В нее. Я сказала Тристану, что ты здесь. Он хочет видеть тебя. Завтра.

Моргольт

Хорошо.

Бранвен встает, подходит к Моргольту, берет его за руку. Он оборачивается и смотрит на нее.

Моргольт

Бранвен... Потом слегка касается ее волос. Ничего. Я только хотел услышать звук твоего имени.

 

Сцена 4.               

Ширмы раздвигаются. На кровати (столе?стульях?)лежит Тристан. Входит Моргольт.

Тристан

Моргольт.

Моргольт

Тристан.

Тристан

Ты еще живешь, ирландец.

Моргольт

Живу, Тристан.

Тристан

Когда тебя выносили с ристалища, то говорили, что ты мертв. Это чудо. Кто-то крепко за тебя молился, Моргольт.

Моргольт

Скорее всего, нет.

Тристан

Неисповедимы пути Господни. Ты и Бранвен... Вы оба живете. А я... В какой-то дурацкой стычке... Это Божья кара. Кара за все мои грехи. За тебя. За Бранвен. А больше всего... за Изульт.

Моргольт подходит к краю сцены. Стоп-кадр.

Моргольт

Я знал, какую Изульт он имел в виду. Мне было ее чертовски жаль, ее, выданную за живую легенду. Почему она согласилась на этот брак? Разве не слыхала она рассказов о нем и о Корнуоллке? А может, она считала, что Тристан такой же, как и другие, как парни из дружины Артура, которые и завели эту идиотскую моду поклоняться одной, между ног лезть другой, а жениться на третьей, и чтобы все было хорошо и никто не жаловался?

Тристан

Моргольт...

Моргольт подходит

Я тут, Тристан.

Тристан

Я послал Кахердина в Корнуолл. Корабль...

Моргольт

До сих пор нет никаких известий, Тристан.

Тристан

Только она... Только она может меня спасти. Ее глаза, ее руки, один лишь ее вид и звук ее голоса. Иного спасения для меня нет. Потому... если она будет на борту, Кахердин должен поднять на мачте...

Моргольт

Я знаю, Тристан.

Тристан

Моргольт... Как ты считаешь, она... она приедет? Помнит ли она?

Моргольт

Не знаю, Тристан.

Тристан

Я испаскудил эту любовь. Я разрушил ее. И тем самым навлек проклятие на наши головы. Из-за этого я не могу даже умереть в уверенности, что Изульт прибудет сюда по моему зову. Пусть даже поздно, но приедет.

Моргольт

Не говори так, Тристан.

Тристан

Я должен. Все это моя вина. Печаль, окружающая меня, как туман... Все, все, что я ни делал, поворачивалось против меня. Встань, встань на мое место, Моргольт. Представь, ты прибываешь в Ирландию и там встречаешь девушку... С первого же взгляда, с первой же встречи глаз ты чувствуешь, что сердце хочет разбить тебе ребра, а руки дрожат. А потом - первый разговор. Первое прикосновение рук, и это потрясает тебя, словно удар копьем на турнире. Ее улыбка, которая делает так, что... Э-эх, Моргольт. Ну что бы ты сделал на моем месте. Я знаю, чего бы ты не сделал, Моргольт. Ты бы не подсунул ее Марку. Ты не растратил бы понапрасну любовь, которая началась тогда. Именно тогда, а не на корабле. Бранвен напрасно мучается той историей с волшебным напитком. Моргольт... Вот если бы это ты сел с ней на корабль, разве поплыл бы ты с ней к Марку? Наверняка нет. Скорее всего ты бы убежал с ней на край света, в Бретанию, Аравию, в Гиперборею... Моргольт? Разве я не прав?

Моргольт

 Ты обессилел, Тристан. Тебе надо выспаться. Отдыхай.

Тристан

Высматривайте... корабль...

Моргольт

Хорошо, Тристан. Может быть, еще что-то? К тебе прислать...госпожу с Белыми Руками?

Тристан (с гримасой на лице)

Нет.

Моргольт уходит. Ширмы задвигают.

 

Сцена 5.

На сцену выходят Моргольт и Бранвен

Моргольт

Ты ждала меня на берегу. И ты знала, что...

Бранвен

Да.

Моргольт

Откуда?

Бранвен

А ты не знаешь? Легенда не может закончиться без нас, без нашего участия.

Моргольт

Бранвен... Я не понимаю. Здесь, в замке Кархаинг...

Бранвен

Что-то произойдет. Нечто, зависящее только от нас. И потому мы здесь. Вот почему я знала, что ты появишься на берегу

Моргольт подходит к Бранвен обнимает ее, они некоторое время стоят, потом Бранвен освобождается.

Что-то от нас зависит, Моргольт. От тебя и от меня. Я боюсь.           

Моргольт

Чего?

Бранвен

Моря. И корабля, у которого нет руля.

Моргольт

Я с тобою, Бранвен.

Бранвен

Будь со мной, Моргольт. Уходят

Сцена 6.

На сцене появляется капеллан. Сидит на скамейке, читает молитву. Заходит Моргольт. Сидят и пьют.

Моргольт

Пей, поп.

Капеллан

Бог с тобой, сын мой.

Моргольт

Я вовсе не твой сын. Твой господин умирает, поп.

Капеллан

Я молюсь за него. Все в руках Божиих.

Моргольт

Не все.

Капеллан

Ты святотатствуешь, сын мой.

Моргольт

Да не твой я сын. Я сын Флэнна Юарбойла, которого норманны зарубили в битве на берегу реки Шеннон. Умирая, Флэнн не стонал: "Изульт, Изульт". Умирая, Флэнн расхохотался и обозвал ярла норманнов такими словами, что тот битых три "Патер Ностера" не мог захлопнуть свою челюсть.

Капеллан

Умирать, сын мой, следует с именем Господа на устах. Помимо того, гораздо легче умирать в битве, от меча, чем кончаться в постели, когда тебя пожирает la maladie. Тяжело сражаться одному, но еще тяжелее одному умирать.

Моргольт

La maladie? Что ты плетешь, поп. Даже с такой раной он справился бы так же легко, как тогда, когда... Но тогда, в Ирландии, он был полон жизни, полон надежд, а теперь надежда вытекла у него вместе с кровью. Черт подери, если бы он забыл об этой проклятой любви...

Капеллан

Любовь, сын мой, тоже от бога.

Моргольт

Как же, как же... Рассказать тебе, поп, что их соединило? Это был я, Моргольт. Прежде чем Тристан раскроил мне череп, я хорошенько угостил его в бедро и уложил на пару недель в постель. А он, как только чуточку пришел в себя, затянул в эту постель Златокудрую. А потом менестрели пели про Моренский лес и обнаженный меч. Так что сам видишь, поп, откуда берется любовь. Не от Бога, а от Моргольта.

Капеллан