Организация лексического материала в словарях. Словарная статья

 Несмотря на то, что есть различные типы словарей, в их структуре можно выделить компоненты, которые присутствуют почти во всех из них. К ним относятся:

1) предисловие (введение);

2) раздел «Как пользоваться словарем»;

3) алфавит;

 4) список сокращений;

5) корпус словаря;

6) приложения;

7) список источников.

Порядок и количество этих компонентов в разных словарях могут варьироваться в зависимости от авторской установки. В особой части словаря – вводной – объясняются принципы пользования словарем. Важным структурным компонентом словаря является список использованных источников. Мы рассматриваем в статье в основном двуязычные переводные словари. В состав таких словарей, как правило, включают список условных сокращений и алфавит.

Самый важный компонент – словник словаря. Словник обычно не выделяется, хотя по своей структуре может состоять из морфем (словари морфем), лексем (толковые словари), слово - форм (грамматические словари) и словосочетаний (фразеологические словари, словари идиом).

Как известно, почти все словарные издания состоят из словарных статей, которые являются базовыми единицами словаря [Ступин 1985: 47]. Слово со всей системой его значений, грамматических и стилистических помет[1], с необходимым иллюстративным материалом составляет словарную статью [Антонова 2007: 5]. Словарная статья представляет собой относительно автономный раздел словаря, представляющий многостороннюю характеристику слова или какую-нибудь другую единицу языка [Ступин 1985: 47].

Структура словарной статьи зависит от типа словаря, тем не менее, представляется возможным выделить некоторые общие части, иными словами, зоны описания. Каждая зона содержит особый тип словарной информации.

Наиболее сложный и развернутый вид словарная статья имеет в толковом словаре, поскольку он нацелен на рассмотрение всех сторон слова, стремиться дать исчерпывающую характеристику всех его свойств [Ступин, 1985, с. 48]. Рассмотрим структуру этих зон на примере толкового словаря:

Первой зоной является лексический вход словарной статьи, лемма или вокабула. Зачастую в вокабуле обозначается ударение. В жаргоне редакторов и лексикографов данная зона часто именуется "черным словом", так как лексический вход, как правило, выделяют полужирным шрифтом.

В толковом словаре за лексическим входом обычно следует вторая зона - зона грамматических сведений и стилистических помет. В качестве грамматических сведений о слове в толковых словарях обозначается принадлежность к части речи, характерные грамматические формы (к примеру, для существительных - это форма родительного падежа единственного числа и указание на род). Совокупность стилистических помет дает представление об ограничениях на использование слова: термин либо не термин, литературный язык либо диалекты, разные стили литературной речи [Морковкин 1990: 86].

В толковых словарях дальше следует зона значения, разделяемая на самостоятельные подзоны: номер значения; дополнительные стилистические и грамматические пометы; зона толкования, которая вскрывает в определенной последовательности систему значений слова; зона примера / иллюстрации; зона оттенков значений [Морковкин 1990: 87].

В толковых словарях словарная статья, обычно, заключается зоной фразеологизмов. На жаргоне лексикографов она именуется "заромбовой" зоной, так как зона фразеологизмов, как правило, маркируется знаком ромба.

Помимо этого, для наиболее полного описания слова в определенных случаях приводятся этимологические либо исторические сведения - зона этимологии [Покровский 1959: 201].

Любой тип лингвистического словаря имеет свою структуру словарной статьи. Так, например, дескриптивные и нормативные словари различаются не только лишь выбором материала, а также его организацией в словаре.

Нормативный словарь: 1. Лексический вход (вокабула), 2. Стилистическая помета, 3. Грамматическая информация, 4. Толкование, 5. Примеры употребления, 6. Зона идиоматики (устойчивые сочетания, фразеологизмы).

Дескриптивный словарь: 1. Лексический вход (вокабула), 2. Варианты, 3. Помета сферы употребления, 4. Грамматическая информация, 5. Толкование, 6. Примеры употребления, 7. Примеры нестандартных употреблений, 8. Зона идиоматики (устойчивые сочетания, фразеологизмы).

Словарь дескриптивного типа этим самым дает по возможности все специфики употребления слова, а нормативный акцентирует внимание на литературный стандарт, создавая стандарт литературного языка и разделяя лексику на стилистические области. [Цейтлин 1958: 56].

Абсолютно другой структурой словарной статьи обладают частотные словари, словари эпитетов и метафор, разнообразные виды "словарей языковых форм". В них почти отсутствует зона толкования.

Для выделения зоны словарной статьи применяются разные виды графического выделения, которые позволяют легко находить читателю, а также разделять типы информации, которые сопоставляемы в словарном представлении тому либо другому слову. Разные графические маркировки тесно сопряжены друг с другом. К примеру, применение курсива для выделения источника примера / иллюстрации не дает возможности его использовать для маркировки самого примера [Морковкин 1990: 111].  

Одним из важнейших компонентов словаря считается его словник. В него включаются все единицы, формируемые область описания словаря и считаются входами словарных статей. Под словником понимают перечень слов, которые расположены в алфавитном или же систематизированном порядке, которые составлены в ходе работы над словарём [Горбис 1977: 108].

 При составлении словника происходит отбор терминов и определяется соотношение объёмов отдельных статей и разделов, отмечается цикл статей, вырабатывается система ссылок. С трудом над словником тесно сопряжено проектирование помещения библиографии, карт, иллюстраций и иного дополнительного материала. Словник применяется для планирования заданного объёма, при ограниченном объёме издания. [Антонова 2007: 7].

 Словник практически задает область описания словаря. В принципе, словник в словаре, как правило, специально не отмечается. Словник состоит из морфем (для грамматических словарей и словарей морфем), лексем (к примеру, для толковых словарей), словосочетаний (к примеру, для фразеологических словарей, словарей идиом) и словоформ (для грамматических словарей).

Из вышесказанного надлежит сделать вывод, что, не взирая на схожесть принципов построения словарной статьи, ее структура, а также содержание словника обусловливается, прежде всего, типом словаря.