РАЗДЕЛ E. Решения, толкование и пересмотр

Подраздел 1. Решения

Статья 61.

Когда Суд завершил свои совещания и принял свое решение, стороны уведомляются о дате его предстоящего оглашения.

Решение оглашается в открытом заседании Суда и имеет обязательную силу для сторон со дня его оглашения.

Статья 62.

В решении указывается, что оно постановлено Судом, и приводятся:

1. дата его оглашения;

2. фамилии участвовавших в нем судей;

3. наименования сторон;

4. фамилии представителей, поверенных и адвокатов сторон;

5. краткое изложение разбирательства;

6. заявленные сторонами позиции;

7. фактические обстоятельства;

8. правовые соображения;

9. резолютивная часть;

10. распоряжение относительно издержек, если таковое имеется;

11. число и фамилии судей, составивших большинство;

12. указание, какой текст решения имеет преимущественную силу.

Любой судья может, при желании, приобщить к решению свое индивидуальное мнение как при несогласии, так и при согласии с мнением большинства; судья, который желает зафиксировать свое согласие или несогласие без указания мотивов, может сделать это в форме заявления. То же относится и к выносимым Судом постановлениям.

Один экземпляр решения, должным образом подписанный и скрепленный печатью, помещается в архив Суда, а еще по одному препровождается каждой из сторон. Копии направляются Секретарем Суда:

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций;

членам Организации Объединенных Наций;

другим государствам, имеющим право доступа к Суду.

 

Подраздел 2. Просьбы о толковании и пересмотре решения.

Статья 63.

В случае спора относительно смысла или объема решения любая сторона может обратиться с просьбой о его толковании, независимо от того, было ли дело изначально возбуждено заявлением или нотификацией о специальном соглашении.

Просьба о толковании решения может быть оформлена либо заявлением, либо нотификацией о специальном соглашении между сторонами по данному поводу; в ней указывается, в каком именно аспекте (аспектах) оспаривается смысл или объем решения.

Если просьба о толковании оформлена заявлением, в нем излагаются утверждения запрашивающей стороны, а другая сторона вправе подать письменные замечания по нему в срок, установленный Судом или, если он не заседает, Председателем.

Независимо от того, подается ли просьба заявлением или нотификацией о специальном соглашении, Суд может, при необходимости, дать сторонам возможность представить дальнейшие письменные или устные объяснения.

Статья 64.

Просьба о пересмотре решения оформляется заявлением, в котором приводятся данные, необходимые для того, чтобы показать выполненность условий, оговоренных в статье 61 Статута. К заявлению прилагаются любые подтверждающие его документы.

Другая сторона вправе подать в срок, установленный Судом или, если он не заседает, Председателем, письменные замечания относительно приемлемости заявления. Эти замечания сообщаются стороне, подавшей заявление.

Прежде чем вынести свое решение относительно приемлемости заявления, Суд может дать сторонам дополнительную возможность изложить свои мнения по нему.

Если Суд находит заявление приемлемым, он устанавливает сроки для такого дальнейшего производства по существу заявления, какое он, выяснив мнения сторон, считает необходимым.

Если Суд решает обусловить возможность производства по пересмотру дела предварительным выполнением решения, он выносит соответствующее постановление.

Статья 65.

Если решение, подлежащее пересмотру или толкованию, постановил Суд, просьбой о его пересмотре или толковании занимается Суд. Если решение постановила камера, просьбой о его пересмотре или толковании занимается эта камера.

Распоряжение Суда или камеры относительно просьбы о толковании или пересмотре решения само оформляется в виде решения.

 

РАЗДЕЛ F. Изменения, предлагаемые сторонами

Статья 66.

Стороны в деле могут совместно предложить внести в правила, содержащиеся в настоящей части, отдельные изменения или добавления, которые могут применяться Судом или камерой, если Суд или камера считает их уместными с учетом обстоятельств дела.

 

ЧАСТЬ III:

СУДОПРОИЗВОДСТВО ПРИ ВЫНЕСЕНИИ

КОНСУЛЬТАТИВНЫХ ЗАКЛЮЧЕНИЙ

Статья 67.

1. При осуществлении своих консультативных функций на основании статьи 65 Статута Суд применяет, наряду с положениями статьи 96 Устава и главы IV Статута, положения настоящей части Регламента.

2. Суд также руководствуется положениями Статута и настоящего Регламента, распространяющимися на спорные дела, в той мере, в какой он признаёт их применимыми. Для этого он исследует прежде всего, не относится ли просьба о консультативном заключении к юридическому вопросу, не разрешенному на данный момент в отношениях между двумя и более государствами.

3. Когда консультативное заключение запрашивается по юридическому вопросу, не разрешенному на данный момент в отношениях между двумя и более государствами, применяется статья 31 Статута, а также положения настоящего Регламента, касающиеся применения этой статьи.

Статья 68.

Когда орган, уполномоченный Уставом Организации Объединенных Наций или согласно ему запрашивать консультативное заключение, извещает Суд, что его просьба нуждается в срочном ответе, или когда Суд находит, что желательным был бы скорейший ответ, Суд принимает все необходимые меры к ускорению процедуры и собирается как можно раньше, чтобы провести слушание и совещание по данной просьбе.

Статья 69.

Все просьбы о консультативных заключениях препровождаются Суду Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций или, в зависимости от ситуации, главным административным должностным лицом органа, уполномоченного запрашивать такое заключение. Документы, указанные в пункте 2 статьи 65 Статута, препровождаются Суду одновременно с просьбой или как можно раньше после нее в затребованном Секретариатом количестве экземпляров.

Статья 70.

1. Представляемые Суду письменные доклады направляются Секретарем любым государствам и организациям, которые представили такие доклады.

2. Суд или, если он не заседает, Председатель:

a) определяет, в какой форме и в каком объеме принимать замечания, разрешенные пунктом 4 статьи 66 Статута, и устанавливает срок для представления таких замечаний в письменном виде;

b) решает, не следует ли осуществить устное производство, в ходе которого Суду могут быть представлены доклады и замечания на основании положений статьи 66 Статута, и устанавливает дату открытия такого устного производства.

Статья 71.

Суд или, если он не заседает, Председатель может распорядиться о том, чтобы при открытии или после открытия устного производства письменные доклады и приложенные документы стали доступны для публики. Если просьба о консультативном заключении относится к юридическому вопросу, не разрешенному на данный момент в отношениях между двумя и более государствами, сначала выясняются мнения этих государств.

Статья 72.

1. После того как Суд завершил свои совещания и принял свое консультативное заключение, оно оглашается в открытом заседании Суда.

2. В консультативном заключении приводятся:

· дата его вынесения;

· фамилии участвовавших судей;

· краткое изложение разбирательства;

· фактические обстоятельства;

· правовые соображения;

· ответ на поставленный Суду вопрос;

· число и фамилии судей, составивших большинство;

· указание, какой текст заключения имеет преимущественную силу.

3. Любой судья может, при желании, приобщить к консультативному заключению Суда свое индивидуальное мнение как при несогласии, так и при согласии с мнением большинства; судья, который желает зафиксировать свое согласие или несогласие без указания мотивов, может сделать это в форме заявления.

Статья 73.

Секретарь Суда извещает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а в подходящих случаях — главное административное должностное лицо органа, который запросил консультативное заключение, о дате и времени, установленных для проведения открытого судебного заседания, в котором будет оглашено заключение. Кроме того, он извещает представителей членов Организации Объединенных Наций, а также других государств, специализированных учреждений и публичных международных организаций, являющихся непосредственно заинтересованными.

Статья 74.

Один экземпляр консультативного заключения, должным образом подписанный и скрепленный печатью, помещается в архив Суда, еще один посылается Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, а третий в подходящих случаях направляется главному административному должностному лицу органа, который запросил заключение Суда. Копии направляются Секретарем Суда членам Организации Объединенных Наций, а также любым другим государствам, специализированным учреждениям и публичным международным организациям, являющимся непосредственно заинтересованными.