Кониши : Тик-так, Минамото. Ты опоздал на 9 минут и 42 секунды.

Week 1

[The 4th Day: Erased.]

========================================================

[Dead God's Pad]

Кониши: Тик-так, Минамото. Ты опоздал на 9 минут и 42 секунды.

Минамимото: И тебе не хворать, Кониши. Зачем мы вообще здесь? Я мог бы придумать миллион куда более интересных занятий… чем СОВЕЩАНИЕ. Я прав, Мэгги?

Кониши: Прояви уважение к Мистеру Китаниджи.

Мегуми: Ничего страшного. Всё в сборе?

Минамимото: Эй, Мэгги… А это что за бульдозер?

Мегуми: Знакомься -  Хигашизава. Гейм Мастер текущей Игры. Он займётся делами вместо меня.

Хигашизава: Это честь для меня, сэр. Вот увидите! Да я из этих Игроков отбивную сделаю!

Минамимото: Ты планируешь стереть их или СЪЕСТЬ?

Мегуми: Да, он любитель пошутить. Но его мастерство неоспоримо.

Кониши: Верно. Хигашизава бесподобен… в тактике, интеллекте, силе воли, решительности, производительности, в скорости стирания Игроков… Он превосходит наши ожидания по всем фронтам. Если бы он не был таким же здравомыслящим, как и сам Мистер Китаниджи, тот бы ни за что его не выбрал. И он умеет работать сообща, в отличие от некоторых…

Минамимото: Сотрудничество – мусор. В любом случае, я сваливаю. Это кража моего драгоценного времени, которое я мог бы посвятить искусству.

[Минамимото уходит]

Кониши: Эй, подож… Мистер Китаниджи ещё недоговорил!

Мегуми: Пусть делает, что хочет.

Кониши: Да, сэр…

Мегуми: Ладно, теперь… Хигашизава. Ты отлично справляешься.

Хигашизава: Большое спасибо, сэр! Тарелки уже вылизаны… Уже вот-вот подадут десерт.

Мегуми: Отлично. С нетерпением жду этого. Мы обсудили с Композитором возможность твоего повышения. Он не возражает.

Хигашизава: Очень признателен, сэр!

Мегуми: Я чувствую, что ты готов… Однако у меня есть последнее условие.

Хигашизава: Какое, сэр? Только скажите.

Мегуми: Надеюсь, что ты, как моё доверенное лицо в текущей Игре, не оставишь в живых ни единого Игрока.

Хигашизава: Не беспокойтесь об этом, сэр. Вот увидите, я приготовлю вкуснейшее блюдо. А приправой послужат… их страдания.

[104]

Неку: //зевает//… Где я на этот раз?

Шики: О, ты проснулся.

Неку: Чем занимаешься?

Шики: Просто наблюдаю за людьми. Хочу сказать, посмотри на них… Сибуя такая разнообразная. У каждого своя собственная история.

Неку: (Сибуя отстой. Кто в здравом уме захочет жить в таком населённом городе? Они только и делают, что мешаются под ногами да кричат друг на друга. Это ОНИ настоящий Шум. Хотел бы я иметь собственную огромную кнопку отключения звука.)

Бит: Но йоу, вы хоть раз пробовали просканировать их всех? Чувство, будто все радиоканалы включили разом.

Райм: Ага… Все будто стараются перекричать друг друга. Ни в одном другом городе такого не встретишь.

Шики: Сибуя – это поле боя.

Неку: (Да… Что-то вроде того. Столкновение интересов.)

Бит: Но блин… Все эти люди… И они даже не могут нас увидеть, йоу.

Райм: Да уж… Тебя это беспокоит?

Неку: (Беспокоит?! Да я просто счастлив. Никто меня не видит. Никто меня не беспокоит. И никто ничего от меня не требует. Это похоже на сон. Закончится ли он, как только я переживу эти семь дней?..........) …!

Бит: Задание, йоу!

Шики: Нет ничего такого, с чем бы мы четверо не могли справиться.

Райм: Да!

Бит: «Доберитесь до Towa Records. Время на выполнение не ограничено. Потерпишь неудачу и будешь стёрт. Жнецы.»

Шики: А? Время не ограничено? Но… это же слииииишком просто!

Райм: Towa Records в десяти минутах ходьбы. Почему они не остановили временной лимит?

Бит: Получается, нам нужно просто пройти пару кварталов? Блин. А я-то уже настроился на драку!

Неку: Полагаю, в этот раз мы сможем обойтись и без командной работы.

Райм:......

Неку: (Но это слишком странно. Ставлю сотню йен на то, что они что-то задумали.)

Бит: Йоу, я придумал! У меня есть идея!

[Кария и Узуки]

Узуки: Типа, какого хрена, Кария!? Почему сегодняшнее задание подготовлено будто для детей младшего дошкольного возраста?!

Кария: Тише-тише, спокойно. Дыши глубже. Стресс плохо сказывается на цвете кожи.

Узуки: Ну уж извините! Лёгкие задание выводят меня из себя! Угх. Мне срочно нужно прикончить парочку Игроков…

Кария: Слушай, а подумай-ка вот о чём. Поставь себя на место Игрока. Ты добралась до четвёртого дня, а миссия – проще некуда. О чём бы ты подумала?

Узуки: Хмм… Намёк понят. Думаю, Босс всё продумал.

Кария: И потом… Выходные – словно любовные письма от начальства. Мы не можем выкладываться на полную всю неделю. Это попросту невозможно.

Узуки: Боже. А когда это ты вообще выкладывался НА ПОЛНУЮ?

Шики: Ну и что же ты такого придумал?

Бит: Как насчёт небольшой гонки два на два до Towa Records?

Неку: Что?

Бит: Ну же, Райм, погнали!

Райм: Чт…А?! Погоди, Бит!

Шики: Хе-хе… Бит как всегда полон энергии.

Райм: А? Что?

Шики: Твой кулон! Откуда он у тебя?

Шики: У тебя есть брат?

Райм: Да. Старший. Он славный. Надеюсь, с ним всё хорошо…

Шики: О, я уверена, что он в порядке. Вы уже совсем скоро увидитесь!

Райм: Да… Надеюсь на это. Получается, ты увлекаешься модой?

Шики: Без ума от неё! Хочу стать дизайнером. Люблю шить одежду. Но пока что это просто хобби.

Райм: Думаю, это здорово. Должно быть здорово иметь мечту… быть сильно увлечённым чем-то. Я не знаю, какого это. Совсем.

Шики: Да.

Райм: Бит правда хороший скейтбордист. Он сказал мне, что мечтает стать самым лучшим скейтером. Если ему такое по силам, то и мне тоже. Ладно, Ши…

Бит: ЙОУ, РАЙМ! Ты чего стоишь? Шевелись! Мы не можем позволить чуваку победить!

Райм: Одну минуту, Бит! Терпение - добродетель! Ладно, мне лучше идти. Увидимся у Towa Records!

Шики: Вау! Вот это Бит рванул. Райм, должно быть, с трудом поспевает за ним.

Неку: (Скорее всего.)

Шики: А?

Неку: ЧТО?

Шики: Аа! Ничего-ничего! Просто забудь о том, что я сейчас что-то говорила…

К чему она клонит?

> Тренды

Шики: Ну, Сибуя в некотором роде уникальна. Тренды сменяются очень быстро. А вместе с ними меняешься как ТЫ сам, так и твоё окружение. Так что для тебя же будет лучше, если ты научишься контролировать их.

Неку: Лучше?

> Я и так крут

Неку: А если серьёзно.

Неку: Что?

Неку: Ты о Pig Noise?

Неку: Ага.

Шики: Так может нам стоит сразиться? Бесплатные вещи!

Неку: Подумаешь.

Шики: Снимай.

Неку: Что?

Шики: Быстро. Снял. Шорты.

Неку: Нееееееееееееееееееееееееееееет!!!

[few moments later]

Шики: Ну вот и всё. Готово! Фух, чувствую себя намного лучше. Болтающиеся пуговицы сводят меня с ума.

Неку: Это было… быстро… Ты всегда держишь при себе нитку с иголкой?

Шики: Конечно. Они могут понадобиться в любой момент. К тому же, мне нравится шить. Если понадобиться ещё что-нибудь подшить, ты только скажи!

Неку:...... (Мне снова придётся раздеваться?...... Лучше я буду аккуратнее относиться к своей одежде…)

Жнец:...... Хотите пройти дальше? Принесите мне пять пятисотйеновых значков.

Жнец: Цель достигнута! Стена исчезла!

[Cadoi City]

Шики: Эй! Да это же Бит и Райм.

Бит: Вас где черти носили, йоу? Это же гонка! Вы что, даже не пытались?

Неку: Неа. Ты сам по себе.

Неку: Жнецы?

Кария: Бинго! Я Коки Кария. А это Узуки Яширо. Ладно. Теперь, когда мы все друзья…

Бит: Эй! Что вы сделали с Райм?

Узуки: Эм… Приём? Ты же и сам видел. Её больше нет. Стёрта. Пошла на корм Шумам. Игра окончена.

Кария: Ууу, страшно. Продолжай, Черепоголовый. Стань главным героем собственной мыльной оперы. Но Малышка-Черепушка погибла не из-за нас. А из-за тебя. Это ты не смог защитить собственного партнёра. Такова реальность. Мы охотимся на Игроков. И ты ЗНАЛ об этом.

Бит: Я-я не…

Бит: Не трогай его, йоу.

Шики: А?

Бит: Он мой. Этот ублюдок отнял у меня Райм. Прочь с дороги, а то и вам не поздоровится!

Мр. Эйч: Не глупи!

Неку: Кто… Кто здесь?

Мр. Эйч: Ты лишился партнёра. Как ты планируешь справиться с этим Шумом?

Бит: Да какая уже разница? Отвали, йоу. Я должен отомстить за Райм!

Мр. Эйч: Хочешь, чтобы её жертва стала напрасной? Ты бессилен. Прими это! Райм оставила тебе драгоценный подарок. Жизнь! После потери партнёра, Игроки могут прожить ещё лишь семь минут или около того. Так что у тебя осталось около трёх. Будь благодарен за то, что она спасла тебя.

Бит: Рргх… Я в любом случае тоже скоро с жизнью распрощаюсь. Ты сам только что это сказал.

Мр. Эйч: Есть один способ этого избежать. Но ты должен пойти со мной. Сейчас же!

Неку: Мы разберёмся.

Шики: А?

Неку: Кому нужны друзья! Они смеются и болтают как идиоты, притворяются, что понимают тебя… потому и ты начинаешь заботиться о них тоже… открываешься им… в итоге, это просто ранит тебя… Да пошло всё это! Мне гораздо лучше в одиночестве! Хочешь, чтобы люди стояли у тебя на пути? Тянули тебя на дно? Я вот нет! Я никогда не называл нас друзьями. Это всё лишь ТВОИ слова!

Шики: Неку! Я твой друг. И Райм…

Неку: Заткнись! Никто мне не друг. И уж тем более не ты. Я остаюсь с тобой только чтобы выжить.

Шики: Неку… Д-да как т-ты… Ты действительно ничего не почувствовал, когда Райм стёрли? Даже САМОЙ МАЛЕНЬКОЙ грусти? Это бесчеловечно… Ты бесчеловечен, Неку. Ничем не лучше Жнецов!

[The 4th Day: Erased. Chapter Closed]

Week 1

[The 4th Day: Erased.]

========================================================

[Dead God's Pad]

Кониши: Тик-так, Минамото. Ты опоздал на 9 минут и 42 секунды.

Минамимото: И тебе не хворать, Кониши. Зачем мы вообще здесь? Я мог бы придумать миллион куда более интересных занятий… чем СОВЕЩАНИЕ. Я прав, Мэгги?