Список в шесть тысяч судей (присяжных).

Они разделялись на десять

Судебных палат, из которых самой

Важной была гелиэя (дословно — место

Под открытым солнцем), откуда название

Гелиастов было перенесено на всех

Судей. К середине V в. до н. э. функции

Гелиэи чрезвычайно расширились. Она

Утверждала или отвергала постановления

Народного собрания, проверяла

Правильность выборов высших должно-

Вечные облака!

Встаньте, явитесь, росистые, мглистые, в

легких одеждах!

Бездны Отца-Океана гудящие

Кинем, на горные выси подымемся, лесом

Покрытые,

С вышек дозорных на сторону дальнюю

Взглянем на пашни, на цышные пажити!

Взглянем на реки, бурливо-журчащие,

> Взглянем на море, седое, гремящее!

Солнце, как око Эфира, без устали светит.

Даль в ослепительном блеске.

Сбросим туман водянистый, скрывающий

Лик наш бессмертный. И взглядом всевидящим

Землю святую окинем! г

Таким образом, хор в этой пьесе

Не получил такой четкой характеристики,

Как в других комедиях Аристофана,

И его роль оказывается несколько

Двусмысленной.

Стных лиц и требовала от них отчета

По окончании срока их полномочий.

В комедии «Осы» поэт ставил своей

Задачей показать, что афинские политики

И демагоги, и в первую очередь

Клеон, используют суд присяжных

В своих интересах, а сами присяжные

Просто пешки в руках демагогов.

Вначале судьи в Афинах исполняли

Свои обязанности безвозмездно, но затем

Перикл ввел небольшое вознаграждение

— обол за каждое заседание.

Клеон в 425 или 424 г. увеличил это

Вознаграждение до 3 оболов в день. Демократический

Характер этого мероприятия

Не вызывает сомнений, благодаря

Ему в отправлении суда могли

Принимать участие и неимущие люди.

К тому же в военное время, когда нарушалась

Хозяйственная жизнь, судейское

Жалованье становилось для мно-

«осы»

А р и с т о ф а н, Комедии, V. I, стр. 194.

Глава X

Гих людей чуть ли не единственным

Источником существования. Понятно

Поэтому, что перед каждым заседанием

Члены отдельных палат с нетерпением

Ожидали, кто из них будет призван

По жребию принять участие в данном

Заседании и получит за это свои 3 обола.

Действие комедии начинается ночью,

Незадолго до рассвета. Проскений изображает

Дом старого гелиаста Филокле-

она (то есть любящего Клеона). Дом

Окружен сеткой. На крыше спит сын

Старика Бделиклеон (то есть чувствующий

Отвращение к Клеону). Внизу

Перед входом в дом сидят на страже

Двое рабов — Сосий и Ксанфий. Они

Борются со сном, но иногда не могут

Справиться с дремотой. Просыпаясь,

Они рассказывают друг другу сны.

Ксанфий объясняет, что он с товарищем

Сторожит старого хозяина, одержимого

Страстью к гелиэе. Огорченный

Болезнью своего отца, сын вначале

Пытался убедить его не носить больше

Короткого плаща (то есть не ходить

В суд —- большинство гелиастов носило

Короткие плащи) и не выходить из дома.

Но поскольку старик упорствовал

В своей страсти к судебным занятиям

И разными способами старался скрыться

Из дома, пришлось наконец протянуть

Сеть вокруг всего дома. Как бы

В подтверждение рассказа Ксанфия

Следуют попытки Филоклеона разными

Способами вырваться из дома.

Входит хор старых гелиастов, одетых

Осами, с посохами в руках. Сзади

У них осиные жала. Стариков ведут

Мальчики со светильниками. Старики

Приглашают своего сотоварища выйти

К ним, чтобы вместе отправиться в суд.

Ободренный хором, Филоклеон перегрызает

Сеть и начинает потихоньку

Спускаться по веревке на землю. Несмотря

На все предосторожности, Бделиклеон

Пробуждается, и старика втаскивают

Обратно в окно. Хор снимает свои

Плащи и выпускает жала, приказывая

Мальчикам бежать за Клеоном, чтобы

Он пришел и сразился с врагом государства,

Выступающим против судов.

Бделиклеон выходит и^з дома вместе

С отцом, по бокам которого находятся

Два раба. Бделиклеон заявляет, что он

Не выпустит своего отца из дома. Хор

Рассматривает поступок Бделиклеона

Как проявление тирании и сомкнутым

Строем устремляется на него. Филоклеон

Призывает ос-гелиастов налететь

На врагов и колоть их. Бделиклеон вталкивает

Отца в дом и затем сам вовремя

Приходит слугам на помощь, передавая

Палку одному и зажженный факел другому.

Один слуга орудует палкой, второй

Окуривает ос дымом. Хор в конце

Концов отступает, заявляя, что в город

Незаметно прокралась тирания.

Бделиклеон отвергает обвинение в тирании,