Подраздел 3. Устное судопроизводство

Статья 38.

С закрытием письменного производства дело готово к слушанию. Дата открытия устного производства устанавливается Судом, который, если возникает соответствующая ситуация, может также распорядиться отложить открытие или продолжение устного производства.

Устанавливая дату открытия устного производства или откладывая его открытие, Суд принимает во внимание приоритет, предписываемый статьей 51 настоящего Регламента, и любые другие особые обстоятельства, включая экстренность определенного дела.

Если Суд не заседает, его полномочия по настоящей статье осуществляются Председателем.

Статья 39.

После закрытия письменного производства ни одна из сторон не может представлять Суду дальнейшие документы иначе как с согласия другой стороны или в порядке, предусмотренном в пункте 2 настоящей статьи. Сторона, желающая предъявить новый документ, подает его в подлиннике или в заверенной копии в количестве экземпляров, затребованном Секретариатом, который отвечает за его направление другой стороне и извещает Суд. Согласие другой стороны считается полученным, если она не заявляет возражения против предъявления документа.

При отсутствии согласия Суд, заслушав стороны, может разрешить предъявление документа, если сочтет его необходимым.

Если в соответствии с пунктом 1 или 2 настоящей статьи предъявляется новый документ, другая сторона получает возможность высказать замечания по нему и представить документы в подтверждение своих замечаний.

В ходе устного производства не могут делаться ссылки на содержание какого-либо документа, который не был предъявлен в соответствии со статьей 43 Статута или настоящей статьей, если только этот документ не составляет часть легкодоступной публикации.

Применение положений настоящей статьи само по себе не является основанием для того, чтобы задерживать открытие или ход устного производства.

Статья 40.

Без ущерба для положений Регламента, касающихся предъявления документов, до открытия устного производства каждая сторона заблаговременно сообщает Секретарю информацию о любых доказательствах, которые она намеревается предъявить или получения которых она собирается запросить у Суда. Это сообщение содержит список свидетелей и экспертов, которых эта сторона намеревается вызвать, с перечислением их фамилий, имен, гражданства, занятий и местожительства и с указанием, в общих чертах, аспекта (аспектов), которому будут посвящены их показания. Представляется также копия этого сообщения, предназначенная для препровождения другой стороне.

Статья 41.

Суд определяет, должны ли стороны приводить свои доводы до или после предъявления доказательств; при этом за сторонами сохраняется право высказывать замечания по предъявляемым доказательствам.

Очередность, в которой будут заслушиваться стороны, метод обращения с доказательствами и допрашивания любых свидетелей и экспертов, а также число поверенных и адвокатов, выступающих от имени каждой стороны, определяются Судом после того, как в соответствии со статьей 39 настоящего Регламента выяснены мнения сторон.

Статья 42.

Слушание в Суде производится публично, если не последовало иного распоряжения Суда или если стороны не требуют, чтобы публика не была допущена. Такое распоряжение или требование может касаться всего слушания или его части и может последовать в любой момент.

Статья 43.

Устные заявления, делаемые от имени каждой стороны, являются как можно более сжатыми, не выходя за пределы того, что требуется для надлежащего изложения утверждений этой стороны на слушании. Поэтому они посвящаются вопросам, по которым между сторонами сохраняются разногласия, и в них не допускается повторный разбор всего, что изложено в состязательных бумагах, или простое перечисление приводившихся там фактов и доводов.

По завершении последнего заявления, делаемого стороной на слушании, ее представитель оглашает окончательные позиции этой стороны, без суммирования доводов. Копия письменного изложения этих позиций, подписанная представителем, направляется Суду и препровождается другой стороне.

Статья 44.

В любой момент до или в ходе слушания Суд может указать любые аспекты или проблемы, которые сторонам следовало бы, по его мнению, разобрать особо или которые, как он считает, уже обсуждены достаточно.

В ходе слушания Суд может задавать представителям, поверенным и адвокатам вопросы и запрашивать у них объяснения.

Аналогичное право задавать вопросы имеется у каждого судьи, но перед тем, как его осуществить, он ставит в известность о своем намерении Председателя.

Представители, поверенные и адвокаты могут отвечать либо немедленно, либо в установленный Председателем срок.

Статья 45.

Суд может в любой момент предложить сторонам предъявить доказательства или дать объяснения, которые он считает необходимыми для уточнения какого-либо компонента исследуемых вопросов, либо может сам заняться получением иных сведений с этой целью.

В случае необходимости Суд может привлечь свидетеля или эксперта для дачи показаний по ходу разбирательства.

Статья 46.

Стороны могут вызывать любых свидетелей или экспертов, которые значатся в списке, направленном Суду в соответствии со статьей 33 настоящего Регламента. Если в какой-либо момент в ходе слушания сторона пожелает вызвать свидетеля или эксперта, чья фамилия в этот список не включена, она извещает об этом Суд и другую сторону и представляет сведения, требуемые статьей 37. Вызов такого свидетеля или эксперта становится возможным в том случае, если другая сторона не высказывает возражений либо если Суд усматривает вероятность того, что его показания окажутся имеющими значение для дела.

Суд или, если он не заседает, Председатель принимает по ходатайству одной из сторон или по собственной инициативе необходимые меры к допросу свидетелей не в самом Суде, а в другом месте.

Статья 47.

За исключением случаев, когда ввиду особых обстоятельств Суд распоряжается об иной формулировке,

каждый свидетель, прежде чем дать какие-либо показания, делает следующее заявление:

«Торжественно заявляю по чести и совести, что буду говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды»;

каждый эксперт, прежде чем выступить с каким-либо докладом, делает следующее заявление:

«Торжественно заявляю по чести и совести, что буду говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды, и что в своем докладе я буду руководствоваться моим искренним убеждением».

Статья 48.

Свидетели и эксперты допрашиваются представителями, поверенными или адвокатами сторон под руководством Председателя. Председатель и судьи могут задавать им вопросы. Перед дачей показаний свидетели находятся вне зала судебного заседания.

Статья 49.

В любой момент Суд может либо по собственной инициативе, либо по ходатайству стороны распорядиться о выполнении им своих функций, касающихся получения доказательств, в месте или пункте, к которому относится дело, на условиях, определяемых Судом после выяснения мнений сторон.

Статья 50.

Если Суд считает необходимым организовать расследование или экспертизу, то после заслушания сторон он выносит на этот счет постановление, в котором определяется предмет расследования или экспертизы, указываются число и способ назначения лиц, производящих расследование, или экспертов и излагается предписываемая процедура. В подходящих случаях Суд предлагает лицам, назначаемым для производства расследования или экспертизы, сделать торжественное заявление.

Каждый отчет или протокол о производстве расследования и каждое экспертное заключение направляются сторонам, которые получают возможность высказать по ним замечания.

Статья 51.

В любой момент до закрытия устного производства Суд может либо по собственной инициативе, либо по ходатайству одной из сторон, направленному в порядке, предусмотренном в статье 39 настоящего Регламента, запросить у публичной международной организации информацию, относящуюся к делу, находящемуся на его рассмотрении. Проконсультировавшись с главным административным должностным лицом соответствующей организации, Суд решает, в какой форме будет представляться эта информация: устной или письменной — и в какие сроки.

Когда публичная международная организация считает уместным по собственной инициативе представить Суду информацию, относящуюся к делу, находящемуся на его рассмотрении, она оформляет это меморандумом, подаваемым в Секретариат до закрытия письменного производства. За Судом сохраняется право затребовать, чтобы такая информация была дополнена либо устными, либо письменными ответами на вопросы, которые он сочтет уместным сформулировать, а также разрешить сторонам выступить либо с устными, либо с письменными замечаниями по представленной таким путем информации.

В обстоятельствах, предусмотренных пунктом 3 статьи 34 Статута, Секретарь по поручению Суда или, если он не заседает, Председателя действует в соответствии с предписаниями этого пункта. Суд или, если он не заседает, Председатель может, начиная с даты препровождения Секретарем копий актов письменного производства и после консультаций с главным административным должностным лицом соответствующей публичной международной организации, установить срок, в который эта организация может представить Суду свои письменные замечания. Эти замечания сообщаются сторонам и могут обсуждаться ими и представителем названной организации в ходе устного производства.

В предшествующих пунктах выражение «публичная международная организация» означает международную организацию государств.

Статья 52.

Любой письменный ответ стороны на вопрос, заданный согласно статье 43, либо любые доказательства или объяснения, представляемые стороной согласно статье 44 настоящего Регламента, если они поступают Суду после закрытия устного производства, сообщаются другой стороне, которая получает возможность высказать по ним замечания. Если необходимо, то для этой цели может быть вновь открыто устное производство.

РАЗДЕЛ D. Сопутствующие процессуальные вопросы