Ответные реплики на комплимент

- Thank you. – Спасибо.

- Thanks for the compliment. – Благодарюзакомплимент.

- You’re just flattering me! – Вымнельстите!

- You ’retookind. – Вы слишком добры.

- It’s nice to hear that. – Приятнослышатьэто.

- I ’mgladyoulikeit. – Я рад, что вам понравилось.

- Thesamecanbesaidaboutyou. – То же самое можно сказать и о Вас.

 

Одобрение, похвала

- Well done! – Молодец!

- Bravo! –Браво!

- Respect. – Уважаю.

- (That’s a) good boy. – Молодец. Хорошиймальчик.

- (That’s a) good girl. – Молодец. Хорошая девочка.

- Nice one! – Молодец!

- Way to go! – Молодец!

- Good for you! – Молодец!

- Goodjob! – Здорово! Хорошая работа!

- Good thinking. – Хорошопридумал.

- Goodstuff! – Вот это правильно! Вот это я понимаю!

- You’re a genius. – Тыгений.

- That ’stheway. – Продолжай в том же духе.

- WehaveMrBrowntothank. – Мы должны благодарить мистера Брауна.

- I take my hat off  (to Mr Brown). – Снимаюшляпу (передмистеромБрауном).

- Threecheersfor MrBrown. – Троекратное «ура» в честь мистера Брауна.

- Let ’shearitfor MrBrown. – Давайте поприветствуем мистера Брауна.

 

Радость

- Great! – Здорово!

- Excellent! – Отлично!

- That’s terrific! – Этопотрясающе!

- (That’s) cool! – Круто!Здорово!

- Hooray! – Ура!

- Thank God  (= goodness, heavens). – Славабогу.

- I’m so pleased  to see you. – Ятакрадтебявидеть.

- I’m in seventh heaven. – Янаседьмомнебе.

- I’m over the moon. – Яввосторге.

- I feel on top of the world. – Я наверхублаженства.

- I ’ mfloatingonair. – Я бесконечно счастлив. Я на седьмом небе.

- It ’ smyluckyday! – Сегодня мой день!

- I can’t believe my luck! – Яневерюсвоейудаче!

 

Удивление*

- Really? – Правда? Неужели? Не может быть!

- What? – Что?

- Wow! – Вау! Круто!

- Well, well! – Ну и ну! Неужели?

- It ’sawonder. – Удивительно.

- Ohdear! – Ах, боже мой!

- (My) goodness! – Божемой!

- (Oh) my God! – Ах, боже мой!

- Good heavens! – О, боже!

- Goodgrief! – Видит бог! Чёрт побери!

- Shock, horror! – Ужас, кошмар!

- Strangelyenough. – Как это ни странно.

- You don’t say! – Дану! Неможетбыть!

- You’re joking! – Ты шутишь!

- You’re kidding! – Ты шутишь!

- Nowyoutellme! – И это ты мне говоришь!

- I don’t believe it! – Я не верю!

- Ican ’tbelieveit! – Я не могу в это поверить!

- I can’ believe my ears (eyes). – Я не верю своим ушам (глазам).

- Ineverknew. – Я даже не знал.

- Oh, I didn’t know that. – Да? Я этого не знал.

- That’s a new one on me! – Вот так новость! Во дела!

- That ’s (= It ’s)newstome. – Это для меня новость. Первый раз это слышу.

- Wordsfailme. – У меня нет слов.

- Luckyyou! – Тебе везёт! Тебе повезло!

- Fortune smiled on you. – Тебеулыбнуласьудача.

- Well, Inever  (did). – Никогда бы не подумал.

- Who would have thought? – Ктобыподумал?

- Is that a fact?  – Этоточно?

- How do you know?  – Откудатызнаешь?

- How do you like that?  – Как тебе это нравится?

- What is the world coming to? – Куда катится мир?

- Believe it or not. – Хотите верьте, хотите нет.

- You would not believe. – Ты не поверишь!

- Wouldyoubelieveit?  – Ты можешь в это поверить?

- Waitforit! – Можете себе представить! Подумать только!

- Wonders never cease! – Чудеса в решете!

- You could have knocked me down with a feather. – Я в полной растерянности.

- Look out of the window. It’s snowing! ~ So it is! – Выгляниизокна. Снег идет! ~ Так и есть!

 

Отсутствиеудивления

- It ’snotsurprising. – Это не удивительно.

- I’m not surprised. – Янеудивлён.

- Is it any wonder?  – Развеэтоудивительно?

- It’s little (= no, small) wonder. – Это не удивительно.

- Beginner’s luck. – Новичкам везёт.

- Itwasaluckyguess. – Это была просто догадка.

- I thought as much. – Я так и думал.

- Imighthaveknown. – Я мог бы и догадаться.

- What do you expect? – А чеготыждал?

- That ’snotsayingmuch. – Это ещё ни о чём не говорит.

- There’s nothing to it. – Этопрощепростого. Этопрощепаренойрепы.

- Bigdeal! – Подумаешь, большое дело. Вот невидаль!

 

Переспрос

- Sorry? – Извините?

- Excuse me? – Простите?

- Pardon  (me)? – Простите, я не понял. Простите, я не расслышал.

- Ibegyourpardon? – Что вы сказали? Повторите, пожалуйста.

- What? – Что?

- Huh?  – А? Что?

- Comeagain?  – Прости, не расслышал, что ты сказал?

- What did you say?  – Чтотысказал?

- What’ shernameagain? – Напомнимнеещёразеёимя.

- Could (= Can) you repeat that again, please? – Повторите еще раз, будьте добры.

- Could (= Can) you say that again, please? – Повторите еще раз, будьте добры.

 

Если в разговоре один из собеседников не расслышал слова другого, то он может переспросить его, используя очень распространённые в разговорной речи вопросы-переспросы. Вопрос-переспрос состоит из вспомогательного глагола (глагола-связки или модального глагола) и местоимения-подлежащего. Если реплика собеседника утвердительная, используется утвердительный переспрос. Если высказывание отрицательное, используется отрицательный переспрос. Вопросы-переспросы также употребляются в качестве ответов на реплику говорящего, чтобы выразить заинтересованность, внимание или удивление. Например:

- Vera is coming tomorrow. – Вераприезжаетзавтра.	- Is she? – Серьёзно?
- Itwasreallygreat. – Это было действительно здорово.	- Was it? – Разве?
- Youlookpale. – Ты выглядишь бледным.	- Do I? – Да?
- Mark doesn’t like cheese. – Маркнелюбитсыр.	- Doesn’t he? – Неужели?
- I felt sorry for her. – Мнебыложальеё.	- Did you? – Правда?
- Hehadmadenomistakes. – Он не сделал ни одной ошибки.	- Hadn ’the? – Действительно?
- I’ve got to go. – Мнепорауходить.	- Have you really? – Всамомделе?
- They will get married in August. – Онипоженятсявавгусте.	- Will they? – Дану?
- Itcan ’tbehelped. – Ничего не поделаешь.	- Can ’tit? – Не может быть.

 

 

Алфавитныйуказатель

Absolutely, 6, 12

Accept my apologies, 8

After you, 15

Agreed, 16

All right, 2, 3, 5, 7, 8, 9

All the best, 4, 17

Any time, 6

Are you kidding?, 14

As far as I can remember, 14

As far as I know, 14

As far as I’m concerned, 11

As I see it, 11

Be seated, 15

Be sure to…, 10

Beginner’s luck, 20

Believe it or not, 20

Believe me, 10

Best wishes, 17

Better luck next time, 10, 17

Beyond doubt, 12

Big deal!, 20

Blessyou!, 7, 17

Bon appetit, 18

Bon voyage!, 4

Bravo, 18

Break a leg!, 17

By all means, 6

By no means, 6

Bye, 3

Bye for now, 3

Call me…, 2

Calm down!, 9

Can I ask you a question?, 2

Can I…?, 5, 16

Can you give me a hand?, 4

Can you repeat that again, 21

Certainly, 5, 6, 12

Cheer up!, 9, 17

Cheerio, 4

Cheers!, 18

Ciao, 3

Comeagain?, 21

Come and see me, 15

Come in, 15

Congratulations, 17

Cool!, 19

Correct me if I’m wrong, 11

Could I have seen you somewhere?, 2

Could I use your phone?, 5

Could you possibly…?, 4

Could you say that again?, 21

Could you tell me…?, 2, 4

Cross that bridge when you come to it, 10

Crying won’t help, 10

Do you happen to know…?, 2

Do you mind if…?, 5, 16

Do, please, 6

Don’t blame yourself, 8

Don’t get upset, 10

Don’t give up, 10

Don’t let it get you down, 10

Don’t lose heart, 10

Don’t make me laugh, 13

Don’t mention it, 7

Don’t mind me, 14

Don’t panic, 10

Don’t take it to heart, 10

Don’t worry, 8, 9

Don’t you care?, 14

Don’t, please, 6

Done, 12

Either (will do), 14, 16

Either is fine with me, 14, 16

Enjoy yourself!, 17

Every cloud has a silver lining, 10

Everything seems to go wrong, 3

Everything will be all right, 9

Everything will come right, 9

Exactly, 12

Excellent!, 19

Excuse me, 2, 7, 13, 21

Fair to middling, 3

Fancy meeting you here, 3

Farewell, 4

For all I know, 14

Forget it, 8, 9

Forgive me, 8

Fortune smiled on you, 20

From my point of view, 11

Get well, 17

Give my best wishes to…, 4

Give my regards (my love) to…, 4

Glad to meet you, 1

Go ahead, 6

God bless you, 4

God knows, 15

Good for you!, 19

Good grief!, 19

Good heavens!, 19

Good job!, 19

Good luck!, 17

Good morning, 2

Good night, 4, 17

Good stuff!, 19

Good thinking, 19

Goodbye, 3

Goodness knows, 15

Great!, 19

Happy birthday, 17

Happy New Year, 17

Hardly, 14

Have a good weekend!, 4, 17

Have a nice day!, 4, 17

Have a safe journey!, 4

Have you got a light?, 4

Have you got time for…?, 15

Have you met…?, 1

Haven’t we met before?, 1

Hear! Hear!, 12

Heaven knows, 15

Hello, 2

Help yourself, 15

Here you are, 5

Here’s to…, 18

Hey, 2

Hi, 2

Hold on, 2

Hooray!, 19

How about…?, 15

How are things?, 2

How are you doing?, 2

How are you keeping?, 2

How are you?, 2

How can I help you?, 2

How do you do?, 1

How do you feel about...?, 15

How do you know?, 20

How do you like that?, 20

How should I know?, 15

How time flies!, 3

How’s it going?, 2

How’s life?, 2

Huh?, 21

Hush, 9

I advise you…, 10

I agree, 12

I apologize, 8

I appreciate your help, 7

I beg your pardon, 8, 21

I can’ believe my ears (eyes), 20

I can’t believe my luck, 19

I can’t but agree, 12

I can’t complain, 3

I can’t say, 15

I congratulate you on…, 17

I couldn’t agree more, 12

I dare say, 14

I didn’t expect to…, 3

I didn’t have the heart to…, 9

I didn’t mean to, 8

I don’t agree…, 13

I don’t believe it, 20

Idon’ tcare, 14

I don’t feel like it, 17

I don’t have the slightest idea, 15

I don’t like it, 13

I don’t mind, 6, 11, 14, 16

I don’t think it is possible, 6

I don’t think it’s a good idea, 13

I don’t think much of…, 13

I don’t think so, 13

I fear not, 8

I feel for you, 9

I feel on top of the world, 19

I forbid it, 6

I guess so, 12

I hate to say…, 5, 9, 16

I have no idea, 15

I have nothing against it, 16

I haven’t seen you for ages (years), 3

I hope not, 14

I hope so, 18

I imagine so, 12

I know how you feel, 9

I might have known, 20

I must be off, 4

I never knew, 20

I owe you, 7

I promise, 11

I reckon…, 11

I recommend…, 10

I regret…, 9

I see, 12

I suppose so, 5, 12

I take my hat off, 19

I take your word for it, 12

I think so, 12

I thought as much, 20

I was wrong, 8

I wasn’t thinking, 8

I will, 5, 11

I wish I could, 5, 16

I wish you…, 17

I wonder if you could…, 4

I would appreciate it if…, 4

I would be grateful if…, 4

I would like to express my gratitude, 7

I wouldn’t bet on it, 14

I wouldn’t say no, 16

I’d like to, 5, 16

I’d like you to meet…, 1

I’d love to, 5, 16

I’d rather not, 11, 16

I’d rather not say, 3

I’d rather you didn’t, 6

I’ll do it right away, 5

I’ll do my best, 11, 16

I’ll drink to that, 12

I’ll think it over, 10

I’ll try to, 10

I’m afraid not, 5, 8, 16

I’m afraid so, 8, 12

I’m afraid…, 8

I’m all for it, 11, 12, 16

I’m ashamed to admit…, 9

I’m at a loss, 14

I’m easy, 14

I’m fine, 3, 17

I’m floating on air, 19

I’m glad to be of service, 7

I’m grateful to you, 7

I’m in seventh heaven, 19

I’m much obliged, 7

I’m not bothered, 14

I’m not in the mood, 17

I’m not particular, 14

I’m not sure, 13

I’m not surprised, 20

I’m over the moon, 19

I’m so pleased, 19

I’m sorry, 5, 7, 8, 9, 13, 16

I’m sure, 12

I’ve been looking forward to…, 1

I’ve got to go, 4

I’ve had enough, 17

I’ve heard a lot about you, 1

If I am not mistaken, 11

If I may say so, 11

If I were in your shoes, I would…, 10

If I were you, I would…, 10

If it’s not too much trouble, 16

If my memory serves me right, 14

If only…, 9

If you ask me, 11

If you insist, 12

If you like, 12

If you say you have to, 6

If you want my advice, 10

If you want my opinion, 11

In my opinion, 11

In my view, 11

Indeed, 11

Is anything the matter?, 3

Is anything wrong with you?, 3

Is it all right if…?, 6

Is it any wonder?, 20

Is it OK if…?, 5

Is that a fact?, 20

It can’t be done, 6

It can’t be helped, 10

It could have been a lot worse, 9

It depends, 14

It doesn’t matter, 14

It goes without saying, 6

It seems to me…, 11

It serves you right, 8, 13

It was a lucky guess, 20

It was no bother, 7

It was thoughtless of me, 8

It was wrong of me, 8

It won’t hurt you to…, 10

It would help me a lot if…, 4

It wouldn’t be a bad idea, 18

It’s a deal, 11

It’s a pity, 8

It’s a pleasure to meet you, 1

It’s a wonder, 19

It’s all Greek to me, 15

It’s beyond my understanding, 15

It’s impossible, 6

It’s just the other way round, 13

It’s kind of you, 7

It’s my fault, 8

It’s my lucky day, 19

It’s news to me, 20

It’s nice to hear that, 18

It’s no trouble, 5

It’s none of your business, 13

It’s not surprising, 20

It’s not that bad, 9

It’s not the end of the world, 10

It’s not to my liking, 13

It’s not your fault, 9

It’s not your problem, 9

It’s nothing, 7

It’s out of the question, 6

It’s the least I can do, 7

It’s unfair, 13

It’s unlike him, 14

It’s up to you, 14

Just a moment, 2

Keep in touch, 4

Keepyourchinup, 9

Let me give you a word of advice, 10

Let me introduce…, 1

Let me see, 14

Let yourself go, 9

Let’s, 15, 16

Let’s hear it for…, 19

Let’s hope for the best, 10

Lifegoeson, 10

Long time no see, 3

Look here, 2

Look on the bright side, 9

Look who’s here, 3

Lucky you!, 20

Make sure…, 10

Make yourself at home, 15

Many happy returns, 17

Many thanks, 7

May all your wishes come true, 17

May God bless you, 17

May he rest in peace, 17

May I ask your name?, 1

May I come in?, 5

May I introduce…?, 1

May I trouble you for…?, 4

Maybe, 13

Me too, 12

Meet…, 1

Merry Christmas, 17

More’s the pity, 9

Most willingly, 16

Much the same as usual, 3

My apologies, 8

My compliments, 18

My deep gratitude, 7

My God!, 19

My goodness!, 19

My name is…, 1

My pleasure, 7

My thanks to all of you, 7

Neither, 13, 17

Neither fish nor fowl, 14

Never mind, 8, 9

Never say die, 9

Never!, 6

Nice one!, 19

Nice to meet you, 1

Nice to see you, 3

No buts, 6

No doubt, 12

No harm done, 8, 9

No kidding, 12

No matter how…, 14

No objection, 16

No problem, 5, 7, 8

No sooner said than done, 5

No way, 5

No wonder, 20

No, thanks, 17

No, you can’t, 6

No, you needn’t, 6

None the less, 13

Not (too) bad, 3

Not at all, 6, 7, 13

Not in the least, 6, 13

Not likely, 5

Not necessarily, 14

Not really, 13

Not that I know of, 14

Not to my knowledge, 14

Nothing could please me more, 16

Nothing doing, 5

Nothing of the kind, 6, 13

Nothing to write home about, 3

Now then, 2

Nowyoutellme!, 20

Now, now, 9

Of course, 5, 6, 11

Oh dear!, 19

OK, 5, 11

On no account, 6

On the one (the other) hand, 11

On the tip of my tongue, 15

Over my dead body, 6

Pardon, 7, 21

Pay no attention, 9

Perhaps, 10

Personally I…, 11

Pleaseyourself, 14

Pleased to meet you, 1

Pleased to see you, 3

Pull yourself together, 9

Put this out of your head, 9

Quite the opposite, 13

Rather, 11, 16

Really?, 19

Respect, 18

Right you are, 12

Rumour has it…, 14

Sad to say, 9

See you, 3

Send my love to…, 4

Settled, 16

Shall I…, 5

Shall we…?, 15

Shame on you, 8

Shock, horror!, 19

Small world, 3

So, 13

So be it, 12

Solong, 3

So what?, 14

Something tells me that…, 11

Sorry, 7, 8, 21

Sorry to bother you, 2

So-so, 3

Splendid idea, 12

Strangely enough, 20

Sure, 5, 6, 12

Take care, 4, 17

Take it easy, 9

Take it from me, 10

Terrific!, 19

Thank God, 19

Thank you, 6, 16, 18

Thanks, 6

That can’t be true, 14

That suits me fine, 16

That won’t do, 13

That would be great, 16

That’ll do, 17

That’s a good idea, 16

That’s a good question, 15

That’s a new one on me, 20

That’s cool!, 19

That’s fine, 16

That’s life, 10

That’s not a very good idea, 6

That’s not saying much, 20

That’s silly, 13

That’s terrific!, 19

That’s the way, 19

That’s very nice of you, 7

That’s where you’re wrong, 13

The best of luck, 17

The pleasure was all mine, 7

The same can be said about you, 18

The same to you, 18

The way I see it, 11

The worst is over, 9

There, there, 9

T here’s no excuse, 8

There’s no need to worry, 9

There’s nothing for it but…, 12

There’s nothing the matter, 9

There’s nothing to it, 20

These things happen, 10

Think nothing of it, 7, 8

This is…, 1

This way, 15

Threecheersfor…, 19

To be honest, 11

T o my mind, 11

To my way of thinking, 11

To tell you the truth, 11

Unfortunately, 5, 9, 17

Very much so, 11

Very well, 3, 11

Wait for it!, 20

Way to go!, 19

We’ll see, 14

Welcome, 2, 15

Well done!, 18

Well, I never, 20

Well, well, 19

What a pity, 9

What a pleasant surprise!, 3

What about…?, 15

What brings you here?, 3

What can I offer you?, 16

What did you say?, 21

What do you expect?, 20

What is your name?, 1

What of it?, 14

What the hell?, 14

What were you thinking of?, 8

What’s new?, 3

What’sthe matter?, 3

What’s up?, 3

What’s wrong (with you)?, 3

Who can say?, 15

Whocares?, 14

Who knows?, 15

Who would have thought?, 20

Why don’t you…?, 10, 15

Why not?, 6, 10, 11, 15, 16

Why should I?, 5, 11, 17

Will you do me a favour?, 4

Will you…?, 4

Willingly, 5, 16

With pleasure, 5, 16

Wonders never cease, 20

Words fail me, 20

Worse luck, 9

Would it be all right if…?, 6

Would you be so kind as to…?, 4

Wouldyoubelieveit?, 20

Would you care to…?, 16

Would you like…?, 16

Would you mind…?, 4

Would you please …?, 4

Wow!, 19

Yes and no, 14

Yes, please, 6, 16

You are welcome, 6

You are wrong, 13

You can do what you like, 14

You can rely (count) on me, 5

You can take it or leave it, 14

You don’t say!, 20

You had nothing to do with it, 9

You have only yourself to blame, 8

You never can tell, 14

You ought to…, 10

You should…, 10

You won’t regret it, 15

You would be well advised to…, 10

You would not believe, 20

You’d better…, 10

You’re flattering me, 18

You’re joking!, 20

You’re kidding!, 20

You’re mistaken, 13

You’re right, 12

You’re telling me, 12

You’re too kind, 18

You’re welcome, 7

You’ve done me a great favour, 7

Your face seems familiar, 2

Your guess is as good as mine, 15

Your name sounds familiar, 2

Your wish is my command, 5

 

 

 

*Реплика Howdoyoudo? (Здравствуйте.) используется только в официальной обстановке в момент знакомства с человеком. Ответная реплика собеседника обычно такая же: Howdoyoudo? (Здравствуйте.).

*Русское выражение «К чёрту!» либо вообще не переводится на английский язык, либо соответствует выражению «T hankyou!».

* Выразить удивление также можно при помощи вопроса-переспроса(см. стр. 32).