Подведение итогов. Выступления учителя русского языка и литературы Зимаковой О.Н., библиотекаря Тумской поселковой библиотеки Даниловой Т.М.

                     

                   

Литература

1. Публикации районной газеты «Новая Мещера»,1966 г., 1976

2.«Рязанские ведомости», 2012г. «Автор И.Сизова. Статья «Ленинградка Мэри Рид»

3. «Аенинградская правда»,1971, №20.,Шкловский Е. «Мой позывной – «Блокада».

4. «Комсомольская  правда»,1972г.,№41. Шкловский Е.»Свободы верная сестра»

5. «Новая Мещера», 1976, К. Шабурова «Нам не дано предугадать».

6 Л.Н.Казакова «Американская поэтесса Мэри Рид» // Материалы исследования по Рязанскому краеведению, Рязань, 2005г., т.8, с.271

 

 

 

 

 

                     

 

 

Мэри Рид

 

Стихотворения

 

 

Авторизированный перевод с английского

Ефима Шкловского

Америке.

 

О, родина богатая моя!

К другой стране не скрою я любви.

Её людей в беде узнала я,

В огне боёв, в блокаде и крови.

 

Мой сын,мой Джон в её земле погас.

Мой сын погиб, но если бы он жил –

Он за неё бы снова в грозный час,

Как за отчизну голову сложил.

 

Люблю её… Сильнее всех смертей

Рождённыё землёй той сыновья.

Ты ж палачей растишь из сыновей –

О, как бедна ты, родина моя!

 

 

Тума,1967 год

 

Моему маленькому сыну в США

Ты маленький,

И никаких проблем.

Не знаешь ты, что мир борьбой расколот,

Что есть страна,

Где доллар правит всем

И есть страна, где правят Серп и Молот.

Разлукою не разорвать сердец.

Ты подрастёшь, и ты приедешь к маме.

И спросишь:

         «Почему

            В Америке отец,

            А ты в России

            И не хочешь с нами?»

И я тебе отвечу:

«Поживи.

Смотри на мир

Открытыми глазами.

Иди навстречу правде и любви

И ты, родной, своей поверишь маме.

И ты увидишь

Новой жизни день, в полёте строек

Устремлённый к счастью.

И будет сердце

Биться для людей,

Войдя в их мир неотделимой частью.

Два класса есть.

В одном живёт отец,

А мать - в другом.

Класс жизнью выбирают.

С ним знают и начало, и конец,

И за него, сражаясь, умирают.

Ты маленький,

И никаких проблем.

Не знаешь ты, что мир борьбой расколот,

Что есть страна,

Где доллар правит всем

И есть страна, где правят Серп и Молот.

Москва, 1929г.

 

О, сердца колокол!

Ты днём напрасно бьёшь.

Ты заглушён дневною суетою.

Лишь в полночь голос твой

С любовью и тоскою

Дойдёт к тому,
Кого ты так зовёшь.

 

 

1917год

 

 

Ночи

Ты многое мне в жизни подарил.

С тобой узнала я язык дорог и строчек.

И это ты, любимый, мне открыл,

Как коротки вдвоём бывают ночи.

 

И в сердце, как в распахнутую дверь,

Вошёл твой мир и уходить не хочет.

Но нет тебя. И знаю я теперь,

Как бесконечно могут длиться ночи.

 

Ленинград,1937год

 

Утрата

 

Когда ты был со мной твои прикосновенья

В единый миг тревогу уносили.

И согревал меня жар тела твоего.

И поцелуй, и добрая улыбка

В пути моём мне силы придавали…

Но я тебя утратила. Навек.

 

Теперь прикосновенья ветерка

Мою тревогу ласково снимают.

И согревает в ясный полдень солнце.

И детский смех, как колокольчик звонкий,

Мне прибавляет бодрости в пути.

И я теперь свободна от утрат.

 

 

1927год

 

 

Ты, как дитя во мне увидел мать,

Но, подойдя, мужскою вспыхнул страстью.

И отступил, боясь меня обнять,

Боясь пойти со мной навстречу счастью.

 

И ты ушёл поспешно от меня,

А я осталась, полная желаний,

Как ты, страшась внезапного огня,

Едва не разгоревшегося пламя.

 

Теперь я знаю, что в твоей груди

За чёрствостью живёт, скрываясь, мягкость,

И почему ты говоришь «уйди»,

Смеясь тогда, когда готов заплакать.

 

Не знаю я, как боль унять твою.

Не знаю я, как снять печаль и горечь-

Освободи от пут любовь свою,

Освободи… Не нужно с нею спорить.

 

Москва.1933год.

 

Я становлюсь рабынею любви?!

Кто говорит, что чувство свято,

Когда кипит безумие в крови

И силы падают на пол одеждой смятой…

 

Как оправдать мне слепоту её,

В которой черпает она  немую сладость?

Всё, что слепое это не моё,

А диких чувств сомнительная радость.

 

Я власть её готова сжечь дотла,

Одним большим желанием объята –

Чтоб женщина на смену мне пришла,

В своей любви храня свободу свято.

 

 

Москва,1929

 

 

 

Коснёшься ты – и всё во мне поёт.

А он, как друг – тепло в его объятьях.

Не сердце вновь и вновь тебя зовёт,

Смещая все устои и понятья.

 

Он нежной силой входит в жизнь мою,

На добрый путь меня благословляя.

А – ты родник в пути. Тебя я жадно пью,

Горячее дыханье утоляя

 

Мне оторваться трудно от тебя,

Но он зовёт. И вновь я рвусь на части.

И ты, и он – без вас погибну я.

В тебе и в нём я обретаю счастье.

 

Мне без него нет радости с тобой.

Мне без тебя нет с ним успокоенья.

И знаю я – жива моя любовь,

Пока в единстве это раздвоенье.

 

Москва,1934 год

 

Моё стремление

 

Стремление любви,

Как водопад,

Живёт во мне

Прекрасной, звонкой силой.

И, кажется,

Что нет таких преград,

Чтоб это буйство жизни

Усмирило.

 

Но я не дам,

Не дам ему кипеть

Бездумным, необузданным потоком.

Оно должно

Гореть, светить и петь

В сердцах людей животворящим током.

 

Чтоб стала я

В стремлении своём

Не водопадом буйным,

А огнём.

 

Москва,1932 год

 

Хромой мальчик.

Куда идёшь ты, милое дитя,

Неровный шаг ровняя крепкой палкой?

Твои глаза на встречных не глядят,

Не ищут снисходительности жалкой.

 

Хромаешь ты, но путь твой прям и твёрд.

Ты хочешь быть скорее сильным, взрослым.

В своём страдании ты мужественно горд,

И детство тебе кажется несносным.

 

Смотрю тебе я долго,долго вслед,

Хочу помочь во всех твоих стремленьях,

Но ты прошёл, и мне покоя нет.

Смотрю, и слёзы застилают зренье.

 

Москва,1937

 

 

К моей работе.

Я выбрала тебя –

И нет другой судьбы.

Ты путь к моим мечтам,

Нелёгкий и тернистый.

И преданность тебе потребует борьбы

Вдали от тропки, лёгкой и цветистой.

 

Цветы,

Фонтаны,

Птицы –

Так нежны!

А камни острые,

Как пилы режут ноги,

Но НЕЖНОЕ

В мои приходит сны,

Чтоб увести меня с моей дороги.

 

Отдаться снам?

О. нет!

Они зовут

Забыть действительность.

Они, как омут, тянут.

Поддайся им –

И листья опадут,

И птицы улетят,

И все цветы завянут;

Заледенеет искристый фонтан

Быстрее,

Чем поймёшь свою промашку.

Нет!

Я тебя соблазнам не отдам

Ни птицам,

Ни фонтанам,

Ни ромашкам.

 

Как часто в холод

Тёплый дом зовёт

Открытою гостеприимно дверью.

Едва зайду,

Забыв про свой поход,

И в тот же миг я чувствую потерю.

Тебя теряю.

Нужно мне идти.

И я бегу

Скорей к моим заботам.

А ты

Всегда немного впереди,

Моя избранница,

Любимая работа.

 

И одержимости своей я не стыжусь.

Не отвлекут меня

Ни роскошь,

Ни убранство.

И иногда я даже их страшусь,

Храня к тебе  святое 

Постоянство.

 

 

Ленинград,1943год