Этнокультурной школы с. Гальбштадт

Lyrik der Russlanddeutschen

Es ist interessant, dass die Jugendliche für die Texte der russlanddeutschen Dichter sich interessieren.

Heute stellen wir das Buch von Alexander Zilke „Ich blättere im Buch meines Lebens“ vor, das 2010 zum 100-jährigen Jubiläum des Autors herausgegeben wurde. Während seines ganzen Lebens arbeitete Alexander Zilke als Deutschlehrer und versuchte, nicht nur das Fachwissen in die Seelen der Kinder zu investieren, sondern das Schöne in der Nähe, um sich herum, im Alltag zu sehen. In jedem seinen Gedicht klingt ein guter Anfang. Die Hauptquelle der Inspiration und der seelischen Befriedung für Alexander Zilke war die Natur. Sie ist die Hauptfigur und ein vollwertiger Co-Autor seiner Gedichte. Die Gedichte von Alexander Zilke zaubern immer wieder lebendige Bilder. Er suchte und fand Harmonie in der Welt um ihn herum.

Сегодня мы представляем книгу Александра Цильке «Я листаю книгу своей жизни», изданную в 2010 году к 100-летию автора. Всю жизнь Александр Цильке работал учителем немецкого языка, стараясь вложить в души детей не просто знание предмета, а научить видеть прекрасное рядом, вокруг себя, в обыденной жизни. В каждом его стихотворении звучит доброе начало. Главным источником вдохновения и душевного умиротворения для Александра Цильке являлась природа, она и есть главная героиня и полноправный соавтор его стихов. Стихи Александра Цильке всегда вызывают в воображении яркие образы. Он искал и находил гармонию в окружающем мире.

Вдохновлённые произведениями Александра Цильке активисты клуба любителей немецкого языка и этнокультурного клуба «ЭТНО-Пресс-клуб» Гальбштадтской школы сделали не только литературный перевод отдельных стихотворений, но и  замечательные фотографии зимних пейзажей.

Winter

Bildschön ist mein Steppenland,
wenn es schmückt des Winters Hand:
Sonnbegossen,
lichtumflossen
flammt und loht's im Schneegewand.

Und so weit der Himmel blaut,
und so weit mein Auge schaut,
silberschimmernd,
sterneflimmernd,
sieht es, wie die Frühlings Braut.

Seht die Birke dort! Das Haar
aufgeputzt so wunderbar!
Schneebeflockt,
hübsch gelockt,
funkelt sie im Winterstrahl.

Wenn ein rauer Wind sich hebt,
auf sie aufgeschreckt erbebt,
wenn er schmeichelnd,
zart sie streichelnd,
dann erwartet sie schon längst
ihren Bräutigam, den Lenz.

 

Зима

Прекрасна моя степь зимой:

Залитая солнцем,

Полная света,

Заснеженная,

Словно шёлк сверкает снеговой.

 В небо устремишь свой взгляд,

Ширь небес виднеется.

А вокруг  искриста степь,
Серебриста,
Как невеста по весне.

А вдали берёза!

Дивны косы до земли!
Локон мягок,

Иней лёгок,
Трепетна в лучах зимы.

Если ветер резок,

Испугается она.

Если вкрадчив,
Нежно гладит,
Уж давно берёзка ждёт;
Как жених, весна придёт.

 

Перевод Лорай Кристины

 

Фото Лорай Кристина,

Панитко Дарья

 

Mein Heimatdorf Halbstadt

Halbstadt, du bist in meinem Herzen. Halbstadt, ich liebe dich…. Das sind nicht nur die Wörter aus dem Lied „Halbstadt“ von Irina Nimak, sondern auch mein Zustand, wenn ich über Halbstadt spreche oder höre.

 

Ich heiße Кarina Semjonowa. Ich wohne in Halbstadt. Ich liebe mein Dorf. Halbstadt ist das Verwaltungszentrum des deutschen nationalen Rayons. 2021 ist ein Jubiläumsjahr für den deutschen nationalen Rayon. Unser Rayon wird 30. Jubiläum feiern. Dieser Ort hat 1756 Einwohner. Halbstadt wurde 1908 von deutschen Siedlern gegründet. Es ist der einzige Ort, der seinen deutschen Namen 1991 wedererhielt, nachdem er 1938 im Zuge der Stalnischen Repressionspolitik gegenüber den Sowjetdeutschen in Nekrassowo umbenannt worden war.

Wir kombinieren die deutschen Traditionen und die Bräuche des russischen Volkes. In den Schulen des deutschen Rayons lernen die Kinder nur deutsch, machen mit Kulturtraditionen des Deutschen Volkes bekannt. Ich finde diese Traditionen aktuell und interessant für die neue Generation der Russlanddeutschen. Mir gefällt die Sprache meiner Vorfahren lernen und an verschiedenen deutschen Veranstaltungen teilzunehmen.

Hier wohnen die Familien aus der Zahl der Russlanddeutschen, die Traditionen des Deutschen Volkes bewahren. Das Dorf Halbstadt ist klein, aber es lässt niemanden kalt. Es bleibt bei den Reisenden positive Erinnerungen. Jeder von ihnen will in Halbstadt wieder zurückkehren. In unserem Dorf gibt es die Verwaltungsgebäude, die Geschäfte, die Parks für die Erholung, die Sportplätze, die Denkmäler und die Museen. In der Mittelschule und im Begegnungszentrum,,Sonnenstrahl,, sind 2 Museen organisiert. Die Einwohner des Dorfes besuchen sie gern, vervollständigen die Kollektion der Museumsexponate. Das Museum lädt die Menschen zu den Spurenreisen auf der Geschichte der Russlanddeutschen und erinnert die Besucher an die Grundsteine der Gemeinschaft der Deutschen in Russland, in Altairegion. Im Jahre 2008 wurde in unserem Dorf das Denkmal „Den Opfern der politischen Repressalien“ errichtet.

In unserem Dorf Halbstadt gibt es viele Orte, wo man die Freizeit verbringen kann. Zum Beispiel Alleen und Parks. Hier können die Menschen zusammen treffen, Bücher lesen oder sich einfach erholen oder spielen.

Ich, wie viele Kinder des Dorfes Halbstadt, besuche in der Freizeit das Begegnungszentrum,,Sonnenstrahl“. Es ist ein kulturelles Zentrum der deutschen Kultur. Hier lernen wir die deutsche Sprache und die Kultur der Russlanddeutschen in einer entspannten und lockeren Atmosphäre.

Es gibt auch eine Musikschule. Die Kinder besuchen sie mit Vergnügen. In unserem Dorf gibt es ein großer moderner Sportkomplex. Hier treiben die Menschen verschiedener Alters Sport. Kinder und Jugendliche spielen Tennis, Volleyball, für Erwachsene gibt es moderne Trainergeräte. Unser Dorf ist durch seine Berufsschule bekannt. Diese Berufsschule bildet Facharbeiter für die Landwirtschaft aus. Während des Großen Vaterländischen Krieges hat sich die Fliegerschule im Berufsschulgebäude eingerichtet.

Ich liebe mein Dorf. Ich glaube, dass für jeden Menschen Heimat was Persönliches, ganz Eigenes bedeutet. Für mich ist Heimat mein Geburtsort, mein Dorf mit seiner Geschichte, meine Familie und die Umgebung, in der ich lebe, die Menschen, mit denen ich mich wohl fühle.

К arina Semjonowa

«Дай пять»

Сегодня в выпуске: ü Наши первые успехи! ü Die Schule in Galbstadt feiert ihr 100-jähriges Bestehen ü Профессия - директор!

Наши первые успехи!

Первая четверть для ребят 5 класса закончилась отлично. Наши одноклассники познакомились с новыми учителями и интересными предметами. Мы получил кучу положительных впечатлений. Скучать нам было вовсе некогда! Всем классом мы побывали на экскурсии, соревновались в знании правил ПДД, совершали добрые дела и даже выбрали капитана класса. 

А как же наша успеваемость?

Здесь нам нет равных!

Мы подвели итоги 1 четверти и результат очень порадовал. Ребята 5 класса заработали: 

· 7 пятерок и 14 четверок за четверть по математике,

·  8 пятерок и 15 четверок по биологии, 

· 8 пятерок и 13 четверок по географии,  

· 12 пятерок и 13 четверок по истории,  

· 21 пятерка и 4 четверки по изобразительному искусству,

· 24 пятерки и 2 четверки по музыке,  

· 26 пятерок и 0 четверки по физкультуре, 

· 26 пятерок и 0 четверок по технологии,

· 15 пятерок и 9 четверок по английскому, 

· 14 пятерок и 10 четверок по русскому родному языку, 

· 13 пятерок и 11 четверок по литературе,

· 5 пятерок и 14  четверок по русскому языку,

· 10 пятерок и 11 четверок по немецкому языку.

В сумме ребята получили 192 пятерки и 118 четверок за четверть и ни одной двойки! Так держать!

Автор статьи:

 Вагнер Полина

Die Schule in Galbstadt

feiert ihr 100-jähriges Bestehen

 

Die Mittelschule im Dorf Halbstadt wurde 1920 gegründet. Es war eine zweijährige Grundschule. 1922 wurde eine Schule mit vierjähriger Ausbildung eröffnet.

1922 befand sich die Schule in einem Holzgebäude. Später war in diesem Gebäude eine Apotheke.

Der erste Direktor der Schule war Garms Gerhard Genrikhovitsch. 1932 wurde die Schule in eine weiterführende Schule für berufstätige Jugendliche umgewandelt. Kinder aus 15 Siedlungen lernten an der Schule.

Im Dorf Galbstadt, damals Nekrasovo genannt, begann die Schule 1920 zu arbeiten. Es war eine zweijährige Grundschule. 1922 wurde eine Schule mit vierjähriger Ausbildung eröffnet. Der erste Direktor der Schule war Garms Gerhard Genrikhovich. 1932 wurde die Schule in eine weiterführende Schule für berufstätige Jugendliche umgewandelt. Kinder aus 15 Siedlungen lernten an der Schule. Seit 1943 wurde die Schule aufgrund eines starken Rückgangs der Schülerzahl in eine siebenjährige Schule umgewandelt, und ab dem 1. November 1952 wurde die Schule wieder zur Sekundarschule. Der erste Abschluss von Schülern mit Sekundarschulabschluss erfolgte 1954.

Als die erste Grundschule 1920 ihren Betrieb aufnahm, fand der Unterricht in einem einfachen Haus unter der heutigen Adresse 79 Pervomayskaya statt.

    1922 befand sich die Schule in einem Holzgebäude an der heutigen Adresse Pervomayskaya, 52, wo heute die Familie Popov lebt. In diesem Gebäude befanden sich eine Ambulanz und eine Apotheke.

     Die Direktoren Vatutin Fedor Fedorovich, Popov Nikolai Gerasimovich, Peters Yakov Isaakovich und Savkina Svetlana Viktorovna haben viel Mühe, Wissen und Energie in die Entwicklung der Schule investiert.

 

1928 wurde in der Traktornaya-Straße ein neues Schulgebäude aus Holz für berufstätige Jugendliche gebaut.                                                                   

In den frühen 1970er Jahren wurde eine typische Mittelschule für 420 Personen gebaut.

1930 wurde ein zweites Gebäude gebaut - eine Voraussetzung für eine Grundschule.

2007 öffnete das Gebäude der neuen Schule seine Türen für Schüler. So sieht unsere Schule heute aus.

 

Die Kinder unserer Klasse gratulieren die Heimatschule zum Jubiläum. Zu Ehren dessen bereiten unsere Klassenkameraden Grußkarten vor. Schaut, wie sch ö n sie ist. Herzlichen Glückwunsch, liebe Schule!

Tarasenko Ekaterina

 

 

                                                                                    

 

Mantler Mark

 

Wagner  Polina

 

 

Galushchenko Kirill

                  

 

Artikelautor: Lyapun Elena

tT mm5S6nLeNF3eHZPaRT+teaV7Zq3hmfVtNe1MyRbiDuxnGKzbH4YaXBhru4muD3A+UUnRnJno4PMK FClyyetzydEaRwiKWY8AKMk11OkeANY1Mq80f2SE/wAUv3sfSvWdP0TTdLUCysoYT/eC/Mfx61oV pHDJfEzKvnU5aUo282c3ofgnSdE2yiL7Rcj/AJayjOPoOgrpAMUUV0qKirI8apVnUlzTd2FFFFMg KKKKACiiigD/2VBLAQItABQABgAIAAAAIQCKFT+YDAEAABUCAAATAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABb Q29udGVudF9UeXBlc10ueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhADj9If/WAAAAlAEAAAsAAAAAAAAAAAAA AAAAPQEAAF9yZWxzLy5yZWxzUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAAvpnEhzAgAAwAQAAA4AAAAAAAAAAAAA AAAAPAIAAGRycy9lMm9Eb2MueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAFhgsxu6AAAAIgEAABkAAAAAAAAA AAAAAAAA2wQAAGRycy9fcmVscy9lMm9Eb2MueG1sLnJlbHNQSwECLQAUAAYACAAAACEAkASBXuAA AAALAQAADwAAAAAAAAAAAAAAAADMBQAAZHJzL2Rvd25yZXYueG1sUEsBAi0ACgAAAAAAAAAhAE4g vuf1HwAA9R8AABUAAAAAAAAAAAAAAAAA2QYAAGRycy9tZWRpYS9pbWFnZTEuanBlZ1BLBQYAAAAA BgAGAH0BAAABJwAAAAA= "> Профессия - директор!

Наша школа самая лучшая, здесь работают самые добрые, умные, красивые и отзывчивые учителя. Все достижения и успехи Гальбштадтской школы – это совместный труд учеников, учителей и, конечно, нашего руководства. Гальбштадтская школа в этом году празднует свой 100-летний юбилей. Очень интересно узнать, кто руководил школой на протяжении этих лет. С этим вопросом мы обратились к директору, Осиповой Наталье Федоровне.

-Наталья Федоровна, как давно Вы являетесь директором нашей школы?

Наталья Федоровна: Директором Гальбштадтской школы, я являюсь уже 10 лет

-Что для Вас является самым тяжелым или неприятным в Вашей профессии?

Наталья Федоровна: Наша профессия не может быть тяжелой или неприятной. Она всегда приносит нам только удовольствие.

-Что приносит Вам радость в Вашей профессии?

Наталья Федоровна: Радость, когда мы видим счастливые глаза наших учеников.

-Вспомните какую-нибудь забавную историю из жизни нашей школы или наших учеников.

Наталья Федоровна: Историй забавных в школе всегда очень много и сейчас вспомнить какую-то одну очень сложно. Почти каждый день происходят какие-то интересные истории с нашими детьми, поэтому одну какую-то единственную вспомнить сейчас не могу.

-Мы знаем, что Вы - выпускница Гальбштадтской школы. Что Вы можете рассказать про директора школы, когда Вы сами были ученицей?

Наталья Федоровна: Когда я сама была ученицей, у нас был очень молодой директор. Он достаточно недолго проработал директором, но он был очень добрым, справедливым и умным.

 

-Расскажите нам о бывших директорах Гальбштадтской школы, пожалуйста.

Наталья Федоровна: Из тех, кто недавно был директором школы - это Дворко Оксана Федоровна, Савкина Светлана Викторовна,  которая долго правила Гальбштадтской школой, за время ее руководства школа получила свой первый, а затем и второй миллион рублей. Также, когда я уже пришла работать в Гальбштадтскую школу, директором был Бондарчук Виталий Владимирович. Много сил, знаний и энергии вложили в развитие школы директора Ватутин Федор Фёдорович, Попов Николай Герасимович, Петерс Яков Исаакович.  В музее школы хранится памятная монета, которую подарили нам дети Ватутина Федора Федоровича. Все директора очень умные, справедливые, добрые, ну а женщины, конечно же, красивые.

Тарасенко Екатерина

 

 

                                                   

 

 

Выпуск газеты подготовлен редколлегией 11 класса МБОУ «Гальбштадтская СОШ»

 

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!