Выражение радости, удивления при встрече

- Look who’s here! – Когоявижу!

- (It’s a) small world! – Миртесен!

- What brings you here?  – Какимисудьбами?

- Fancy meeting (= seeing) you here! – Воттаквстреча!

- Whatapleasantsurprise! – Какая приятная неожиданность!

- I didn’t expect to see you here! – Неожидалвстретитьтебяздесь!

- Glad (=Nice, Pleased) to see you  – Радтебявидеть.

- Long time no see. – Давноневиделись.

- How time flies! – Каклетитвремя!

- Nice to see you  again after such a long time. – Радсноватебявидетьпоследолгойразлуки.

- I haven ’t seen you for ages (years)! – Я не видел тебя целую вечность (сто лет)!

 

Прощание

- Goodbye. – Прощай(те). До свидания.

- Bye. – Пока.

- Bye -bye. – Пока.

- Byefornow. – Пока.

- Ciao. – Чао.

- Solong. – Пока.

- See you  (later). – Увидимся (позже).

- See you tomorrow. – Дозавтра.

- See you on Monday. – Увидимся в понедельник. До понедельника.

- See you soon. – До скорой встречи. До скорого.

- See you around. – Как-нибудь встретимся.

- Farewell! – Прощай(те)!

- I must be off. – Мне пора.

- I’ve got to go. – Мне пора уходить.

 

Просьбы и пожелания при прощании

- (Good) night. – Спокойной ночи.

- Cheerio! – Всего хорошего!

- All the best! – Всего наилучшего!

- Have a nice day! – Хорошегодня! Всего доброго!

- Have a good weekend. – Хороших выходных.

- Have a safe journey! – Счастливого пути!

- Bon voyage! – Счастливого пути!

- Take care. – Береги себя.

- God bless you. – Храни тебя бог.

- Keepintouch. – Будь на связи. Не пропадай.

- Give (= S end) my love to  John. – Передавай привет Джону.

- Give my regards to  your family! – Передавай привет семье!

- Give my best wishes to  yourparents! – Передавай мои наилучшие пожелания твоим родителям!

Просьба

- Please help me. – Пожалуйста, помогите мне.

- Will you  (please) help me? – Пожалуйста, помогите мне.

- Will you help me, please? – Пожалуйста, помогите мне.

- It would help me a lot if …– Мне бы очень помогло, если бы …

- Can you give me a hand? – Ты можешь помочь мне?

- Could you (= Will you) do me a favour? – Не могли бы Вы оказать мне услугу?

- Could you  tell me the time, please? – Вы не подскажете, который час?

- Could you possibly  give me a lift to work? – Ты не мог бы подвезти меня до работы?

- Have you got a light, please? – Зажигалки не найдётся?

- I wonder if you could  lend me some money? – Я хочу попросить тебя одолжить мне денег.

- Would you  please close the door? – Будьте любезны, закройте дверь, пожалуйста.

- Would you be so kind as to  close the door? – Будьте добры, закройте дверь.

- Would you mind  closing the door, please? – Я могу попросить Вас закрыть дверь?

- I would be grateful  (obliged) if you would keep it a secret. – Я был бы благодарен (признателен), если бы Вы сохранили это в тайне.

- I would appreciate it  if you paid in cash. – Было бы хорошо, если бы вы заплатили наличными.

- I will thank you to be more quiet. – Я бы попросил вас вести себя тише. (имеет оттенок  раздражения)

- May I trouble you for the salt? – Если Вам не трудно, передайте мне соль.

Ответные реплики на просьбу

Положительный ответ

- Yes. – Да.

- OK. – Ладно. Хорошо.

- All right. – Хорошо.

- Of course. – Конечно.

- Sure. – Конечно.

- Certainly. –Безусловно.

- Certainly I will. – Конечно (сделаю).

- No problem. – Безпроблем.

- It ’ snotrouble. – Конечно. Без проблем.

- I ’ dloveto. – С удовольствием.

- Withpleasure. – С удовольствием.

- Willingly. – Охотно.

- I suppose so. – Думаю, да.

- No sooner said than done. – Сказано – сделано.

- Your wish is my command. – Твоё желание для меня закон.

- Yes, I ’ll do it right away. – Да, я сделаю это немедленно.

- You can count on me. – Можете на меня рассчитывать.

- You can rely on me. – Можете на меня положиться.

- Here you are. – Вот то, что вам нужно. Вот, пожалуйста. (ответ на просьбу дать что-л.)(Here it is)

 

Отрицательный ответ

- No. – Нет.

- No, I can ’t. – Нет, не могу.

- I ’ m afraid not. – Боюсь, что нет.

- Not likely. – Вряд ли.

- I ’m sorry, but … – Извините, но …

- I ’d like to, but … – Я бы с удовольствием, но …

- I wish I could, but … – Мне бы хотелось, но …

- I hate to say  ‘no ’ but … – Мне не хочется отказывать, но …

- Unfortunately … – К сожалению …

- Nothing doing. – Об этом не может быть речи.

- Why should I? – C какой стати? Зачем мне это?

- No way. – Ни в коем случае. И не подумаю.

 

Разрешение, запрет

Просьба разрешить выполнение действия

- Doyoumindif Ismoke? – Вы не возражаете, если я закурю?

- Shall I  do it right now? – Сделатьэтопрямосейчас?

- Can I  ask you a question? – Ямогузадатьтебевопрос?

- Could I use your phone? – Я могу воспользоваться Вашим телефоном?

- May I  come in? – Можновойти?

- Is it OK if  I open the window? – Ничего, еслияоткроюокно?

- Is it (= Would) it be all right if  I waited here? – Могуяподождатьздесь?

- Is it (= Would it be) possible to buy tickets in advance? – Можноликупитьбилетызаранее?

 

Разрешение

- Yes, of course. – Да, конечно.

- Yes, please. – Да, пожалуйста.

- Do, please. – Пожалуйста.

- You are welcome. – Пожалуйста.

- By all means. – Конечно. Пожалуйста.

- Sure. – Конечно.

- Certainly. – Конечно. Безусловно.

- Go ahead. – Да, конечно. Вперёд.

- Anytime. – В любое время.

- It goes without saying. – Разумеется.

- Why not? – Почему нет?

- No, I don’t mind  (it). – Нет, я не возражаю. Ничего не имею против.

- Not at all. – Вовсе нет (не возражаю).

- Not in the least. – Вовсе нет (не возражаю).

- If you say you have to. – Если тебе действительно нужно.

Запрет

- No, you can’t. – Нет, нельзя.

- No, youneedn ’t. – Нет, не нужно.

- I’d rather you didn’t. – Лучшененадо.

- Don ’t, please. – Пожалуйста, не нужно.

- Of course  not. – Конечнонет.

- Certainly  not. – Конечнонет.

- Absolutely  not. – Конечно, нет.

- (There are) no buts. – Никакихно.

- Idon ’tthinkitispossible. – Я не думаю, что это возможно.

- I ’mafraidit ’simpossible. – Боюсь, что это невозможно.

- That’s not a very good idea. – Этонеоченьхорошаяидея.

- Sorry, it can’t be done. – Извините, этоневозможно.

- Bynomeans. – Ни в коем случае.

- On no account. – Нивкоемслучае.

- Never! – Никогда!

- It’s out of the question. – Неможетбытьиречи. Совершенноисключено.

- Iforbidit. – Я это запрещаю.

- You’ll do nothing of the kind. – Тынесделаешьничегоподобного.

- Over my dead body. –Толькочерезмойтруп.

 

Благодарность

- Thank you. – Спасибо.

- Thanks. – Спасибо.

- Thanks for your advice. – Спасибозасовет.

- Thanks in advance. – Заранееспасибо.

- Many thanks. – Большоеспасибо.

- Thanks a lot. – Большоеспасибо.

- Thank you for coming. – Спасибо, чтопришли.

- Thank you all the same. – Всёравноспасибо.

- Thank you very much (ever so much). – БольшоеВамспасибо.

- Thank you very much indeed. – БольшоеВамспасибо.

- My thanks to all of you  for your help. – Яблагодарювсехвасзавашупомощь.

- I really (= I do)appreciate your help. – ЯоченьценюВашупомощь.

- You’ve done me a great favour. – Выоказалимнебольшуюуслугу.

- Blessyou. – Благослови тебя Бог.

- I owe you  (one). – Будутебедолжен.

- (I ’m)muchobliged  (toyou). – (Я) премного благодарен (Вам).

- It ’sreallykindofyou. – Это очень мило с Вашей стороны.

- That ’sveryniceofyou. – Это очень мило с Вашей стороны.

- I’m very grateful to you  (for your advice). – ЯВамоченьблагодарен (засовет).

- Mydeepgratitude. – Моя глубокая благодарность.

- Iwouldliketoexpressmygratitude toyouforyourwork. – Я бы хотел выразить Вам свою благодарность за Вашу работу.