По одному вопросу от комментатора, пожалуйста.

Мешок с почтой (9)

Вентворт Миллер

https://www.facebook.com/notes/wentworth-miller/mailbag-9/2169143716631892/

 

https://www.facebook.com/notes/went-archive/mailbag-9/2164710097186511/

 

14 сентября 2018 г.

Если у вас есть какой-то вопрос, который вы хотели бы задать, это можно сделать здесь. Я выберу несколько из них и, когда смогу, опубликую ответ.

По одному вопросу от комментатора, пожалуйста.

Вопросы, на которые были даны ответы в предыдущих «Мешках с почтой», вероятно, рассматриваться не будут.

Вопросы о будущих проектах (6-м сезоне "Побега" и т. п.), вероятно, рассматриваться не будут.

Спасибо, и с наилучшими пожеланиями. – В. М.

 

Мешок с почтой (9.1)

Вентворт Миллер

https://www.facebook.com/notes/wentworth-miller/mailbag-91/2171600293052901/

https://www.facebook.com/notes/went-archive/mailbag-91/2164710810519773/

20 сентября 2018 г.

Отличные вопросы. Как всегда. К вашему сведению: пока что на этом, возможно, будет всё. В данный момент у меня полно забот. Если появится возможность ненадолго вернуться, я это сделаю. До той поры. – В. М.

* * * * *

Как твои дела?

Хорошо.

Когда ты отвечаешь на вопросы, Вентворт?

Сейчас.  

Что ты думаешь о маленьких пирожках с начинкой?

Я за.

Тебе когда-нибудь хочется закурить?

Время от времени.

Какой у тебя размер обуви?

Меняющийся.

Мог бы ты представить себе, что у тебя сложится карьера музыканта/певца?

Да.

Кто в твоей жизни больше всего поддерживал и подбадривал тебя?

Я.

Можешь что-нибудь посоветовать начинающему писателю?

Пишите то, что хотели бы прочитать.

Почему ты убрал со страницы последнее сообщение о «рассказывании своей правды»?

Тот пост был сделан под влиянием момента. Предназначался для того момента. Затем тот момент прошёл.

Как ты думаешь, можно ли писать о каком-то состоянии, которое испытывает твой персонаж (в рассказе/книге, которые ты создаёшь), и, делая это, испытывать это состояние самому? Даже если это не такое состояние, с которым ты в тот момент пассивно или активно пытаешься справиться (или если тебе вообще нет необходимости с ним справляться)?

Да. И будьте осторожны. Лично мне бывает даже слишком легко проникнуться выдуманными персонажами/вовлечься в них, созданы они незнакомыми мне людьми или мной самим.

И мы можем ДУМАТЬ, что мы пишем о чём-то, с чем мы не пытаемся «пассивно или активно справиться», но я подозреваю, что наше бессознательное (подсознательное?) по причинам, известным только ему, любит вести нас в направлении определённых людей/ситуаций/тем. Возможно, я даже буду не в курсе, что у меня есть какая-то тайная хр-нь, которую надо вывести наружу, пока не начну оформлять её словами. Я такой: «Я пишу историю!» Моя история такая: «А? Это я пишу тебя».

Это – насколько я могу судить – область, достойная изучения. НО ТАКЖЕ в любом творческом процессе важно практиковать заботу о себе. Оставлять за собой дорогу из хлебных крошек. Чтобы суметь найти путь домой.

Как ты сохраняешь позитивный настрой, когда всё против тебя?

(Обычно) я не использую выражения вроде «сохранять позитивный настрой» или «оставаться позитивным». В мире существуют негативные стороны, и во мне тоже существуют негативные стороны. Нерв. Тёмные течения. Я не вижу смысла притворяться, что это не так. Игнорировать это/их. Я думаю, это нездоровый подход. В долгосрочной перспективе. Я предпочитаю определять эти негативные стороны и разбираться с ним. Иногда я могу оставить их в покое. Проявить к ним уважение и дать им свободное пространство. Иногда (мои) негативные стороны просто хотят, чтобы их существование признали. Иногда я говорю себе вслух: «Хорошо… Хорошо, злоба… Я вижу тебя… Я вижу тебя и я встаю с постели. У меня миллион дел». Я не отрицаю того, что правдиво для меня. НО ТАКЖЕ мне нужно идти заниматься своими делами.

«СОХРАНЯЙ СПОКОЙСТВИЕ И ПРОДОЛЖАЙ ДАЛЬШЕ» (или как там) – мне не близка эта фраза. «ПОПЛАЧЬ, СИДЯ В МАШИНЕ, И ЗАБЕРИ ВЕЩИ ИЗ ХИМЧИСТКИ» – ближе.

Мне нравится, когда ты рассказываешь о своей «мужской группе» и тех вещах, которым научился благодаря её участникам. Как можно отыскать хорошую группу поддержки? Я хотела бы найти такую группу для женщин в том месте, где я живу, но, поискав в «Гугле» и спросив у своего врача, я не получила достаточно нужной информации.

Есть (по моему мнению) различия между «мужской группой» и «группой поддержки». Первая из них может функционировать так же, как вторая, но это не единственная её цель. Если «Гугл» не выдаёт никаких адресов поблизости и/или подходящих для вас, тогда, возможно, вам придётся организовать свою собственную группу. Это пугает, но люди делают это. Ознакомьтесь с работой организаций вроде Woman Within International (отделение The ManKind Project). Отправьте им и-мейлы. Спросите совета, как организовать группу. Или, если боитесь это делать, организуйте другую группу, посвящённую менее тяжёлым и серьёзным вещам (вероятно), из которой однажды может вырасти такая группа, о которой вы размышляете. Клуб любителей книг. Клуб любителей природы. Когда дело в нём пойдёт на лад и вы познакомитесь с людьми, у которых есть с вами что-то общее, создайте внутри него отдельную группу для обсуждения более серьёзных тем/проблем. Начните с небольшого числа людей, со временем приглашайте и других, смотрите, что получается. Интуиция подсказывает мне, что большинство этих организаций начинались с малого. Их первые встречи проходили в чьей-то гостиной.

Привет, я справляюсь с большинством событий своей жизни с помощью письма. Однако иногда меня захлёстывают очень сильные эмоции и я не могу найти никаких подходящих слов, и от этого я застреваю в пространстве, где одновременно слишком много чувств, слишком мало слов и буря мыслей. Как мне оставаться в эпицентре этой бури, чтобы увидеть всё с другой точки зрения и наконец-то найти нужные слова?                 

Бросьте слова. Разбейте сад камней. Разбейте японский сад камней. Заберитесь на стену. Наколите дров. Постройте замок из песка. Разрушьте замок из песка. Порисуйте красками. Порисуйте баллончиком с красками. Разрисуйте старый стул баллончиком с красками. Посетите музей. Купите открытку в сувенирном магазине. Вставьте её за раму зеркала. Переставьте свои книги. Сбросьте их на пол. Попинайте их по комнате. Схватите ручку. Напишите предложение. Посмотрите, изменилось ли что-то. Если нет, бросьте слова. Разбейте сад камней.

Есть ли какой-то из всех твоих фильмов и телесериалов, вспоминая который сейчас, ты «жалеешь», что снялся в нём? Какой-то, в котором ты не стал бы сниматься, если бы знал, каким он получится, как его примут зрительская аудитория или критики?

Хороший вопрос. Ответ: «Нет».

Я считаю, что мы живём в условиях «культуры рецензирования». Мы все постоянно рецензируем. Книги, пляжи, фильмы, еду, страницы, профили, других людей (особенно других людей). Назовите что угодно – мы это отрецензируем. Мы ставим «лайк», мы его не ставим. Мы «врубаемся», мы не врубаемся. Большой палец вверх, большой палец вниз.      

Меня рецензировали и оценивали задолго (задолго) до того, как я добрался до Голливуда. Родители. Учителя. Сверстники, работодатели, члены приёмных комиссий. Так же, как многие, я получал рецензии, которые были противоречивы. Отрицательные встречались регулярно. «Недостаточно». «Слишком». «Менее». «Отличающийся». И т. д.

Так же, как многие, я пропускал вышесказанное через себя, становился своим худшим врагом. Занимался самобичеванием. Носил власяницу. К данному моменту нет уже ничего, что могли бы сказать мне, чего я ещё не говорил сам себе. И больше того. По сравнению с критиком у меня в голове, рецензирующим меня в режиме «нон-стоп», любой другой человек – просто плюшевый мишка. Беззубый. Супермягкий.

Но я поделюсь с вами мыслью, которая недавно пришла мне в голову.

Я существую не для того, чтобы меня рецензировали.

Возможно ли, что это правда? Возможно ли, что (вероятно) всё так просто? (И сложно.)        

Я существую не для того, чтобы меня рецензировали.

Это новая идея, я испытываю её на прочность у себя в голове. Это новый вкус, я дегустирую его у себя во рту.

Я существую не для того, чтобы меня рецензировали.

С возрастом (кстати говоря, я не боюсь становиться старше и, к вашему сведению, у меня нет потребности слышать, что я по-прежнему молодо выгляжу) я испытываю всё меньший и меньший интерес к тому, чтобы меня рецензировали. Отрицательно, А ТАКЖЕ положительно. Это касается «зрительской публики», критиков, Голливуда, моей семьи, моих друзей, комментаторов в соцсетях и широкого спектра идолов и систем ценностей, боготворимых вышеупомянутыми.

Также это касается и меня. Что более важно. Мой внутренний критик, моя личная «зрительская аудитория», я, смотрящий – и рецензирующий – себя, с возрастом стал вести себя тише. Мягче. Догадываюсь, он стал более снисходителен. Более сострадателен. Если честно, он, кажется, меньше заинтересован. Во мне и моей хр-ни. В моих метаниях. «Правильно ли я это делаю? – говорю я ему.– Эй. Ты. Большой палец вверх или большой палец вниз?» Теперь он, возможно, просто пожмёт плечами, откинется на спинку сиденья, чуть улыбнётся мне. Ничего не скажет.

Клянусь, иногда я ловлю его на том, что он дремлет.

 

https://www.facebook.com/wentworthmilleractorwriter/

Вышеизложенное – это не абсолютная «правда». Это моя правда. Моя правда на настоящий момент. От которой я даю себе свободу и разрешение отойти в любое время.

Примечания переводчика:

«Cообщение о “рассказывании своей правды”» было опубликовано на странице Вентворта Миллера в Facebook 10 сентября 2018 г.:

«Мне 46, и я до сих пор нахожу новые возможности «открываться». Говорить свою правду. Нервничать – и волноваться от этого, – как подросток.

Возможно, в этом заключается настоящий секрет молодости».

Woman Within International – «Международная организация “Женщина внутри”».

Перевод реплик из сериала «Легенды завтрашнего дня» взят из серий, озвученных LostFilm и Newstudio.

Перевод: Мария Родионова

 

 

Мешок с почтой (9)

Вентворт Миллер

https://www.facebook.com/notes/wentworth-miller/mailbag-9/2169143716631892/

 

https://www.facebook.com/notes/went-archive/mailbag-9/2164710097186511/

 

14 сентября 2018 г.

Если у вас есть какой-то вопрос, который вы хотели бы задать, это можно сделать здесь. Я выберу несколько из них и, когда смогу, опубликую ответ.

По одному вопросу от комментатора, пожалуйста.

Вопросы, на которые были даны ответы в предыдущих «Мешках с почтой», вероятно, рассматриваться не будут.

Вопросы о будущих проектах (6-м сезоне "Побега" и т. п.), вероятно, рассматриваться не будут.

Спасибо, и с наилучшими пожеланиями. – В. М.

 

Мешок с почтой (9.1)

Вентворт Миллер

https://www.facebook.com/notes/wentworth-miller/mailbag-91/2171600293052901/

https://www.facebook.com/notes/went-archive/mailbag-91/2164710810519773/

20 сентября 2018 г.

Отличные вопросы. Как всегда. К вашему сведению: пока что на этом, возможно, будет всё. В данный момент у меня полно забот. Если появится возможность ненадолго вернуться, я это сделаю. До той поры. – В. М.

* * * * *

Как твои дела?

Хорошо.

Когда ты отвечаешь на вопросы, Вентворт?

Сейчас.