Кария : Блин. Это похоже на глупую шутку. Они хотят, чтобы мы и на этой неделе впахивали?

Week 2

[The 1st Day: Rulez.]

========================================================

Неку: Перекрёсток… Он правда думает, что я начну сначала? (Ну и какой тогда смысл в последних семи днях?)...... (Ладно. Какое там задание? Я не проиграю. Не в этот раз. Ни за что.)

«Игра I: x =30+74. t = 60 мин. В случае невыполнения вас ждёт немедленное уничтожение».

Неку: Ннгх!

Неку: А вот и таймер… Формат заданий изменился. x =30+74… Теперь они решили выдавать домашку по алгебре, или что? (Хмм, нам удалось победить Гейм Мастера прошлой недели. Возможно, тому здоровяку нашли замену. Значит, лучше не рассчитывать на старые уловки… Мне нужно держать себя в руках… и оставаться живым. Слишком многое поставлено на кон. Во-первых, мне нужно найти партнёра… да не абы какого, а самого крутого из всех возможных Игроков! Хмм… Хатико! Я наверняка найду кого-нибудь полезного там!)

[ Повествование переключается на Узуки и Карию ]

Кария: Блин. Это похоже на глупую шутку. Они хотят, чтобы мы и на этой неделе впахивали?

Узуки: Да просто смирись с этим! Неужели не хочешь заработать бонусных очков? Хотя это действительно немного странно… Две недели подряд… Кажется, такое происходит впервые.

Кария: Не совсем. Но, пожалуй, такого действительно давненько не бывало. Такой пташки, как ты, здесь тогда ещё и не было.

Узуки: Пташка? Я здесь уже два года, но до сих пор пташка? Как же долго ты сам здесь торчишь?

Кария: Meh. Неважно!

Узуки: Ага. В любом случае. Как думаешь, Гейм Мастер это…

[ Узуки звонит телефон ]

Узуки: …!

Узуки: Яширо слушает....... Что!? Ты хочешь, чтобы мы ЧТО!?

[ Узуки бросает трубку ]

Узуки: АААААА!!!

Кария: Полегче, малышка! В чём дело?

Узуки: Ждать! Мы должны просто сидеть без дела! Да это же просто оскорбительно!

Кария: Тише-тише, остынь, пока сосуды на лбу не полопались. Не вижу никакой проблемы. Это наша выходная неделя, в конце концов.

Узуки: Чёрт! Как же я ненавижу его подход к делам!

Кария: Правда? А мне нравится.

Узуки: Да что тут может нравится!? Это будто сплошной загадочный беспорядок! Как же бесит!

Кария: Ну, ничего не поделаешь. Уверен, он разработал какой-нибудь безумный план… Придумал что-нибудь эдакое, выходящее за рамки понимания таких простых людей, как ты и я. Имею ввиду… он определённо попадает под типаж сумасшедшего гения. Ты только взгляни на ЭТО.

[ Неку ]

Неку: (Ну же… Должен же быть хотя бы кто-то! Пожалуйста… Я должен победить! …Ради неё, и ради себя. Блин! Мне правда нужен какой-нибудь силач!) …!? Грр, Шумы!? (Чёрт возьми! У меня ничего не выйдет в одиночку! Здесь что, действительно никого…) А? Чегось?

[ cutscene ]

Неку: Договор? Но с кем?!

Джошуа: Приветик.

Неку: (Кто этот…)

Джошуа: Звать Ёсия Кирью. Но мама с папой кличут просто Джошуа.

Неку: (Только не говорите мне, что…)

Джошуа: Думаю, что и ты можешь называть меня так же… Учитывая, что ты теперь мой дорогой партнёр… Хе-хе~

Неку: Твой КТО!? (Этот недомерок – мой новый партнёр?!)

Джошуа: Ты показался мне настолько хорош в этом, что я… просто положился на тебя.

Неку: Хорош? Тебе то откуда знать?

Джошуа: Я наблюдал за тобой, глупенький. Кстати, очень впечатляет.

Неку: (А? Он здесь что, тоже по второму кругу? Секундочку… Нет, никого вроде него ближе к финалу точно не было. И откуда этот парень только, блин, взялся?)

Джошуа: Сегодня только первый день и всё такое… Давай просто сделаем это, согласен? Может, для начала нам стоит просканировать округу? Что скажешь, партнёр?

Неку: Л-ладно. (Что-то в нём меня очень… раздражает.)

   > Джошуа: Что-то не так? Ты же не скажешь мне сейчас ничего в духе: «Я з-забыл как сканировать, Джошуа-сан…»? Просто дотронься до Значка Игрока. Всё очень просто, не так ли? Хе-хе~

   >

   > Неку: Слушай, я… Я знаю, ОКЕЙ? (Блин! Мелкий самодовольный…)

   > [ При попытке покинуть Перекрёсток… ]

   > Джошуа: Куда-то собрался? Шаг первый: собрать побольше информации. Не мог бы ты просканировать округу, пожалуйста? Или ты уже забыл, как это делается?

   >

   > Неку: Эммм, нет? Я знаю, как это делается, хорошо?

   >

   > Джошуа: Хе-хе… Тогда в чём проблема?

   >

   > Неку: (Несносный мелкий… Сам и просканируй, чёрт возьми, если ты так торопишься!)

[ Просканируйте Джошуа ]

Неку: (Ннгх! …Что? Я что-то видел! Это место было похоже на… Удагаву?)

Джошуа: Что-то не так? Плохо себя чувствуешь?

Неку: (Погоди-ка, я только что… просканировал ЕГО?)

Джошуа: Это же не станет проблемой? Мне нужно, чтобы ты взял себя в руки. В отличие от некоторых, я здесь новенький. Ожидаю от тебя фантастической работы и примера будущим поколениям, Мр. Сопровождающий~

Неку: …Я в норме.

Джошуа: Хмм? О чём задумался, Неку?

Неку: Ни о чём.

Джошуа: Только не говори мне, что то письмо поставило тебя в тупик. Пожалуйста, не надо. Это же до боли просто…

Неку:......

Джошуа: X -ом обозначено место. 30+74, Неку. Наша цель – Сто-Четвёртый. Если у тебя снова возникнут трудности, то я всегда рад помочь. Ты только скажи. Обещаю, что ответ мой будет предельно точен. Как же тебе повезло с партнёром…

Неку: (………………….Можно я просто придушу его?)

Джошуа: О! Не скажу, что меня это так уж сильно интересует… Но я забегу немного вперёд и всё же спрошу. Ну знаешь, для удобства. У тебя есть имя?

Неку:...... Неку.

Джошуа: Неку, хм? Хе-хе~… Миленько~

Неку: (//стоит, орёт//!)

Неку: «Больше-меньше»?

Неку: Гекто-кого-куда?

Неку: Ннгх! Моя… голова.

(Прим. Переводчика: Моя, кстати, тоже…)

Неку: Получается, ты Жнец.

Минамимото: …! Стоп. Ты… Ты на этот раз Игрок?

Неку: Ннгх, кто… я?

Минамимото: Хм. Какой счастливый просчёт. Просчёт, приближающий меня на ещё одну итерацию к желаемому решению!

Неку: Решению? …Ннгх! Ты о чём вообще?

Джошуа: Хе-хе~ Гейм Мастер объявляется в первый же день? А ты не из тех, кто чтит традиции.

Минамимото: Традиции? Традиции – это мусор! РАЗ! И мусор оказывается на помойке! Это моя игра. А я уважаю только две вещи: безупречные расчёты и… красоту.

Джошуа: Я слышал, что ты немного эксцентричен…

Минамимото: Умудрённая жизнью лошадь всегда услышит стук шагов своего хозяина. (Прим. Переводчика: В оригинале – Some Old Horses Can Always Hear Their Owner Approach. Если оставить только первые буквы, то получится SOH CAH TOA. Это английская мнемоника, позволяющая быстро выучить определения синуса, косинуса и тангенса.) А теперь ЗАДАЧКА! Сколько в скором времени будет весит каждый Игрок в UG?

Джошуа: И сколько же?

Минамимото: Один йоктограмм!

Неку: Йоктограмм?

Week 2

[The 1st Day: Rulez.]

========================================================

Неку: Перекрёсток… Он правда думает, что я начну сначала? (Ну и какой тогда смысл в последних семи днях?)...... (Ладно. Какое там задание? Я не проиграю. Не в этот раз. Ни за что.)

«Игра I: x =30+74. t = 60 мин. В случае невыполнения вас ждёт немедленное уничтожение».

Неку: Ннгх!

Неку: А вот и таймер… Формат заданий изменился. x =30+74… Теперь они решили выдавать домашку по алгебре, или что? (Хмм, нам удалось победить Гейм Мастера прошлой недели. Возможно, тому здоровяку нашли замену. Значит, лучше не рассчитывать на старые уловки… Мне нужно держать себя в руках… и оставаться живым. Слишком многое поставлено на кон. Во-первых, мне нужно найти партнёра… да не абы какого, а самого крутого из всех возможных Игроков! Хмм… Хатико! Я наверняка найду кого-нибудь полезного там!)

[ Повествование переключается на Узуки и Карию ]

Кария: Блин. Это похоже на глупую шутку. Они хотят, чтобы мы и на этой неделе впахивали?

Узуки: Да просто смирись с этим! Неужели не хочешь заработать бонусных очков? Хотя это действительно немного странно… Две недели подряд… Кажется, такое происходит впервые.