Подраздел 2. Письменное судопроизводство

Статья 28.

1. В свете сведений, полученных Председателем согласно статье 31 настоящего Регламента, Суд выносит необходимые постановления с целью определить, в частности, количество и очередность подачи состязательных бумаг, а также сроки, в которые они должны подаваться.

2. При вынесении постановления, предусмотренного пунктом 1 настоящей статьи, принимается во внимание любая договоренность между сторонами, которая не влечет неоправданной задержки.

3. По ходатайству затрагиваемой стороны Суд может продлить любой срок или распорядиться о том, чтобы любое действие, совершенное по истечении установленного для него срока, считалось действительным, если Суд удостоверяется в достаточной оправданности этого ходатайства. В любом случае другая сторона получает возможность изложить свои мнения.

4. Если Суд не заседает, его полномочия по настоящей статье осуществляются Председателем, однако при этом не предвосхищается любое последующее распоряжение Суда. Если в ходе консультаций, предусмотренных в статье 31, между сторонами обнаруживается стойкое разногласие относительно применения пункта 2 статьи 45 или пункта 2 статьи 46 настоящего Регламента, для разрешения данного вопроса созывается Суд.

Статья 29.

1. Состязательные бумаги по делу, возбужденному заявлением, подаются в такой очередности: меморандум заявителя; контрмеморандум ответчика.

2. Суд может разрешить или предписать заявителю представить ответ, а ответчику — реплику на ответ, если стороны на это согласны либо если Суд решит по собственной инициативе или по ходатайству одной из сторон, что эти состязательные бумаги необходимы.

Статья 30.

1. По делу, возбужденному нотификацией о специальном соглашении, количество и очередность состязательных бумаг регулируются положениями этого соглашения, если после выяснения мнений сторон Суд не распорядится об ином.

2. Если специальное соглашение не содержит подобных положений и если стороны не договорятся в последующем о количестве и очередности состязательных бумаг, каждая из сторон подает меморандум и контрмеморандум в одни и те же сроки. Суд не разрешает представлять ответы, если только не сочтет их необходимыми.

Статья 31.

Суд может в любой момент распорядиться об объединении двух и более дел в одно производство. Он может также распорядиться о том, чтобы письменное или устное производство, включая вызов свидетелей, было общим, или же, не производя формального объединения, распорядиться об общих действиях в отношении любой из этих составляющих.

Статья 32.

Сроки для совершения процессуальных действий могут устанавливаться в виде указания определенного промежутка времени, но всегда предусматривают точные даты. Такие сроки должны быть настолько сжатыми, насколько это позволяет характер дела.

Статья 33.

1. Меморандум содержит изложение соответствующих фактов, правовую аргументацию и заявляемые позиции.

2. Контрмеморандум содержит: признание или опровержение фактов, изложенных в меморандуме; в случае необходимости — изложение дополнительных фактов; замечания по поводу правовой аргументации в меморандуме; ответную правовую аргументацию; заявляемые позиции.

3. Ответ и реплика на ответ, когда они разрешаются Судом, не сводятся к простому повторению выдвигаемых сторонами утверждений, а посвящаются вскрыванию вопросов, по которым между сторонами сохраняются разногласия.

4. В каждой состязательной бумаге излагаются, отдельно от приводимых доводов, позиции, заявляемые стороной на соответствующей стадии дела, либо подтверждаются ранее заявленные позиции.

Статья 34.

1. К подлиннику каждой состязательной бумаги прилагаются заверенные копии любых соответствующих документов, привлекаемых в подкрепление утверждений, сформулированных в состязательной бумаге.

2. Если значение имеют лишь отдельные части документа, к состязательной бумаге необходимо приложить только те извлечения из него, которые нужны для ее целей. В Секретариат сдается копия всего документа целиком, кроме случаев, когда он опубликован и легкодоступен.

3. При подаче состязательной бумаги представляется опись всех приложенных к ней документов.

Статья 35.

1. Если стороны согласны на ведение всего письменного производства на одном из двух официальных языков Суда, состязательные бумаги представляются только на этом языке. Если стороны на это не согласны, любая состязательная бумага или любая ее часть представляется на одном или другом официальном языке.

2. Если в соответствии с пунктом 3 статьи 39 Статута применяется не французский или английский, а другой язык, к подлиннику каждой состязательной бумаги приобщается ее перевод на французский или английский язык, точность которого удостоверяется представляющей его стороной.

3. Когда документ, приложенный к состязательной бумаге, составлен не на одном из официальных языков Суда, он сопровождается переводом на один из этих языков, точность которого удостоверяется представляющей его стороной. Перевод может быть ограничен частью приложения или извлечениями из него, но в этом случае он должен сопровождаться пояснительной запиской с указанием переведенных мест. При этом Суд может потребовать, чтобы был представлен более обширный или же полный перевод.

Статья 36.

1. Подлинник каждой состязательной бумаги подписывается представителем и подается в Секретариат. Он сопровождается заверенной копией этой бумаги, приложенных к ней документов и любых переводов, предназначенной для направления другой стороне в соответствии с пунктом 4 статьи 43 Статута, а также таким количеством дополнительных экземпляров, которое затребует Секретариат, что не исключает возможности увеличения этого количества, если позднее в этом возникнет необходимость.

2. На всех состязательных бумагах должна быть проставлена дата. Когда бумага должна быть подана к определенной дате, фактической датой подачи бумаги Суд будет считать дату ее поступления в Секретариат.

3. Исправление погрешности или ошибки в любом поданном документе может быть произведено в любой момент с согласия другой стороны или с разрешения Председателя. О любом произведенном исправлении такого рода другая сторона уведомляется в том же порядке, какой предусмотрен для состязательной бумаги, к которой оно относится.

Статья 37.

1. Суд или, если он не заседает, Председатель может, выяснив мнения сторон, в любой момент распорядиться о том, чтобы экземпляры состязательных бумаг и приложенных к ним документов были предоставлены государству, которое имеет право доступа к Суду и обратилось с просьбой о выделении ему их экземпляров.

2. Суд может, выяснив мнения сторон, распорядиться о том, чтобы при открытии или после открытия устного производства экземпляры состязательных бумаг и приложенных к ним документов стали доступны для публики.