тобой, рыцарь.

Моргольт (оглядывается)

И с тобой, госпожа.

Бранвен

Я одна. И я ждала здесь тебя, рыцарь. Меня зовут Бранвен из Корнуэлла.

Моргольт(удивленно)

Из Корнуолла?

Склоняет голову, рукой касается кольчуги на груди. Повернутый гербом внутрь щит.

Бранвен

Идем.

Моргольт

Откуда я вообще взялся в этих песках? Откуда я иду и куда направляюсь? Бранвен... Где-то я уже слышал это имя. Ощупывает голову. След от того страшного удара, что рассек мне череп и вонзил в рану изогнутые края разбитого шлема. Иметь такую отметину и удивляться, почему временами в башке пустота? Бранвен подходит, покашливает.

Моргольт

Идем?

Бранвен разворачивается и уходит. Моргольт подбирает свои вещи и идет за ней.

Сцена 2.

На сцену выходят Бранвен и Моргольт. Их встречает слуга/служанка и проводит в зал. Входит Изульт.

Моргольт (подходит к краю сцены, стоп-кадр)

Верьте или нет, с первого взгляда ее нельзя было отличить от той, Златокудрой Изульт. Лишь второй взгляд выдавал разницу - волосы немного темнее и не свиваются в локоны. Немного другая форма и выражение губ. И еще руки. Мне кажется, она привыкла к сравнениям с алебастром или слоновой костью, но у меня белизна и гладкость этих рук вызывали воспоминания о полупрозрачных свечах, горящих в полумраке часовни.

Моргольт возвращается в действие. Бранвен приседает в глубоком реверансе. Моргольт опускается на одно колено, склонив голову, и двумя руками протянул в сторонуИзульт меч в ножнах. Она отвечает поклоном, подходит и касается меча кончиками пальцев. Моргольт поднимается и отдает меч слуге.

Изульт

Приветствую вас в замке Кархаинг.

Бранвен.

 Госпожа... Я - Бранвен из Корнуэлла. А это мой спутник... рыцарь Моргольт из Ольстера.

Изульт (присматриваясь)

Вы прибыли от нее? Из Корнуэлла? Я каждый день высматриваю корабль и знаю, что он еще не пристал к нашим берегам. Отвечайте. Когда приплывет сюда корабль, которого мы ждем? Каким будет цвет паруса? Белым или черным?

Бранвен не отвечает. Изульт кивает головой в знак того, что поняла.

Тристан, мой муж и господин тяжело ранен. Рана воспалилась... Уже много дней Тристана мучает горячка. Я сижу рядом с его ложем, лечу его, усмиряю боль. Но, видимо, из-за моей неспособности и неловкости Тристан послал моего брата в Корнуэлл. И вдруг, вместо той, кого ожидает Тристан, появляешься ты, Бранвен. Что привело тебя сюда? Или может быть, ты привезла волшебный эликсир? Тогда, на корабле, Тристан принял из твоих рук смерть. Может быть, теперь ты пришла дать ему жизнь? Воистину, Бранвен, если это так, то поспеши. Времени осталось мало. Очень мало.

Бранвен и Изульт долго смотрят друг на друга. Потом Бранвен опускает голову и падает на колени.

Бранвен

Госпожа Изульт. У тебя есть право ненавидеть меня. Я прошу у тебя только милости. Я хочу увидеть его, о Белорукая Изульт. Я хочу увидеть Тристана.

Изульт

Хорошо. Ты увидишь его, Бранвен. Хотя я и клялась самой себе, что не позволю чужим взглядам и чужим рукам коснуться его. Особенно ее рукам. Рукам Корнуэллки.

Бранвен

Но ведь еще не известно, приплывет ли она.

Изульт

Встань, Бранвен. Значит, не известно, говоришь. А я тебе скажу... Я босиком бежала бы по снегу, по терниям, по раскаленным углям, чтоб только... Чтобы он позвал меня. Но он меня не зовет. Он зовет ту, в чувстве которой даже не уверен. Что ж, иди к нему, милая Бранвен. Иди и принеси ему то, что я вижу в твоих глазах. Но когда ты преклонишь колени у его ложа, Тристан бросит тебе в лицо имя, которое не будет твоим. Он бросит его, как оскорбление. Иди, Бранвен.

Бранвен уходит, Изульт подходит к Моргольту, смотрит на него

Изульт.

Зачем ты прибыл сюда, Моргольт из Ольстера?

Моргольт Кланяется.

 Я прибыл сюда, чтобы исполнить любой твой приказ. Так что распоряжайся моей жизнью, госпожа Изульт.

Изульт

Боюсь, что уже поздно... Легенда кончается, Моргольт.

Подходит к окну, долго в него смотрит, разворачивается и уходит. За ней уходит Моргольт

 

Сцена 3.

Выходят Моргольт и Бранвен. Бранвен садится на стул, Моргольт стоит и смотрит в окно.

Моргольт

Так откуда ты узнала?

Бранвен

Я помню тебя по Ирландии, по королевскому двору. Не думаю, чтобы ты помнил меня. Тогда ты не обращал на меня внимания, Моргольт, хотя... сегодня я могу тебе признаться, что старалась, чтобы ты меня заметил. Но понятно - там, где была Изульт, других не замечали.

Моргольт

Нет, Бранвен. Я помню тебя. Это сегодня я не узнал тебя, потому что... тогда... ты всегда улыбалась. Бранвен?

Бранвен

Да, Моргольт?

Моргольт

Что с Тристаном?

Бранвен

Плохо. Рана гниет и не хочет заживать. Выглядит ужасно.

Моргольт

Неужели он...

Бранвен

Пока верит, живет. А он верит.

Моргольт

Во что?

Бранвен