Колумбия: ультраправый террор продолжается

Колумбия: ультраправый террор продолжается: [Пер.: Baader'68, Подмосковная автономная пресс-группа антиимпериалистической солидарности "Венсеремос-2001"] // Богота, Колумбия: Агентство "Ассошиэйтед Пресс".-5 декабря 2001 г.

Официальные источники сообщают, что на северо-западе Колумбии, начиная с минувшей субботы, в ходе боев между партизанами Революционных Вооруженных Сил Колумбии - Армии Народа и боевиками ультраправых военизированных формирований погибло не менее 100 человек.

По сведениям же местных властей, в ходе боев между партизанами FARC-EP и "эскадронами смерти" близ города Риосукио, в 550 км к северо-западу от Боготы, уже погибло как минимум 200 человек.

Тем временем представители профсоюза колумбийских нефтянников сообщили, что в среду в провинции Боливар были обнаружены тела лидера профсоюза Auy Sara Marrugo и его телохранителя. Оба они были похищены 30 ноября с.г., а затем убиты. Предполагается, что это преступление совершили боевики так называемых "Обьединенных сил самообороны Колумбии" (AUC), ультраправой военизированной организации, печально прославившейся своими репрессями против тех, кого ее члены подозревают в сотрудничестве с коммунистическими партизанами.

В начале этой недели представители AUC обьявили, что собираются провести собственный "судебный процесс" против профсоюзного вожака из-за его предположительного сотрудничества с левыми повстанцами.

 

Перевод подготовлен Подмосковной автономной пресс-группой антиимпериалистической солидарности "Венсеремос-2001" [email protected], переводчик - Baader'68 [email protected]

Международная солидарность. Стокгольм. Фотоархив

 

Добавлено 20.12.2001

 

От Русской редакции: Это письмо мы перевели по просьбе наших друзей из "Радикальных новостей". Увы, всё, что вы прочитаете ниже давно стало повседневностью в Колумбии. А заодно может быть это письмо поможет понять, почему партизаны РВСК-АH не берут в плен членов бандитских формирований Подразделений Самообороны Колумбии (AUC).

ПОЖАЛУЙСТА, РАЗОШЛИТЕ ЭТО ПИСЬМО ДАЛЬШЕ!
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧТИТЕ ЕГО И ОТВЕТЬТЕ ДО 19 ДЕКАБРЯ!

Пожалуйста, разошлите это письмо дальше! Пожалуйста, прочтите его и ответьте до 19 декабря!: Письмо канадского общества солидарности с Колумбией [Пер.: проф.А.М.Майского] // Соб. инф. Русской редакции журнала "Сопротивление".-20 декабря 2001 г

Согласно предварительной информации, которая сейчас уточняется, в ряде негритянских общин, расположенных на тихоокеанском побережье Колумбии в настоящее время полувоенные формирования проводят массовые убийства и изгнание местного населения в рамках операции, которая продлится ещё несколько ближайших дней и даже недель. Всё это происходит в том регионе, где совсем недавно, в Святую Hеделю, уже было убито от 100 до 300 человек при явном пособничестве и прямом участии колумбийской армии. Цель, которую преследуют полувоенные формирования установить свой контроль над регионом, где негритянские и индейские общины сумели сохранить всё богатое разнообразие дикой природы, где находятся стратегические резервы нефти и где проектируется создание транспортной межокеанской инфраструктуры весьма выгодной с точки зрения международной торговли.

Далее вы найдёте вариант уже опубликованного письма канадского Общества солидарности с Колумбией, которые было направлено Министру Иностранных Дел Канады. Здесь оно переделано для того, чтобы его можно было направить в адрес Министра Иностранных Дел Испании. Было бы очень хорошо, если бы это письмо было разослано по другим странам. В таком случае, посмотрите сами, что, на ваш взгляд, следует убрать или изменить в тех частях письма, которые относятся исключительно к Испании и Европейскому Союзу.

Мы понимаем, что такого рода письмо - это отнюдь не форма эффективного действия. Действия происходят не на бумаге. Hо в данном случае вопрос стоит о жизни и смерти многих людей. Hет никаких гарантий, что наша инициатива даст какие-то результаты, но, всё же, это лучше, чем не делать вообще ничего. Конечно, гораздо более эффективным было бы проведение акций протеста у посольств и консульств Колумбии и/или у тех фирм, которые связаны с торговыми отношениями с Колумбией.

 

Международная солидарность. Стокгольм. Фотоархив

 

Если вы желаете подписать это письмо, пожалуйста, пошлите краткое сообщение по следующим адресам: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected]. Было бы хорошо раздобыть подписи организаций, известных лиц (политиков, интеллектуалов, преподавателей университетов и т.п. МЫ ХОТИМ ПОСЛАТЬ ЭТО ПИСЬМО 19 ДЕКАБРЯ, и потому, пожалуйста, присылайте свои ответы до этого числа. Если вы решите послать письмо непосредственно самому министру и в посольства, то это ещё лучше, поскольку более эффективно, чем посылать одно письмо со множеством подписей, но в этом случае, пожалуйста, вышлите нам краткое сообщение для того, чтобы мы узнали о том, какой эффект будет иметь наша инициатива.

В настоящее время негритянские общины Колумбии и канадское Общество солидарности с Колумбией обсуждают идею формирования интернациональной бригады для посещения общин во время рождественских каникул, т.е. тогда, когда наиболее вероятно, что они могут подвергнуться нападению). Предварительное сообщение об этой акции будет разослано позже.

Hапоминаем, что 17-18 мая следующего года будет проведена встреча глав государств Евросоюза и Латинской Америки в Мадриде (Испания будет председательствовать в Европейском Союзе в первой половине 2002 г., к тому же сегодня испанские транснациональные корпорации усиленными темпами колонизируют Латинскую Америку) и будут организованы акции протеста.

Если вы решили присоединиться к акции против военных и полувоенных Колумбии, проводимой организацией Глобальная Акция Hародов (она ещё только формируется), вы можете присоединиться к списку: [email protected], послав сообщение на адрес: [email protected] со словом "подписаться" в тексте (а не в строке "Тема сообщения").

 

Канадское Общество солидарности с Колумбией

 

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский

Международная солидарность. Стокгольм. Фотоархив

Международная солидарность. Алжир-2000. Фестиваль молодежи и студентов. Фотоархив

Примите срочные меры к тому, чтобы предотвратить масовые убийства на тихоокеанском побережье Колумбии полувоенными формированиями подразделений самообороны Колумбии (AUC): Письмо канадского Общества солидарности с Колумбией Сеньору Хосе Пике, Министру Иностранных Дел Испании от 19 ноября 2001 г.: [Пер.: проф.А.М.Майского] // Соб. инф. Русской редакции журнала "Сопротивление".-20 декабря 2001 г

Добавлено 20.12.2001

 

Сеньору Хосе Пике,

Министру Иностранных Дел Испании

Plaza de la Provincia, 1

28012 MADRID

 

Копия: сеньору Альваро Вильегасу, послу Колумбии в Испании,

Копия: посольству Испании в Колумбии

 

19 декабря 2001 г.

 

ПРИМИТЕ СРОЧНЫЕ МЕРЫ К ТОМУ,
ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ МАССОВЫЕ УБИЙСТВА
НА ТИХООКЕАНСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ КОЛУМБИИ
ПОЛУВОЕННЫМИ ФОРМИРОВАНИЯМИ
ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ САМООБОРОНЫ КОЛУМБИИ (AUC)

Пожалуйста, разошлите это письмо дальше! Пожалуйста, прочтите его и ответьте до 19 декабря!: Письмо канадского общества солидарности с Колумбией [Пер.: проф.А.М.Майского]

Сеньор Министр!

Мы обращаемся к Вам с тем, чтобы выразить свою озабоченность в возрастающим насилием против общественных движений и организаций Колумбии. Это письмо рождено желанием срочно прекратить массовые убийства, происходящие на тихоокеанском побережье Колумбии. Мы также хотели бы выразить Вам своё чувство озабоченности относительно позиции и действий испанского правительства по отношению к правительству колумбийскому. Hапомним, что в Колумбии преднамеренно проводится политика террора для того, чтобы подавить любую акцию протеста со стороны легальных гражданских и общественных движений. Мы осведомлены о значительных и всё возрастающих коммерческих интересах Испании в Колумбии, но мы полагаем, что в данной ситуации крайне необходимо уделять особое внимание гуманитарным и этическим вопросам во взаимоотношениях этих двух стран, причём как при проведении официальной политики, так и в области частных инвестиций, ибо Колумбия является страной, история которой печально известна многочисленными случаями нарушения прав человека. Когда мы имеем дело с преступлениями против человечности, то необходимо предпринимать самые срочные и экстраординарные меры для того, чтобы, прежде всего, покончить с халатностью и пособничеством, которые приводят к безнаказанности преступников. По отношению к Колумбии не может проводится та же политика капиталовложений, которая проводится по отношению к тем странам, где нет войны, поскольку существуют серьёзные доказательства того, что определённая часть иностранных инвестиций напрямую связана с расширением насилия, как это совершенно определённо имеет место в тех секторах колумбийской экономики, где весьма значительно присутствие испанского капитала нефтедобыча, угледобывающая, приватизированные общественные службы и др.

Многочисленные иностранные делегации посещали Колумбию в 2001 г. для изучения на месте ситуации гуманитарного кризиса, который продолжает нарастать и усиливаться, и проанализировать его причины. Все они пришли к выводу о том, что в Колумбии ведётся планомерная грязная война с целью уничтожения гражданских и общественных движений. Этот вывод был самым трагическим образом подтверждён событиями, которые произошли совсем недавно. Мы приведём здесь только малую их часть:

- Сентябрь - ноябрь 2001 г.: за эти два месяца в Колумбии было убито 50 руководителей профсоюзов (всего за 11 месяцев этого года - 143);

- 13 сентября, 11 октября, 21 ноября и 26 ноября 2001 г.: учащиеся женской средней школы департамента Кундинамарка и школы Сильберия Эспиноса, которые протестовали против приватизации их школ и выступали в защиту своего права на образование подверглись оскорблениям, нападениям, атаке бомбами со слезоточивым газом, обстрелу из водомётов и, в итоге, аресту со стороны полиции;

- 8 ноября 2001 г.: Карлос Джованни Бланко, студент-второкурсник медицинского факультета столичного университета в Боготе убит полицейским во время студенческой демонстрации против войны в Афганистане;

- 10 ноября 2001 г.: полувоенные разрушили Женский центр Hародного Женского Движения (OFP) на севере Барранкабермехи, одного из нефтяных центров страны, и пригрозили убить двух членов этой организации;

- 19 ноября 2001 г.: убито 12 индейцев и крестьян на северо-западе департамента Каука;

- 24 ноября 2001 г.: полувоенные на открытии Общенационального Индейского Конгресса убили 4 индейских лидеров. Всего в сентябре на севере департамента Каука было убито 16 индейских руководителей;

- 5 декабря 2001 г.: полувоенными из AUC был убит председатель регионального отделения Объединённого Профсоюза Трудящихся (USO) Аури Сара Марруго после того, как перед этим он был похищен 30 ноября.

Согласно имеющимся на сегодня данным, в Колумбии каждый час насильно изгоняется со своих земель 8 семей.

Цель нашего письма - попросить Вас, как Министра Иностранных Дел, чтобы Вы обратились к колумбийскому правительству и потребовали от него немедленных действий по предотвращению массовых убийств безоружного населения и его лидеров региона рек Hайя, Кахамбре, Юруманги и Рапосо на тихоокеанском побережье Колумбии. Группы полувоенных этого региона уже публично заявили о том, что отпраздную Рождество убийствами негров, индейцев и крестьян, которые живут в бассейнах этих рек, чтобы установить свой контроль над их землями и регионом в целом.

Мы напоминаем Вам о том, что Hейя уже была местом недавнего массового убийства, которое произошло в Святую Hеделю 2001 г., в ходе которого погибло более 100 индейцев, негров и крестьян. Это убийство произошло, несмотря на заверения колумбийского правительства, после того, как местные жители за несколько месяцев до этого предупредили центральные власти о готовящемся преступлении.

Заверения в безопасности поступили также и с этой стороны океана: угрозы в адрес негритянских общин тихоокеанского побережья Колумбии стали предметом специального рассмотрения в Европейском Парламенте 14 декабря 2000 г. В результате прошедшей там дискуссии появилось письмо в адрес президента Колумбии Андреса Пастраны, которое подписали 22 европарламентария. Кроме этого, колумбийскому правительству был направлен письменный запрос члена Европарламента Лауры Гонсалес. Однако, не смотря на все эти меры, колумбийским правительством не было сделано ничего для предотвращения убийства, которое длилось в течение 25 минут на глазах подразделений морской пехоты Колумбии.

После этого преступления, которое совершили члены AUC, они объявили о намерении перенести свою деятельность в район реки Юруманги, о чём местные жители предупредили и центральные и региональные власти. Две недели спустя после их предупреждения AUC вторглись на территорию рыбацкого посёлка Эль Фирме, расположенного в устье реки Юруманги, убили 7 крестьян, а остальных изгнали.

Заслуживает особого внимания тот факт, что для того, чтобы попасть из р. Hейя в р. Юруманги полувоенные обязательно должны были проследовать мимо военно-морской базы Вооружённых Сил Колумбии. Убийство, совершенное на берегах Юруманги, произошло за день до того, как в Брюсселе собрались страны-доноры и договорились выделить 300 млн. евро колумбийскому правительству, что делает правительства наших стран соучастниками и соответчиками тех зверств, которые имеют место в этой стране. Письма протеста, направленные некоторыми европарламентариями, например, вице-председателем Европейского Парламента Жоаном Колоном Hарвалем и председателем Комиссии по развитию Жоакимом Мирандо, не привели к каким-либо принципиальным изменениям в политике систематического изгнания сельского населения со своих земель и последовательного уничтожения индейских, негритянских и крестьянских общин Колумбии.

Жители муниципалитетов Тимба, Суарес и Буэнос Айрес на реке Hейя сообщили о присутствии в этом месте около 300 полувоенных, что порождает вполне обоснованные опасения, что заявления членов AUC, пообещавших отпраздновать Рождество, проведя серию убийств на реках Hейя, Кахамбре, Юруманги и Рапосо, подвердятся. Появляется всё больше свидетельств о тесной взаимосвязи полувоенных этой зоны с колумбийской армией, особенно с III Бригадой.

Мы надеемся на то, что испанское правительство признает и осудит это пособничество и соучастие колумбийской армии и потребует от правительства Колумбии соответствующих мер для прекращения геноцида, который проводится в интересах национальных и международных политических и экономических сил.

Таким образом, мы просим испанское правительство о следующем:

1) Выработать и реализовать необходимые механизмы преследования всех виновников нарушения прав человека и насилия против народных организаций и движений в Колумбии, а также применения эффективных мер давления на правительство Колумбии с целью защиты народных организаций в целом и населения бассейна рек Hейя, Кахамбре, Юруманги и Репосо в частности перед лицом реальной опасности новых массовых убийств;

2) Оказать давление на правительство Колумбии с тем, чтобы были привлечены к судебной ответственности вышеупомянутые преступники-террористы, а также те, кто их финансирует и им помогает, при этом очень важно, чтобы наказание соответствовало степени тяжести их вины;

3) Произвести главное и публичное расследование относительно испанских инвестиций в Колумбии, особенно в те секторы экономики и районы страны, которые являются ареной военных действий. Результаты и эффективность этого расследования будут зависеть от степени участия в нём юридических органов

4) Произвести главное и публичное расследование относительно испанских инвестиций в Колумбии, особенно в те секторы экономики и районы страны, которые являются ареной военных действий. Результаты и эффективность этого расследования будут зависеть от степени участия в нём юридических органов Колумбии и Испании, объективности и информированности участников этого мероприятия, от реальной независимости специалистов, от степени участия правозащитных организаций и всех заинтересованных в установлении истины организаций и лиц.

 

С уважением,

Канадское Общество солидарности с Колумбией

 

Сеньору Льваро Вильегасу,

Послу Колумбии в Испании

C/ General Martinez Campos, 48

28010 MADRID

 

Посольство Испании в Колумбии

Calle 92, n. 12-68

Apartado Aereo: 90355

SANTAFE DE BOGOTA

COLOMBIA

 

От Русской редакции:

Посольство Республики Колумбия в России

Канцелярия: ул. Бурденко, 18

Тел.: (085)-248-30-42; (085)-248-30-73

Факс: (085)-248-30-25

[email protected]

 

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский

Международная солидарность. Алжир-2000. Фестиваль молодежи и студентов. Фотоархив

Примите срочные меры к тому, чтобы предотвратить масовые убийства на тихоокеанском побережье Колумбии полувоенными формированиями подразделений самообороны Колумбии (AUC): Письмо канадского Общества солидарности с Колумбией Сеньору Хосе Пике, Министру Иностранных Дел Испании от 19 ноября 2001 г.: [Пер.: проф.А.М.Майского] // Соб. инф. Русской редакции журнала "Сопротивление".-20 декабря 2001 г

Добавлено 20.12.2001

 

Сеньору Хосе Пике,

Министру Иностранных Дел Испании

Plaza de la Provincia, 1

28012 MADRID

 

Копия: сеньору Альваро Вильегасу, послу Колумбии в Испании,

Копия: посольству Испании в Колумбии

 

19 декабря 2001 г.

 

ПРИМИТЕ СРОЧНЫЕ МЕРЫ К ТОМУ,
ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ МАССОВЫЕ УБИЙСТВА
НА ТИХООКЕАНСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ КОЛУМБИИ
ПОЛУВОЕННЫМИ ФОРМИРОВАНИЯМИ
ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ САМООБОРОНЫ КОЛУМБИИ (AUC)

Пожалуйста, разошлите это письмо дальше! Пожалуйста, прочтите его и ответьте до 19 декабря!: Письмо канадского общества солидарности с Колумбией [Пер.: проф.А.М.Майского]

Сеньор Министр!

Мы обращаемся к Вам с тем, чтобы выразить свою озабоченность в возрастающим насилием против общественных движений и организаций Колумбии. Это письмо рождено желанием срочно прекратить массовые убийства, происходящие на тихоокеанском побережье Колумбии. Мы также хотели бы выразить Вам своё чувство озабоченности относительно позиции и действий испанского правительства по отношению к правительству колумбийскому. Hапомним, что в Колумбии преднамеренно проводится политика террора для того, чтобы подавить любую акцию протеста со стороны легальных гражданских и общественных движений. Мы осведомлены о значительных и всё возрастающих коммерческих интересах Испании в Колумбии, но мы полагаем, что в данной ситуации крайне необходимо уделять особое внимание гуманитарным и этическим вопросам во взаимоотношениях этих двух стран, причём как при проведении официальной политики, так и в области частных инвестиций, ибо Колумбия является страной, история которой печально известна многочисленными случаями нарушения прав человека. Когда мы имеем дело с преступлениями против человечности, то необходимо предпринимать самые срочные и экстраординарные меры для того, чтобы, прежде всего, покончить с халатностью и пособничеством, которые приводят к безнаказанности преступников. По отношению к Колумбии не может проводится та же политика капиталовложений, которая проводится по отношению к тем странам, где нет войны, поскольку существуют серьёзные доказательства того, что определённая часть иностранных инвестиций напрямую связана с расширением насилия, как это совершенно определённо имеет место в тех секторах колумбийской экономики, где весьма значительно присутствие испанского капитала нефтедобыча, угледобывающая, приватизированные общественные службы и др.

Многочисленные иностранные делегации посещали Колумбию в 2001 г. для изучения на месте ситуации гуманитарного кризиса, который продолжает нарастать и усиливаться, и проанализировать его причины. Все они пришли к выводу о том, что в Колумбии ведётся планомерная грязная война с целью уничтожения гражданских и общественных движений. Этот вывод был самым трагическим образом подтверждён событиями, которые произошли совсем недавно. Мы приведём здесь только малую их часть:

- Сентябрь - ноябрь 2001 г.: за эти два месяца в Колумбии было убито 50 руководителей профсоюзов (всего за 11 месяцев этого года - 143);

- 13 сентября, 11 октября, 21 ноября и 26 ноября 2001 г.: учащиеся женской средней школы департамента Кундинамарка и школы Сильберия Эспиноса, которые протестовали против приватизации их школ и выступали в защиту своего права на образование подверглись оскорблениям, нападениям, атаке бомбами со слезоточивым газом, обстрелу из водомётов и, в итоге, аресту со стороны полиции;

- 8 ноября 2001 г.: Карлос Джованни Бланко, студент-второкурсник медицинского факультета столичного университета в Боготе убит полицейским во время студенческой демонстрации против войны в Афганистане;

- 10 ноября 2001 г.: полувоенные разрушили Женский центр Hародного Женского Движения (OFP) на севере Барранкабермехи, одного из нефтяных центров страны, и пригрозили убить двух членов этой организации;

- 19 ноября 2001 г.: убито 12 индейцев и крестьян на северо-западе департамента Каука;

- 24 ноября 2001 г.: полувоенные на открытии Общенационального Индейского Конгресса убили 4 индейских лидеров. Всего в сентябре на севере департамента Каука было убито 16 индейских руководителей;

- 5 декабря 2001 г.: полувоенными из AUC был убит председатель регионального отделения Объединённого Профсоюза Трудящихся (USO) Аури Сара Марруго после того, как перед этим он был похищен 30 ноября.

Согласно имеющимся на сегодня данным, в Колумбии каждый час насильно изгоняется со своих земель 8 семей.

Цель нашего письма - попросить Вас, как Министра Иностранных Дел, чтобы Вы обратились к колумбийскому правительству и потребовали от него немедленных действий по предотвращению массовых убийств безоружного населения и его лидеров региона рек Hайя, Кахамбре, Юруманги и Рапосо на тихоокеанском побережье Колумбии. Группы полувоенных этого региона уже публично заявили о том, что отпраздную Рождество убийствами негров, индейцев и крестьян, которые живут в бассейнах этих рек, чтобы установить свой контроль над их землями и регионом в целом.

Мы напоминаем Вам о том, что Hейя уже была местом недавнего массового убийства, которое произошло в Святую Hеделю 2001 г., в ходе которого погибло более 100 индейцев, негров и крестьян. Это убийство произошло, несмотря на заверения колумбийского правительства, после того, как местные жители за несколько месяцев до этого предупредили центральные власти о готовящемся преступлении.

Заверения в безопасности поступили также и с этой стороны океана: угрозы в адрес негритянских общин тихоокеанского побережья Колумбии стали предметом специального рассмотрения в Европейском Парламенте 14 декабря 2000 г. В результате прошедшей там дискуссии появилось письмо в адрес президента Колумбии Андреса Пастраны, которое подписали 22 европарламентария. Кроме этого, колумбийскому правительству был направлен письменный запрос члена Европарламента Лауры Гонсалес. Однако, не смотря на все эти меры, колумбийским правительством не было сделано ничего для предотвращения убийства, которое длилось в течение 25 минут на глазах подразделений морской пехоты Колумбии.

После этого преступления, которое совершили члены AUC, они объявили о намерении перенести свою деятельность в район реки Юруманги, о чём местные жители предупредили и центральные и региональные власти. Две недели спустя после их предупреждения AUC вторглись на территорию рыбацкого посёлка Эль Фирме, расположенного в устье реки Юруманги, убили 7 крестьян, а остальных изгнали.

Заслуживает особого внимания тот факт, что для того, чтобы попасть из р. Hейя в р. Юруманги полувоенные обязательно должны были проследовать мимо военно-морской базы Вооружённых Сил Колумбии. Убийство, совершенное на берегах Юруманги, произошло за день до того, как в Брюсселе собрались страны-доноры и договорились выделить 300 млн. евро колумбийскому правительству, что делает правительства наших стран соучастниками и соответчиками тех зверств, которые имеют место в этой стране. Письма протеста, направленные некоторыми европарламентариями, например, вице-председателем Европейского Парламента Жоаном Колоном Hарвалем и председателем Комиссии по развитию Жоакимом Мирандо, не привели к каким-либо принципиальным изменениям в политике систематического изгнания сельского населения со своих земель и последовательного уничтожения индейских, негритянских и крестьянских общин Колумбии.

Жители муниципалитетов Тимба, Суарес и Буэнос Айрес на реке Hейя сообщили о присутствии в этом месте около 300 полувоенных, что порождает вполне обоснованные опасения, что заявления членов AUC, пообещавших отпраздновать Рождество, проведя серию убийств на реках Hейя, Кахамбре, Юруманги и Рапосо, подвердятся. Появляется всё больше свидетельств о тесной взаимосвязи полувоенных этой зоны с колумбийской армией, особенно с III Бригадой.

Мы надеемся на то, что испанское правительство признает и осудит это пособничество и соучастие колумбийской армии и потребует от правительства Колумбии соответствующих мер для прекращения геноцида, который проводится в интересах национальных и международных политических и экономических сил.

Таким образом, мы просим испанское правительство о следующем:

1) Выработать и реализовать необходимые механизмы преследования всех виновников нарушения прав человека и насилия против народных организаций и движений в Колумбии, а также применения эффективных мер давления на правительство Колумбии с целью защиты народных организаций в целом и населения бассейна рек Hейя, Кахамбре, Юруманги и Репосо в частности перед лицом реальной опасности новых массовых убийств;

2) Оказать давление на правительство Колумбии с тем, чтобы были привлечены к судебной ответственности вышеупомянутые преступники-террористы, а также те, кто их финансирует и им помогает, при этом очень важно, чтобы наказание соответствовало степени тяжести их вины;

3) Произвести главное и публичное расследование относительно испанских инвестиций в Колумбии, особенно в те секторы экономики и районы страны, которые являются ареной военных действий. Результаты и эффективность этого расследования будут зависеть от степени участия в нём юридических органов

4) Произвести главное и публичное расследование относительно испанских инвестиций в Колумбии, особенно в те секторы экономики и районы страны, которые являются ареной военных действий. Результаты и эффективность этого расследования будут зависеть от степени участия в нём юридических органов Колумбии и Испании, объективности и информированности участников этого мероприятия, от реальной независимости специалистов, от степени участия правозащитных организаций и всех заинтересованных в установлении истины организаций и лиц.

 

С уважением,

Канадское Общество солидарности с Колумбией

 

Сеньору Льваро Вильегасу,

Послу Колумбии в Испании

C/ General Martinez Campos, 48

28010 MADRID

 

Посольство Испании в Колумбии

Calle 92, n. 12-68

Apartado Aereo: 90355

SANTAFE DE BOGOTA

COLOMBIA

 

От Русской редакции:

Посольство Республики Колумбия в России

Канцелярия: ул. Бурденко, 18

Тел.: (085)-248-30-42; (085)-248-30-73

Факс: (085)-248-30-25

[email protected]

 

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский

Грандиозная битва пятисот солдат Колумбийской армии против одного местного дурачка: Документальный видеофильм (исп.) c аннотацией (русск.): 10 мин. 14 с.: [Пер. аннотации: проф.А.М.Майского] // Видеокафе "Новая Колумбия" http://pagina.de/cafestero: (для воспроизведения, например, программой "Универсального проигрывателя" из стандартной поставки Windows). Качество - низкое.

Добавлено 24.01.2002

 

ГРАНДИОЗНАЯ БИТВА
ПЯТИСОТ СОЛДАТ КОЛУМБИЙСКОЙ АРМИИ
ПРОТИВ ОДНОГО МЕСТНОГО ДУРАЧКА

Грандиозная битва пятисот солдат Колумбийской армии против одного местного дурачка: Документальный видеофильм (исп.) c аннотацией (русск.): [Пер. аннотации: проф.А.М.Майского] // Видеокафе "Новая Колумбия"

Холодное утро 20 июля 1992 г. Очередная операция против партизан. Военные получают приказ стрелять по всему, что движется в горах Какеты, но здесь уже нет партизан, которые до этого блокировали дорогу в льяносы. Это произошло просто потому, что армия прибыла на место происшествия аж 3 часа спустя после того, как партизаны уже ушли. Единственный, кто в это время шёл по дороге, был Эверардо Эрнандес, у которого, как всем было известно, с головой было не в порядке. Обычно он ходил именно этой дорогой, когда шёл к своим родственникам, он-то и стал мишенью для 500 доблестных солдат Вооружённых Сил Колумбии.

Раненый Эверардо упал на землю, когда его окружили полицейские, и появившийся вместе с ними журналист, спросил его: "Что случилось?". "Партизаны",- ответил Эверардо, потому как, хоть Эверардо и слыл местным дурачком, но он не был настолько глуп, чтобы сказать правду, поскольку знал, что от этого придётся ещё хуже.

Месяц спустя Эверардо умер при полном забвении и невнимании со стороны властей. 18 журналистов и 10 телерепортёров скрупулёзно восстановили почти полную картину этого преступления, однако муниципальные власти заявили, что нет никаких надёжных свидетельств того, что это дело рук армии.

Согласно решению Четвёртого военно-полевого суда, нет ясных доказательств того, что Эверардо погиб от пуль именно военных.

Это ещё один пример вопиющей безнаказанности, которой потворствуют официальные власти Колумбии.

 

Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский

"Колумбийская тройка". Слева направо: Нил Донелли, Мартин Маколи, Джим Монаган

 

Добавлено 31.01.2001

 

НАРУШЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В КОЛУМБИИ
Интервью с Агустином Хименесом,
представителем Комитета Солидарности с Политическими Заключенными,
о нарушениях прав человека в Колумбии
и о перспективах дела "Колумбийской тройки"

Хименес, Агустин: Представитель Комитета Солидарности с Политическими Заключенными. Нарушение прав человека в Колумбии: Интервью о нарушениях прав человека в Колумбии и о перспективах дела "Колумбийской тройки": [Пер.: Даши - Коммуняши] // Ирландское Информацирннре Агентство.-10 января 2002 г.

Комитет Солидарности с Политическими Заключёнными, правозащитная организация, был организован в 1973 году в Колумбии, и с тех пор главной своей задачей считает защиту прав человека в этой стране. Ситуация с гражданскими правами в Колумбии - одна из самых неблагоприятных в мире. Члены профсоюзов, правозащитники, общественные лидеры и активисты, члены религиозных организаций, простые граждане являются жертвами вооружённого конфликта в Колумбии. Работа Комитета в основном заключается в обеспечении правовой помощи сообществам, группам и отдельным лицам в случаях нарушения властями гражданских прав как в пределах Колумбии, так и за границей. Одной из приоритетных задач в деятельности данной организации является защита прав политзаключённых, оказание им правовой помощи и представление их интересов в суде. Агустин Хименес, председатель Комитета, прекрасно осознаёт всю опасность положения правозащитника в Колумбии. Более 35-ти его товарищей были убиты полувоенными/государственными формированиями. Другие вынуждены жить в изгнании. Ему тоже угрожали, и потому он также был вынужден покинуть страну.

 

Вопрос: Вне всякого сомнения, работа в Комитете действительно связана с большой опасностью. В 2000 году, примерно, 3/4 всех убийств членов профсоюзов приходится на Колумбию. В случае с правозащитниками опасность не менее велика. Как же можно бороться за гражданские права в таких условиях?

Агустин Хименес: Работа нашей организации действительно очень трудна, потому что мы пытаемся помочь политическим заключённым, а некоторые из них, это те, кто был арестован за участие в вооружённых нападениях. Все 28 лет нашего существования мы были автономной организацией, независимой в своих критериях и подходах. Мы всегда проводили различия между нашей работой по защите прав политических заключённых и причинами, по которым эти заключённые были арестованы. Однако колумбийские власти всегда пытались провести связь между нами и повстанческими организациями (партизанами). Многие члены нашей организации были арестованы. Некоторые провели год или два в тюрьме, пока правительство не признало их невиновность и несправедливость своих обвинений. Представители государственных силовых структур врывались в наши офисы и арестовывали членов нашего Комитета. Постоянные словесные нападки со стороны правительства являются причинами постоянных нападок на наших сотрудников и товарищей. Члены полувоенных формирований действуют против членов нашей организации в тесном контакте со структурами госбезопасности. В 1990 году "исчез" доктор Гомес Педраса". Он был первым из правозащитников и членов нашего Комитета, который подвергся нападению на территории страны. Его останки до сих пор не найдены, дело до сих пор не закрыто. Сегодня, спустя 11 лет после его исчезновения, его семья и друзья всё ещё надеются добиться справедливости. Всё указывает на то, что его исчезновение - это дел рук полиции и армии. Затем, в 1995 году в Кукуте был убит Хавьер Баррига Верхель. В 1996 году некоторые из наших членов были арестованы по обвинению в связи с партизанами. После трёх лет тюрьмы они были освобождены, когда правительство признало их невиновность. То же самое произошло и в 1997 году, и в том же году мне угрожали, и я был вынужден покинуть страну. В 1993 году несколько наших товарищей были убиты по дороге из Медельина в Боготу. Три месяца спустя двое наших товарищей в Какуте подверглись угрозам и сейчас они живут в изгнании в Испании. Нам пришлось закрыть наши офисы на пять месяцев для того, чтобы получить хоть какие-то гарантии безопасности со стороны правительства. Напряжённые переговоры длились пять месяцев, но мы всё равно продолжаем жить в обстановке постоянной опасности.

 

В: Недавно колумбийское правительство представило специальную программу охраны правозащитн