Колумбийский профсоюз обвиняет “Кока-Колу” в пособничестве “эскадронам смерти”.

Руководство завода по производству бутылок для компании “Кока Кола” активно сотрудничает с “эскадронами смерти” для того, чтобы убивать, угрожать и запугивать рабочих завода, - местный профсоюз рабочих заявил об этом в федеральном суде в Майами в пятницу. “Кока Кола”, являющаяся ответчиком, немедленно выступила с опровержением иска, который утверждает, что две компании по производству бутылок для “Кова-Колы” имеют тесные связи с полувоенными формированиями, которые, предположительно, являются организаторами убийств членов профсоюзов. “Компания “Кока-Кола” не владеет и не управляет какими-либо заводами по производству бутылок в Колумбии”, - сказал по телефону представитель “Кока-Колы” Рафаэль Фернандес. “Мы отрицаем наличие каких-либо действий с нашей стороны, нарушающих права человека, или какой-нибудь другой противозаконной деятельности в Колумбии или где-либо ещё в мире”. Sinaltrainal, профсоюз, представляющий интересы 2300 рабочих пищевой промышленности, включая 500 рабочих заводов по производству бутылок, подал иск в защиту интересов профсоюзного лидера, убитого в 1996 году, и ещё нескольких погибших руководителей этого профсоюза. Объединение рабочих сталелитейной промышленности Америки и Международный фонд защиты прав трудящихся поддерживают этот судебный иск. В 66-страничном иске, обнародованном на пресс-конференции в четверг в Боготе, Sinaltrainal утверждает, что “Кока-Кола” несёт прямую ответственность за убийство Исидро Сегундо Хиля, который был застрелен у входа на завод в Карепе. Профсоюз утверждает, что Хиль был убит полувоенными по приказу менеджера завода и в интересах владельцев компании. Иск основывается на Alien Tort Claims Act, законе двухвековой давности, позволяющем иностранцам подавать иски против американских компаний, если они своей деятельностью за границей причинили какой-либо ущерб. Хотя “Кока-Кола” не владеет заводами по производству бутылок в Колумбии, юристы профсоюза говорят, что собираются привлечь гиганта по производству безалкогольных напитков в качестве ответчика, поскольку он “осуществляет строгий контроль” над смежными предприятиями и потворствует репрессиям против рабочих. Дэниэл Ковалик, поверенный профсоюза сталелитейных рабочих США сказал, что истцы потребуют миллионы долларов, но он не назвал точную цифру. Располагающаяся в Вашингтоне организация, борющаяся за права рабочих, уже подавала такого рода иски против Exxon Mobil за её деятельность в Индонезии и против Unocal - в Бирме.

“ИНТЕР ПРЕСС СЕРВИС”, пятница, 20 июля 2001 г., сообщение Джима Лоуба из Вашингтона.

“Кока-Кола” привлекается к судебной ответственности по обвинению со стороны рабочих завода по производству бутылок.

Активисты, борющиеся за права рабочих, подают в суд на “Кока-Колу”, гигантскую транснациональную компанию, базирующуюся в США, за убийства и запугивания лидеров профсоюзов на нескольких заводах по производству бутылок в Колумбии. Иск был подан сегодня в федеральный суд Майами. “Кока- Колу” обвиняют в том, что она сотрудничает с “эскадронами смерти” для того, чтобы уничтожить профсоюзы на своих заводах, компания также несёт ответственность за такие преступления, как убийства и пытки. Представитель “Кока-Колы” Рафаэль Фернандес сказал, что головная компания в Атланте ни в чём не виновата. “Мы отрицаем какие-либо наши действия, нарушающие права человека в Колумбии или где-либо ещё”, - заявил он, добавив, что у компании нет “какой-либо особой информации” относительно преступлений, совершаемых на заводах по производству бутылок. Также, в качестве ответчиков на будущем судебном процессе, который начинается по инициативе Объединения рабочих сталелитейной промышленности США и Международного фонда защиты прав рабочих, были названы непосредственные хозяева заводов, - базирующиеся в Майами, Panamco и Bebidas y Alimentos, компания, принадлежащая Ричарду Кёби и его сыну Ричард Кёби Кейланду, оба граждане США, живущие во Флориде. На телефонные звонки у Кёби никто не отвечал, а служащие Panamco говорили, что их руководство в данный момент находится на собрании правления и сейчас не может дать никаких комментариев. Истцом также является Sinaltrainal, колумбийский профсоюз, который представляет интересы рабочих нескольких пищевых компаний и предприятий по производству напитков, а также семья и друзья Исидро Сегундо Хиля, который был убит полувоенными формированиями на заводе по производству бутылок в Карепе в 1995 году, как и несколько других членов профсоюза, которые, якобы, стали жертвами кампании полувоенных по запугиванию и убийству членов профсоюза. Иск подробно описывает бедственное положение колумбийских профсоюзов, несколько тысяч членов которых были убиты за последние 15 лет – печальный рекорд, который привлёк к себе внимание Международной Организации Труда. “Это была тщательно спланированная кампания против профсоюзов, проводимая в течение многих лет и, кажется, набравшая особую силу в последние месяцы”, - сказал Робин Кирк, эксперт по Колумбии в Human Right Watch. “Из каждых пяти убийств членов профсоюзов в мире, три приходятся на Колумбию”, - заявил Дэн Ковалик, юрист профсоюза рабочих сталелитейной промышленности США Он сказал, что более 50 профсоюзных лидеров были убиты в этом году в Колумбии, среди них - Оскар Дарио Сото Поло, рабочий и один из руководителей профсоюза на заводе в Монертии, который был убит 21 июня. На этой неделе иск также был направлен в Палату Представителей, принимая во внимание просьбу президента Джорджа Буша добавить ещё 400 миллионов долларов на экономическую и военную помощь к уже обещанным 1.3 миллиардам долларов в рамках “Плана Колумбия”, с целью помочь правительству Колумбии взять под контроль те регионы, где выращивают коку. Эта просьба неожиданно вызвала серьёзное сопротивление, особенно со стороны демократов, которые полагают, что дополнительные деньги только усилят злоупотребления, особенно со стороны ультраправых, которых активно поддерживает руководство вооружённых сил Колумбии. Полувоенные, которых правозащитные организации считают ответственными за большинство случаев нарушения прав человека в Колумбии, часто нанимаются в качестве убийц латифундистами и частными компаниями с целью заставить рабочих отказаться от создания собственных организаций. Иск основывается, прежде всего, на Alien Tort Claims Act, законе 200-летней давности, который позволяет иностранцам подавать иски на любого гражданина США, причинившего ущерб, который возник из-за серьёзных нарушений прав человека, имевших место за границей. Единственное требование заключается в том, что ответчики должны находится на территории США. За последние 15 лет этот акт очень эффективно использовался для судебного преследования отдельных личностей, включая примерно дюжину иностранных глав государств и высших военных чиновников. Международный фонд защиты прав трудящихся помог выдвинуть иск против UNOCAL, калифорнийской энергетической компании, за её предполагаемое сотрудничество с военным правительством Бирмы в строительстве нефтепровода, но это дело всё ещё остаётся на стадии рассмотрения. В прошлом месяце имел место другой иск против Exxon-Mobil из-за предполагаемой поддержки этой компанией злоупотреблений военных в Индонезии. На заводе по производству бутылок в Карепе, согласно 60-страничному иску, отряды полувоенных убили двух профсоюзных активистов в апреле 1994 года, затем полувоенные были приглашены руководством в компанию Bebidos y Alimentos для того, чтобы угрожать другим членам и местным лидерам SINALTRAINAL, если они не выйдут из профсоюза или не покинут город. В1995 году все члены исполнительного комитета профсоюза вынуждены были уйти с завода. Когда профсоюз избрал новое правление, руководство наняло полувоенных для того, чтобы работать в отделе сбыта и производства. Они продолжили кампанию запугивания, которая заключалась в угрозах смерти против наиболее известных членов профсоюзов. Кульминацией этих событий стало убийство на территории завода Исидро Сегундо Хиля в декабре 1996 года. В иске утверждается, что на заводе “Кока-Колы” в Букараманге пять членов местного профсоюза были ложно обвинены в 1996 году в установке бомбы в помещении во время рабочего диспута, они были жестоко избиты местной полицией и содержались в тюрьме в ужасных условиях в течение шести месяцев до тех пор, пока местный прокурор не обнаружил, что обвинения были бездоказательными и приказал освободить их. На заводах Panamcos в Кукате и Барранкабермехе местные профсоюзные должностные лица были вынуждены скрываться после получения угроз смерти от полувоенных, начавшихся в 1999 году, связанные с их профсоюзной деятельностью. Руководство завода открыто сотрудничало с полувоенными и поддерживало их. В каждом подобного рода случае профсоюз настоятельно просил “Кока-Колу” и руководство компании по производству бутылок о защите. “Кока” ничего не сделала”, - сказал Ковалик. Во всех этих случаях, если верить Терри Коллингсворту, главному адвокату Международного фонда по защите прав рабочих, руководство заводов по производству бутылок находилось под жёстким контролем со стороны “Кока-Колы”, согласно условиям стандартного контракта. “Мы уверены в том, что если бы какие-нибудь из этих заводов сделали ошибку в технологии изготовления напитков или в процессе доставки колы потребителю, их бы тут же поправили”, - сказал Ковалик. “Но в тех случаях, когда убивают руководителей профсоюза, они ничего не делают”. Колингсворт отметил, что в сходном случае в Гватемале 20 лет назад “Кока” заключила соглашение с владельцем завода по производству бутылок Джоном Троттером, чтобы воспользоваться его торговыми привилегиями. Троттер был обвинён в использовании “эскадронов смерти”, которые убили нескольких профсоюзных должностных лиц в период с 1978 по 1979 год. После продажи этого завода другому владельцу репрессии там прекратились. Но в случае с заводом в Карепе “Кока” склонилась к предложению Кёрбов продать завод в 1997 году, несмотря на слухи о том, что старший Кёби угрожал убить профсоюзных лидеров ещё до смерти Хиля. “Безусловно, что “Кока” знала об этом и извлекала выгоду из систематических ущемлений прав профсоюза на заводах по производству бутылок в Колумбии, и этот случай должен сделать компанию более ответственной”, - сказал Коллингсворт. Представитель компании, Фернандес, однако, отрицает, что компания получала “какие-либо предупреждения от колумбийской полиции или от кого-либо ещё о каких-либо нарушениях” на каком-то из заводов. “Неправда, что соглашение (между заводами по производству бутылок и компанией) даёт нам какой-то контроль”, - добавил он, заметив, что “Кока” ожидает, что все её филиалы и сотрудничающие с ней фирмы твёрдо придерживаются кодекса деловой этики, принятого в компании в 1980 г.

ОБЪЕДИНЁННЫЙ ПРОФСОЮЗ РАБОЧИХ СТАЛЕЛИТЕЙНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ США, четверг, 19 июля 2001 г., Питтсбург, Пресс-релиз.

“Кока-Кола” обвиняется в американском суде в нарушении прав человека в Колумбии.

Объединённый профсоюз рабочих сталелитейной промышленности США и Международный фонд защиты прав трудящихся подадут завтра, 20 июля, иск против “Кока-Колы” и Panamerican Beverages, основного производителя бутылок для “Коки” в Латинской Америке, в Федеральный суд Южного Округа в Майами. В качестве дополнительных ответчиков фигурируют владельцы завода по производству бутылок в Колумбии, где были убиты лидеры местного профсоюза. Начало судебному процессу положил SINALTRAINAL, профсоюз, который представляет интересы рабочих, задействованных на предприятиях “Кока-Колы” в Колумбии. SINALTRAINAL уже давно называет “Коку” среди самых пользующихся дурной славой в Колумбии компаний, поскольку она поддерживает открытые отношения с “эскадронами смерти” как часть программы запугивания лидеров профсоюзов. SINALTRAINAL подаёт иск 20 июля, в день независимости Колумбии для того, чтобы вновь обратить внимание на то, что Колумбия имеет дурную славу, так как каждый год занимает первое место в мире по убийствам лидеров профсоюзов. Иск утверждает, что “Кока” играет важную роль в поддержании этой репутации. Другие истцы – это родственники Исидро Сегундо Хиля, профсоюзного лидера, убитого на заводе в Карепе (Колумбия). В иске говорится о том, что менеджер завода, принадлежащего американцу Ричарду Кёрбу, который также фигурирует в качестве ответчика в этом иске, неоднократно угрожал убийством профсоюзным лидерам, если они будут продолжать свою деятельность, и что он приказал убить мистера Хиля. Другие истцы - Луис Эдуардо Гарсия, Альваро Гонсалес, Хосе Доминго Флорес, Хорхе Умберто Леаль и Хуан Карлос Гальвис - все лидеры SINALTRAINAL, которые, когда работали на “Коку”, якобы подвергались пыткам, похищениям и/или противозаконным арестам, запугиваниям с целью прекращения деятельности профсоюза. Эти истцы утверждают, что служащие “Коки” подвергаются насилию как прямо, так и со стороны полувоенных “эскадронов смерти”, которые действуют как агенты “Коки”. “Этот случай чрезвычайно важен для профсоюза и прав человека”, - сказал президент профсоюза рабочих сталелитейной промышленности Лео Джерард. “Если мы не сможем убедить “Коку”, одну из самых известных компаний в мире, охранять жизни и гражданские права рабочих, тогда впереди нас ждёт долгий путь создания в условиях глобальной экономики системы безопасности для членов профсоюзов”. “Пока правонарушения, подробно описываемые в этом иске, имеют место вне пределов юрисдикции нашего профсоюза сталелитейных рабочих”, - добавил он- “но мы инициировали это дело, чтобы показать нашу солидарность с боевыми профсоюзами Колумбии. Мы должны быть вместе для того, чтобы прекратить криминальную деятельность против наших братьев и сестёр, невзирая на то, где или в какой отрасли промышленности это случается”. “Дело имеет хорошие перспективы прохождения в суде – заявил Терри Коллингсворт, главный юрист базирующегося в Вашингтоне Международного Фонда по защите прав трудящихся, который выступает со-адвокатом истцов, и уже подавал подобного рода иски против Exxon Mobil и Unocal Corporation за их деятельность, приведшую к нарушениям прав человека в Бирме и Индонезии, соответственно. “Вне всякого сомнения, “Кока” знала о систематических нарушениях прав профсоюзов на заводах по изготовлению бутылок в Колумбии, и извлекала из этого определённую выгоду. Этот случай должен сделать компанию более ответственной”. Иск основывается на Alien Tort Claims Act, законе, принятом Конгрессом в 1789 году, целью которого является охрана международной репутации американских компаний, и дающего возможность негражданам США обращаться в федеральные суды, чтобы привлекать американцев к ответственности за нарушения международного права. “Истцы утверждают, что “Кока” и другие ответчики нарушали стандарты международного права, поддерживая преднамеренную кампанию террора против членов и лидеров SINALTRAINAL”, - заявил Дэн Ковалик, юрист профсоюза рабочих сталелитейной промышленности, который также является со-адвокатом истцов и который лично беседовал со многими жертвами “Коки” в Колумбии. В дополнение к легальным мерам в федеральном суде, рабочие из профсоюза сталелитейщиков и Международный фонд защиты прав трудящихся присоединились к просьбе SINALTRAINAL к рабочим и потребителям во всём мире направлять “Коке” письма с требованием положить конец террору на заводах “Кока-Колы” в Колумбии и возместить ущерб пострадавшим.

От Русской редакции: А теперь немного статистики (по данным колумбийских профсоюзов)…