Подраздел 1. Временные обеспечительные меры

Статья 53.

В любой момент в ходе производства по делу сторона может обратиться с письменной просьбой об указании временных мер в связи с этим делом.

В просьбе указываются ее мотивы, возможные последствия ее отклонения и испрашиваемые меры. Заверенная копия немедленно препровождается Секретарем другой стороне.

Статья 54.

Просьба об указании временных мер пользуется приоритетом перед всеми другими делами.

Если в момент поступления просьбы Суд не заседает, он немедленно созывается для отдачи распоряжения относительно нее в экстренном порядке.

Суд или, если он не заседает, Председатель устанавливает дату слушания так, чтобы у сторон имелась возможность быть на нем представленными. Суд принимает и учитывает любые замечания, которые могут быть ему направлены до закрытия устного производства.

Пока не соберется Суд, Председатель может призвать стороны действовать таким образом, чтобы любое постановление, которое Суд может принять относительно просьбы о временных мерах, возымело надлежащее действие.

Статья 55.

Суд может в любой момент решить исследовать по собственной инициативе вопрос о том, не требуют ли обстоятельства дела указания временных мер, которые подлежат принятию или соблюдению любой стороной или всеми сторонами.

При поступлении просьбы о временных мерах Суд может указать такие меры, которые полностью или частично отличаются от испрошенных, либо такие, которые подлежат принятию или соблюдению самóй стороной, обратившейся с просьбой.

Отклонение просьбы об указании временных мер не препятствует обратившейся с нею его стороне обратиться по тому же делу с новой просьбой, основанной на новых фактах.

Статья 56.

По ходатайству стороны Суд может в любой момент до вынесения окончательного решения по делу отменить или изменить любое распоряжение относительно временных мер, если, по его мнению, некое изменение обстоятельств оправдывает такие отмену или изменение.

В любом подаваемом стороной заявлении, в котором предлагаются такие отмена или изменение, указывается изменение обстоятельств, рассматриваемое как имеющее значение для дела.

Прежде чем отдать какое-либо распоряжение согласно пункту 1 настоящей статьи, Суд дает сторонам возможность изложить свои замечания по данному поводу.

Статья 57.

Любые меры, указываемые Судом согласно статьям 53 и 55 настоящего Регламента, и любое распоряжение, отдаваемое Судом согласно пункту 1 статьи 56 настоящего Регламента, немедленно сообщаются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, чтобы он довел их до сведения Совета Безопасности во исполнение пункта 2 статьи 41 Статута.

Статья 58.

Суд может запросить у сторон сведения по любому вопросу, связанному с осуществлением каких-либо указанных Судом временных мер.

Подраздел 2. Предварительные возражения

Статья 59.

Любое возражение ответчика против юрисдикции Суда или приемлемости заявления либо иное возражение, которое требуется разрешить прежде, чем будет продолжено рассмотрение дела по существу, заявляется в письменном виде как можно раньше, причем не позднее трех месяцев после сдачи меморандума. Любое такое возражение, заявленное стороной, не являющейся ответчиком, подается в срок, установленный для сдачи этой стороной первой состязательной бумаги.

Невзирая на пункт 1 настоящей статьи, вслед за представлением заявления и после того, как Председатель встретится и проконсультируется со сторонами, Суд может распорядиться о том, чтобы любые вопросы о юрисдикции и приемлемости были разрешены отдельно.

Когда Суд отдает такое распоряжение, стороны представляют любые состязательные бумаги, касающиеся юрисдикции и приемлемости, в установленные Судом сроки и в определенной им очередности, невзирая на пункт 1 статьи 25.

В предварительном возражении приводятся фактические и правовые основания, которыми возражение аргументируется, заявляемые позиции и опись подтверждающих документов; в нем упоминаются любые доказательства, которые сторона желает предъявить. Приобщаются копии подтверждающих документов.

По поступлении предварительного возражения в Секретариат рассмотрение дела по существу приостанавливается и Суд или, если он не заседает, Председатель устанавливает срок, в который другая сторона может представить письменное изложение своих замечаний и позиций; приобщаются подтверждающие документы, а также упоминаются доказательства, которые сторона собирается предъявить.

Если Суд не распоряжается об ином, дальнейшее производство является устным.

Изложение фактических и правовых оснований в состязательных бумагах, упомянутых в пунктах 4 и 5 настоящей статьи, а также доклады и доказательства, предъявляемые на слушаниях, предусмотренных в пункте 6, ограничиваются аспектами, которые относятся к возражению.

Чтобы быть в состоянии определить свою юрисдикцию на предварительной стадии производства, Суд может во всех необходимых случаях предлагать сторонам аргументировать все правовые и фактические основания и предъявить все доказательства, которые имеют значение для рассматриваемого вопроса.

После заслушания сторон Суд отдает распоряжение, которое оформляется в виде решения и в котором он либо принимает возражение, либо отклоняет его, либо объявляет его не носящим, в силу обстоятельств дела, сугубо предварительного характера. Если Суд отклоняет возражение или объявляет его не носящим сугубо предварительного характера, он устанавливает сроки для дальнейшего производства.

Суд обращает к исполнению любую договоренность между сторонами о том, чтобы возражение, представленное согласно пункту 1 настоящей статьи, было заслушано и разрешено в рамках рассмотрения дела по существу.

 

Подраздел 3. Встречные требования

Статья 60.

Суд может принимать к рассмотрению встречное требование лишь в том случае, если оно подпадает под юрисдикцию Суда и непосредственно связано с предметом требования другой стороны.

Встречное требование излагается в контрмеморандуме и оформляется как часть заявляемых там позиций. Невзирая на какое-либо распоряжение, отданное Судом в соответствии с пунктом 2 статьи 30 настоящего Регламента по поводу подачи дальнейших состязательных бумаг, за другой стороной сохраняется право представить в письменном виде свои мнения относительно встречного требования, оформив это дополнительной состязательной бумагой.

В том случае, когда выдвигается возражение против применения пункта 1, или всякий раз, когда Суд сочтет это необходимым, Суд отдает свое распоряжение относительно этого возражения после заслушания сторон.